Terms containing визначений

Subject	Ukrainian	English
law	абсолютно визначена санкція	strict penalty
law	аваль на визначений термін	bank guarantee for a particular term
law	аваль на визначений термін	bank guarantee for a particular period
chem.	азот, визначений методом К'єльдаля	Kjeldahl nitrogen (органічний та амонійний азот)
bank.	акцептант acceptor, приймаючи вексель, стає боржником і несе відповідальність за сплату визначеної суми	bill of exchange
econ.	акції з правом емітента на викуп за визначеною ціною	callable shares
econ.	ануїтет, який передбачає виплату щорічного доходу протягом визначеного числа років	terminable annuity
mil.	бути визначеним процедурами	be governed by procedures
mil.	бути визначеним як	be defined as
fin.	вартість збереження товару протягом визначеного часу	cost of carrying (для фізичних товарів, наприклад, зерна і металів - вартість збереження, страхування і т. ін.)
O&G	визначена державними органами норма відбору нафти газу з даного родовища на свердловині	economic allowance
dipl.	визначена думка	settled opinion
dipl.	визначена думка	decided opinion
fin.	визначена заборгованість	liquidated debt
law	визначена законом форма	statutory formality
mil.	визначена зона бойових дій	assigned area of operations
mil.	визначена зона розвідки	named area of interest (район збору даних для задоволення потреб розвідки)
mil., logist.	визначена зона інтересу	targeted area of interest
comp.	визначена користувачем клавіша	user-defined key
O&G	визначена кількість	piece
comp.	визначена машинно-залежна функція	processor-defined function
law	визначена мета	definite goal
law	визначена мета	definite aim
law	визначена мета	specific goal
law	визначена мета	specific aim
gen.	визначена мета	specific purpose
econ.	визначена на чіткий час рекламна передача	fixed commercial
law	визначена норма	prescribed rule
gen.	визначена норма	entitlement
law	визначена особа	designated entity (Leonid Dzhepko)
law	визначена особа	specified person
mil., logist.	визначена перешкода	directed obstacle
O&G	визначена потужність	connected load
O&G	визначена продуктивність	tested capacity (свердловини)
fin.	визначена система внесків	defined contribution scheme
fin.	визначена система пенсійних виплат	defined benefit scheme
econ.	визначена сума	fixed sum
fin.	визначена сума	amount of settlement (судом)
econ.	визначена сума	definite sum
law	визначена сума	settled amount
law	визначена сума збитків	settled amount
law	визначена сума збитків	amount of settlement
HR	визначена сфера, у якій ви збираєтеся працювати	local area you are applying for
econ.	визначена тенденція	definite trend
comp.	визначена функція	intrinsic function
law	визначена ціна	set price
market.	визначена ціна	fixed price
law	визначена ціна	quoted price
econ.	визначена якість	specified quality
law	визначене законом повноваження	express power
law	визначене законом право	express right
dipl.	визначене коло осіб	quarter
mil.	визначене користувачем операційне зображення	user-defined operational picture (дозволяє користувачеві вибрати набір даних, що визначають оперативну картину)
law	визначене покарання	prescribed penalty (законом тощо)
law	визначене покарання	fixed penalty
law	визначене поняття	defined notion
law	визначене право	ascertainable right
law	визначене судом утримання	allowance by court
comp., MS	визначене ім'я	defined name (A word or string of characters in a formula that represents a cell, range of cells, formula, or constant value)
law	визначений в законі	legally designated
law	визначений вирок	determinate sentence
law	визначений вирок	definite sentence
mil.	визначений географічний район	specified geographic area
dipl.	визначений день	day
gen.	визначений день опублікування	a fixed date for release
ecol.	визначений договором або угодою	conventional
mil., logist.	визначений діапазон частот	assigned frequency band
gen.	визначений експертом	expert
mil.	визначений ешелон польоту	assigned flight level
h.rghts.act.	визначений законом	statutory
law	визначений законом	prescribed by law
law	визначений законом	prescribed by statute
law	визначений законом	legally prescribed
comp., MS	визначений ключ	predefined key (A key that represents one of the main divisions of the registry. Each predefined key is displayed in a separate Registry Editor window, with the key's name appearing in the window's title bar. For example, HKEY_CLASSES_ROOT is a predefined key)
IT	визначений користувачем	user-defined type
IT	визначений користувачем	user-defined data type
comp.	визначений користувачем тип	user-defined type (даних)
O&G	визначений урядом мінімальний дебіт або_ мінімальний термін експлуатації малодебітної свердловини для недопущення її передчасної ліквідації	marginal allowable
law	визначений намір	specific intent
relig.	визначений наперед	providential
O&G	визначений наперед	predetermined
gen.	визначений наперед	fated
mil.	визначений період часу	time frame
dipl.	визначений план	settled plan
dipl.	визначений політичний курс	clear-cut policy
dipl.	визначений порядок	determinate order
mil.	визначений порядок підпорядкування	established chain of command
O&G	визначений проміжок часу	finite time
mil.	визначений район бойових дій	assigned area of operations
mil., logist.	визначений район бойових дій	restricted operations zone
mil.	визначений район своїх інтересів	named area of interest
mil.	визначений район інтересів	named area of interest
law	визначений родовими ознаками	generic
law	визначений судом	court-ordered
mil.	визначений термін	specified time
law	визначений термін	defined term
gen.	визначений термін	due date (Анастасия Беляева)
mil.	визначений термін служби в помірному кліматі	specified lifetime in temperate climate (years, вимірюють в роках)
mil.	визначений термін служби в тропічному кліматі	specified lifetime in tropical climate (years, вимірюють в роках)
mil.	визначений термін перебування на посаді, який не може бути продовжено	fixed nonrenewable term
comp.	визначений тип	predefined type (даних)
comp.	визначений тип даних	built-in type (у мовах програмування в розвинутій системі типів)
fin.	визначений торговим звичаєм строк для оплати іноземних векселів	usance
dipl.	визначений у часі період	definite period
law	визначений умисел	specific intent
gen.	визначений фахівцем	expert
law	визначений час	prescribed time (законом тощо)
fin.	визначений індекс	weighted index
IT	визначений інтеграл	definite integral
IT	визначеною під час виготовляння	factory-configured
gen.	визначені законом судові витрати	taxable costs
O&G	визначені запаси	estimated reserves
O&G	визначені запаси	proved reserves
O&G	визначені запаси	positive reserves
O&G	визначені запаси	drilled proved reserve (за результатами буріння)
law	визначені межі	prescribed limits
mil.	визначені межі	finite limits
avia.	визначені обов'язки членів екіпажу у польоті	prescribed flight duty
dipl., amer., law	"визначені повноваження"	specific powers
mil., logist.	визначені сили	predetermined forces
gen.	визначені службові обов'язки	routine duties
dipl.	визначені умови договору	explicit provisions
econ.	викладка товару з визначеним асортиментом	closed assortment display
gen.	вилітати за визначені межі	overfly
law	вирок про визначену міру покарання	determinate sentence
law	вирок про визначену міру покарання	definite sentence
mil.	висота, визначена радіовисотоміром	radar-altimeter elevation
gen.	вище від визначеного градуса	over-proof (про спирт тощо)
bus.styl.	віднесення платежу до визначеного боргу	appropriation of payment
O&G	відносна проникність, визначена при дренуванні	drainage relative permeability
O&G	відносна проникність, визначена шляхом капілярного всмоктування	imbibition relative permeability
mil.	відстань, визначена по карті	map distance
account.	відхилення за величиною розбіжність, що вказує на різницю між розподіленими накладними витратами applied overheads на продукцію та накладними витратами, визначеними кошторисом budgeted fixed overheads, що обчислюється при зміні в нормативній продуктивності	capacity variance (standard efficiency)
account.	відхилення за величиною розбіжність, що вказує на різницю між розподіленими накладними витратами applied overheads на продукцію та накладними витратами, визначеними кошторисом budgeted fixed overheads, що обчислюється при зміні в нормативній продуктивності	production volume variance (standard efficiency)
account.	відхилення за величиною розбіжність, що вказує на різницю між розподіленими накладними витратами applied overheads на продукцію та накладними витратами, визначеними кошторисом budgeted fixed overheads, що обчислюється при зміні в нормативній продуктивності	volume variance (standard efficiency)
account.	відхилення за величиною розбіжність, що вказує на різницю між розподіленими накладними витратами applied overheads на продукцію та накладними витратами, визначеними кошторисом budgeted fixed overheads, що обчислюється при зміні в нормативній продуктивності	activity variance (standard efficiency)
dipl.	дата повернення не визначена	the return date is open
econ.	дивіденд, визначений статутом	statutory dividend
fin.	договір на купівлю валют за визначеним курсом	exchange rate contract
archive.	документи з визначеними строками зберігання	scheduled records
econ.	доставка у визначений термін	delivery on term
dipl.	дотримуватися визначеного політичного курсу	in pursuance of the political line
O&G	ділянка з визначеною нафтогазоносністю	proved oil land
h.rghts.act.	діяння, визначені у законодавстві як правопорушення	offenses proscribed by law
procur.	з метою, що визначена цим параграфом	for the purpose of this paragraph
law	за визначених умов	under prescribed circumstances (законом)
gen.	заздалегідь визначений	heaven-born
avia.	заздалегідь визначений маневр	predetermined manoeuvre (повітряного судна у польоті)
avia.	заздалегідь визначений маневр	predetermined maneuver (повітряного судна у польоті)
dipl.	займати визначену позицію	stand
dipl.	зайняти визначену позицію щодо	take a definite stand on smth. (чогось)
law	законно чітко визначений	legally distinct
econ.	замовлення з визначеними умовами	conditional order
econ.	заставна, не обмежена визначеною сумою	unlimited mortgage
econ.	заставна, обмежена визначеною сумою	limited mortgage
bus.styl.	захід, визначений законом	legal remedy
mil.	збір військ, суден у визначеному місці	rendezvous
law	злочин, склад якого не визначений у нормах права	undefined crime
mil., logist.	змушувати рухатися у визначеному маршруту	canalize
dipl.	зміст цілого документу визначений вступною частиною	the sense of the whole document is governed by the introductory clause
avia.	знесення, визначене за радіолокатором	radar drift
econ.	зовнішньоторговельний вексель, оплачений у терміни, визначені торговельною практикою	usance bill
mil.	команда, визначена для розстрілу	firing-party
fin.	контракт на купівлю валюти за визначеним курсом	exchange rate contract
econ.	контракт із встановленою початковою ціною, що переглядається на визначених стадіях виконання робіт	fixed-price-redeterminable-prospective contract
avia.	курс, визначений радіопроменем	beam
IT	локально визначений	locally defined
dipl.	люди без чітко визначених політичних поглядів	political vagrants
comp.	макрокоманда, визначена користувачем	user-defined macro
law	на визначений строк	for a fixed period of time
law	на визначену суму	a specified amount
gen.	на основі визначеної черговості	on a priority basis
econ.	наказ про купівлю продаж цінних паперів, коли ціна досягне визначеного рівня	stop order
econ.	наказ про купівлю цінних паперів у разі досягнення ринковою ціною визначеного рівня	suspended market order
econ.	наказ про продаж цінних паперів за кращу ціну після її зниження до визначеного рівня	stop loss order
econ.	наказ, який діє протягом визначеного часу	time order
dipl.	наперед визначені міжнародні заходи	predetermined international activity
mil.	направляти за визначеним планом	gear
mil.	напрямок і швидкість вітру, визначені з допомогою РЛС	radar wind
h.rghts.act.	не визначена у вироку міра покарання	indeterminate sentence
gen.	не визначений	unassigned (для чогось)
gen.	не визначений у ціні	unliquidated
law	недостатньо визначений	ill-defined
fin.	недійсність зобов'язання у визначених конкретних випадках	specified event carve-out
O&G	нерозбурені визначені запаси	undrilled reserves
O&G	нерозбурені визначені запаси	undrilled proved reserves
law	нечітко визначені повноваження	ill-defined power
gen.	нижче від визначеного градуса	underproof (про спирт)
econ.	облігація, ціна якої включає визначену суму несплачених відсотків	flat-income bond
econ.	облігація, яка не сплачена у визначений термін і продовжена на наступний період	continued bond
econ.	облігація, яка не сплачена у визначені строки і продовжена на наступний період	extended bond
econ.	одиниця, яка знаходиться у визначених межах	intramarginal unit
law	особа без визначених занять	person of no definite occupation
mil.	остаточно визначений	watertight (документ тощо)
HR	пенсійний пенсійна система із визначеною або встановленою виплатою	defined benefit DB pension scheme
HR	пенсійний план система із визначеною або встановленою виплатою	defined benefit DB pension scheme
gen.	перевищити визначену суму	over-subscribe (під час передплати)
gen.	перевищувати визначену вагу	overweigh
gen.	переходити визначені строки	overrun
econ.	поведінка у визначених умовах	behavior in particular circumstances
fin.	податок за визначеною ставкою з одиниці продукції	specific tax
econ.	позика з визначеними умовами	loan with strings attached
law	покарання, визначене в законі	punishment laid down by law
law	покарання, визначене в законі	statutory punishment
law	покарання, визначене в законі	punishment fixed by law
mil.	положення, визначене по радіолокатору	radar track position
comp., MS	попередньо визначена закладка	predefined bookmark (A bookmark that Microsoft Word automatically sets in each document. For example, the \Sel predefined bookmark refers to the current selection or the insertion point)
IT	попередньо визначений	predefined
O&G	пористість, визначена за даними густотного каротажу	density porosity
mil.	порядок визначених дій	standard operating procedure
gen.	правила, визначені корпорацією	standing rule
IT	призначений для чітко визначеної мети	sacred
mil.	принцип постійного використання спеціальних засобів індивідуального захисту від ЗМЗ при виконанні визначених задач	mission-oriented protection posture
dipl.	притримуватися визначеної точки зору	stand (stood)
mil.	простір визначених розмірів, у якому відповідальність за ураження цілей покладається на конкретну систему озброєння	weapon engagement zone
gen.	протягом визначеного періоду	within a given period
law	протягом визначеного часу	within a prescribed time
dipl.	пряме визначене	explicit references
law	прямо визначений	expressed (в законі)
fin.	пут угода, за якою власник активу asset¹ у формі цінного папера securities, товару commodity чи валюти currency набуває право до кінця строку expiration date опціону option та за визначеною ціною strike price перепродати той актив	put option
dipl.	раз і назавжди визначений	hard and fast
mil., logist.	район заздалегідь визначених цілей	predetermined target zone
econ.	реклама, яка транслюється щоденно у визначений час протягом тижня	across-the-board commercial
econ.	рекламна передача з точно визначеним часом трансляції	fixed commercial
avia.	розрахунковий час польоту до визначеної точки	estimated elapsed time
fin.	різниця між визначеною та ринковою ціною	put option ((market value) на акції утворює надлишок, який визначає справжню вартість (intrinsic value) опціону продавця)
O&G	різниця середніх температур, визначена температурним каротажем	log mean temperature difference
HR	система пенсійна, яка ґрунтується на завчасно визначених внесках	defined contribution scheme
dipl.	спеціально визначені в Конституції США	express powers
econ.	сплатити облігації у визначений термін	pay off bonds at maturity
econ.	сплачувати облігації у визначений термін	pay off bonds at maturity
gen.	спрямовувати за визначеним планом	gear
dipl.	спільно визначені цілі	jointly set goals
gen.	ставити солдатів на постій із зобов'язанням утримувати їх за визначену плату	cess
O&G	ставка рентної плати, визначена з урахуванням вартості корисних копалин у надрах	ad valorem charge
mil.	стан, визначений у статуті	regulation conditions
econ.	страховий поліс без визначеної вартості	unvalued policy
econ.	страхування до визначеного віку	endowment assurance
econ.	страхування до визначеного строку	endowment insurance
econ.	страхування дітей до визначеного терміну	children's endowment insurance
econ.	страхування дітей до визначеного терміну	children's endowment assurance
econ.	страхування життя на визначений термін	term assurance
econ.	страхування життя, що набуває чинності після визначеного періоду	insurance incorporating a waiting period
dipl.	строго і назавжди визначений	hard and fast
fin.	сума кредитів, наданих банками визначеному позичальнику або категорії позичальників	exposure of banks
econ.	тарифна ставка, визначена за оцінкою робіт	evaluated wage rate
dipl.	щось твердо визначене	fixture
gen.	твердо визначене правило	hard and fast rule
gen.	твердо визначений	fixed
gen.	те, що не відповідає визначеному розміру	under
gen.	те, що не відповідає визначеній нормі	under
h.rghts.act.	термін, визначений законом	term provided by the statute
O&G	тиск наперед визначений	predetermined pressure
gen.	точно визначений	specified
gen.	точно не визначений	unspecified
bank.	тратта вид оборотного документа negotiable instrument, який містить обов'язковий письмовий наказ векселедавця drawer платнику drawee про сплату третій особі певної суми грошей у визначені терміни	bill of exchange
h.rghts.act.	у визначених законом випадках	in cases provided by law
gen.	у межах визначеного часу	against time
dipl.	у них немає визначеної мети	their aim is uncertain
dipl.	у них немає визначеної цілі	their aim is uncertain
econ.	угода про викуп проданого товару за визначеними умовами	repurchase agreement
econ.	угода про встановлення й підтримку цін на визначеному рівні	price fixing agreement
dipl.	умови ще не визначені	the terms are pendent
sport.	фінішувати за межами визначеного часу	overtime
fin.	фірма, що постійно торгує визначеними акціями	equity market maker
IT	цілковито визначене правило	finished method
econ.	цінні папери, які підлягають оплаті у визначений термін	redeemable securities
avia., ICAO	чартерний рейс за визначеним маршрутом	on-line charter
dipl.	час, визначений для дебатів	timing of the debate
O&G	час доба, визначений на буріння свердловини	net drilling days
dipl.	чітке визначене	explicit references
mil.	чітко визначений	identifiable
law	широко визначений	broadly defined
tech.	що відбувається раніше від визначеного моменту часу	early
gen.	що відповідає визначеному порядку	regular
ling.	що не відповідає визначеним нормам	non-standard
gen.	щось твердо визначене	fixture
law	юридично визначений злочин	legally defined offence
dipl.	який відповідає визначеному порядку	regular
law	індивідуально-визначена річ	specific thing
law	індивідуально визначений	specified
law	індивідуально визначений	specifically described
law	індивідуально визначений	specific
law	індивідуально-визначений товар	specific goods
law	індивідуально-визначені товари	specific goods
gen.	іти визначеним напрямом	ride the line