| Ukrainian | English |
| багатство здобуває багато приятелів, а зубожіння випробовує їх | calamity is man's true touchstone |
| багатство здобуває багато приятелів, а зубожіння випробовує їх | prosperity makes friends, and adversity tries them |
| багатство здобуває багато приятелів, а зубожіння випробовує їх | rats desert a sinking ship |
| багатство здобуває багато приятелів, а зубожіння випробовує їх | a friend in need is a friend indeed |
| багатство – наслідком розумного їх витрачання | both poverty and prosperity come from spending money – prosperity from spending it wisely |
| бережи мене, Боже, від того, кому я довіряю | God save me from those I confide in |
| Бог посилає блага, а люди ділять їх несправедливо | God sends meat and the devil sends cooks |
| вежі вимірюються їх тінями, а великі люди їх наклепниками | towers are measured by their shadows and great men by their slanderers |
| геній починає великі твори, але тільки важка праця їх завершує | genius begins great works, labour alone finishes them |
| добре виховує дітей той, хто їх не має | he that has no children brings them up well |
| діждусь і я тії години, що будуть по шагу дині | and the Sun even shines on a dog's bottom (blaireau) |
| дім англійця – його фортеця | an Englishman's home is his castle |
| жодний дім не є достатньо великим, щоб вмістити двох жінок | two dogs and a bone, never agree in one |
| жодний дім не є достатньо великим, щоб вмістити двох жінок | two cats and a mouse, two wives in one house |
| жодний дім не є достатньо великим, щоб вмістити двох жінок | no house was ever big enough for two women |
| заговори про ангелів і почуєш плескання їх крил | talk of the devil and he is sure to appear |
| заговори про ангелів і почуєш плескання їх крил | talk of an angel and you will hear his wings |
| заговори про ангелів і почуєш плескання їх крил | speak of the devil and he is sure to appear |
| заговори про ангелів і почуєш плескання їх крил | speak of angels and they flap their wings |
| казав пан «кожух дам», та слово його тепле | promises are like piecrust, made to be broken |
| коли людина каже, що гроші можуть зробити все – це вірна ознака того, що вона їх не має | when a man says money can do anything, it's a sure sign he hasn't got any |
| люди здаються красивішими тому, хто їх любить | beauty lies in lover's eyes |
| люди здаються красивішими тому, хто їх любить | Jack is no judge of Jill's beauty |
| люди здаються красивішими тому, хто їх любить | love is blind |
| люди здаються красивішими тому, хто їх любить | beauty is in the eye of the beholder |
| люди перестають нас цікавити, коли ми бачимо їх обмеженість | men cease to interest us when we find their limitations |
| Людині властиво помилятися, а вміння прощати чужі помилки його прикрашає | err is human, to forgive divine (Yanamahan) |
| моряки заробляють гроші, працюючи як воли, а витрачають їх як віслюки | sailors get their money like horses, but spend it like asses |
| не можна використовувати друзів і водночас їх мати | you cannot use your friends and have them too |
| не ти б казав, не я б слухав | the devil rebuking sin |
| не треба гоюрити про мої борги, якщо ви не збираєтесь їх сплачувати | speak not of my debts unless you mean to pay them |
| ніколи не витрачай гроші до того, як їх отримаєш | never spend your money before you have it |
| ніхто так не полюбляє таємниці, як той, хто не збирається їх зберігати | none are so fond of secrets as those who do not mean to keep them |
| помста їх збільшує | neglect kills injures, revenge increases them |
| процвітання створює друзів, злигодні їх випробовують | prosperity makes friends, adversity tries them |
| скажи мені, хто твій друг, і я скажу тобі, хто ти | he that lives with cripples learns to limp |
| скажи мені, хто твій друг, і я скажу тобі, хто ти | he who goes with crabs learns to walk backwards |
| скажи мені, хто твій друг, і я скажу тобі, хто ти | he that lies down with dogs must rise with fleas |
| скажи мені, хто твій друг, і я скажу, хто ти | a man is known by the company he keeps |
| смерть зневажає лікарів або наймає їх робити свою роботу | death defies the doctor or employs him to do its job |
| сприймате речі такими, які вони є, а не такими, якими ви бажали б їх бачити | take things as they are, not as you'd have them |
| той, хто видає закони, не повинен їх порушувати | law-makers should not be law-breakers |
| той, хто розповідає плітки тобі, буде розпускати їх і про тебе | who chatters to you, will chatter of you |
| той, хто розповідає плітки тобі, буде розпускати їх і про тебе | whoever gossips to you will gossip of you |
| той, хто розповідає плітки тобі, буде розпускати їх і про тебе | those who bring gossip will carry it |
| той, хто розповідає плітки тобі, буде розпускати їх і про тебе | the dog that fetches will carry |
| треба пам'ятати про чесноти людей, а не про їх недоліки | it is well to remember people's virtues and not their deficiencies |
| хто шукає неприємностей, той завжди їх знаходить | he that seeks trouble misses |
| хто шукає неприємностей, той завжди їх знаходить | he that seeks trouble never misses |
| хто шукає неприємностей, той завжди їх знаходить | he that seeks trouble always finds it |
| чоловіки є такими, якими їх виховали матері | mothers make men |
| чоловіки є такими, якими їх виховали матері | men are what their mothers made them |
| я не можу бути твоїм другом і твоїм підлесником водночас | if he's your flatterer, he can't be your friend |
| я не можу бути твоїм другом і твоїм підлесником водночас | I cannot be your friend and your flatterer, too |
| "я спробую" – солдат, "я зроблю" – король | I'll try it is a soldier, I will is a king |
| якби я такий був розумний наперед, як моя жінка потім | it is easy to be wise after the event |
| якби я такий був розумний наперед, як моя жінка потім | it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen |
| якби я такий був розумний наперед, як моя жінка потім | when a thing is done, advice comes too late |
| якби я такий був розумний наперед, як моя жінка потім | if things were to be done twice all would be wise |
| якби я такий був розумний наперед, як моя жінка потім | after death the doctor |
| який піп, така його й молитва | like priest, like people |
| якщо хочеш дізнатися чого варті гроші, позич їх | if you'd know the value of money, go and borrow some |
| якщо хочеш дізнатися чого варті гроші, позич їх | if you want to know the value of money, try borrowing some |
| і гриба знайти треба мати щастя | man proposes, God disposes |
| ідеал, якого ми прагнемо, – це наше краще "я" | the ideal we embrace is our better self |
