| Ukrainian | English |
| березень приходить, як лев, а уходить, як ягня | March is in like a lion, out like a lamb |
| березень приходить, як лев, а уходить, як ягня | March comes in like a lion and goes out like a lamb |
| блідий як полотно | as pale as a muffin |
| блідий як полотно | as white as a sheet |
| блідий як полотно | as white as a ghost |
| блідий як полотно | as pale as death |
| блідий як полотно | as pale as a sheet |
| блідий як полотно | as white as death |
| блідий як полотно | as white as ashes |
| блідий як полотно | as pale as a ghost |
| блідий як смерть | as pale as death |
| блідий як смерть | as white as a ghost |
| блідий як смерть | as pale as a sheet |
| блідий як смерть | as pale as a muffin |
| блідий як смерть | as white as death |
| блідий як смерть | as white as ashes |
| блідий як смерть | as white as a sheet |
| блідий як смерть | as pale as a ghost |
| блідий як стіна | as pale as a muffin |
| блідий як стіна | as pale as death |
| блідий як стіна | as white as a sheet |
| блідий як стіна | as white as death |
| блідий як стіна | as white as ashes |
| блідий як стіна | as white as a ghost |
| блідий як стіна | as pale as a sheet |
| блідий як стіна | as pale as a ghost |
| будь-яка жінка здатна зберігати таємницю, але зазвичай їй потрібна допомога ще однієї жінки | any woman can keep a secret, but she generally needs one other woman to help her |
| будь-яка праця благородна | all work is noble |
| більше днів, як ковбас | there are more days than sausages |
| великий як слон | as big as an elephant |
| вмирати – це так само природно, як і жити | dying is as natural as living |
| вовк не такий лихий, як страшний | the lion is not so fierce as he is painted |
| вовк не такий лихий, як страшний | the devil is not so black as he is painted |
| відхочеться любити, як не буде з чого жити | the love light goes out when the gas bill comes in |
| відхочеться любити, як не буде з чого жити | love in a hut, with water and a crust is cinders, ashes, dust |
| відхочеться любити, як не буде з чого жити | when poverty comes in at the door, love flies out at the window |
| відхочеться любити, як не буде з чого жити | it is gold that greases the wheel of love |
| вільний як вітер | as free as the air |
| вільний як вітер | as free as a bird |
| вільний як птах | as free as the air |
| вільний як птах | as free as a bird |
| голий, як бубон | as poor as rat |
| голий, як бубон | as poor as Lazarus |
| голий, як бубон | as poor as Job |
| голий, як бубон | as poor as a church mouse |
| голий як коліно | as bald as as an egg |
| голий як коліно | as bald as a coot |
| голий як коліно | as bald as a billiard ball |
| голий як церковна миша | as poor as Lazarus |
| голий як церковна миша | as poor as rat |
| голий як церковна миша | as poor as Job |
| голий як церковна миша | as poor as a church mouse |
| гіркий як полин | as bitter as gall |
| гіркий як полин | as bitter as wormwood |
| гіркий як полин | as bitter as aloes |
| для ворони немає кращих дітей, як воронячі | every mother's duck is a swan |
| для ворони немає кращих дітей, як воронячі | near is my coat, but nearer is my skin |
| для ворони немає кращих дітей, як воронячі | near is my shirt, but nearer is my skin |
| для ворони немає кращих дітей, як воронячі | near is my coat, but nearer is my shirt |
| для ворони немає кращих дітей, як воронячі | charity begins at home |
| для ворони немає кращих дітей, як воронячі | blood will tell |
| для ворони немає кращих дітей, як воронячі | blood is thicker than water |
| дуб від бурі валиться, а очерет стоїть як стояв | oaks may fall when reeds stand the storm |
| круглий як гарбуз | as round as a globe |
| круглий як гарбуз | as round as an apple |
| круглий як гарбуз | as round as a ball |
| круглий як куля | as round as an apple |
| круглий як куля | as round as a globe |
| круглий як куля | as round as a ball |
| круглий як обруч | as round as a globe |
| круглий як обруч | as round as an apple |
| круглий як обруч | as round as a ball |
| круглий як яблуко | as round as a globe |
| круглий як яблуко | as round as an apple |
| круглий як яблуко | as round as a ball |
| круглий як яйце | as round as a globe |
| круглий як яйце | as round as an apple |
| круглий як яйце | as round as a ball |
| лисий як макогін | as bald as a coot |
| лисий як макогін | as bald as as an egg |
| лисий як макогін | as bald as a billiard ball |
| лисий як місяць | as bald as a coot |
| лисий як місяць | as bald as as an egg |
| лисий як місяць | as bald as a billiard ball |
| мокрий як курка | as wet as a fish |
| мокрий як курка | as wet as a drowned rat |
| мокрий як кіт | as wet as a fish |
| мокрий як кіт | as wet as a drowned rat |
| мокрий як хлющ | as wet as a fish |
| мокрий як хлющ | as wet as a drowned rat |
| наш піддячий любить борщ гарячий, а як голодний, то їсть і холодний | hunger is the best sauce |
| не бачить сова, яка сама | people who live in glass houses should not throw stones |
| не бачить сова, яка сама | people living in glass houses have no right to throw stones |
| не бачить сова, яка сама | barefooted men should not tread thorns |
| не бачить сова, яка сама | he who scatters thorns should not go barefooted |
| не бачить сова, яка сама | he who laughs at crooked men should need walk very straight |
| не бачить сова, яка сама | as the call, so the echo |
| не буде так як думаєш, а буде так, як станеться | every bullet has its billet |
| не буде так, як думаєш, а буде так, як станеться | man proposes, God disposes |
| не буде так як думаєш, а буде так, як станеться | no flying from fate |
| не буде так як думаєш, а буде так, як станеться | God's clock strikes on time |
| не буде так, як думаєш, а буде так, як станеться | duties are ours, events are God's |
| не буде так як думаєш, а буде так, як станеться | nothing with God is accidental |
| не буде так як думаєш, а буде так, як станеться | what must be, must be |
| не буде так, як думаєш, а буде так, як станеться | chances rule men, and not men chances |
| не в тім сила, що кобила сива, а як вона везе | all is not gold that glitters |
| не в тім сила, що кобила сива, а як вона везе | a fair face may hide a foul soul |
| не в тім сила, що кобила сива, а як вона везе | a tree is known by its fruit |
| не в тім сила, що кобила сива, а як вона везе | handsome is as handsome does |
| не в тім сила, що кобила сива, а як вона везе | you cannot judge a tree by its bark |
| не в тім сила, що кобила сива, а як вона везе | pretty is as pretty does |
| не в тім сила, що кобила сива, а як вона везе | a fair face may hide a foul heart |
| не все так коїться, як бажається | duties are ours, events are God's |
| не все так коїться, як бажається | man proposes, God disposes |
| не все так коїться, як бажається | chances rule men, and not men chances |
| не купити ума, як нема | he who is born a fool is never cured |
| не купити ума, як нема | he that is born a fool is never cured |
| не намагайся літати як орел, якщо маєш крила королька | if you can't ride two horses at once, you shouldn't be in the circus |
| не намагайся літати як орел, якщо маєш крила королька | don't try to fly without wings |
| не намагайся літати як орел, якщо маєш крила королька | attempt not to fly like an eagle with the wings of a wren |
| не соромно мовчати, як нічого сказати | blessed is the man who, having nothing to say, says nothing |
| не страшне бідному горе, як щуці – море | sue a beggar and catch a louse |
| не страшне бідному горе, як щуці – море | a beggar can never be bankrupt |
| не так сталося, як гадалося | man proposes, God disposes |
| не так сталося, як гадалося | duties are ours, events are God's |
| не так сталося, як гадалося | chances rule men, and not men chances |
| не так страшно, як написано | the lion is not so fierce as he is painted |
| не так страшно, як написано | the devil is not so black as he is painted |
| не так то він діє, як словом сіє | great boast, small roast |
| не так то він діє, як словом сіє | great talkers are little doers |
| не так то він діє, як словом сіє | the great talkers, the least doers |
| не так то він діє, як словом сіє | great cry and little wool |
| не так то він діє, як словом сіє | empty vessels make the greatest sound |
| не такий чорт страшний, як його малюють | the lion is not so fierce as he is painted |
| не такий чорт страшний, як його малюють | the devil is not so black as he is painted |
| не тоді коня сідлати, як треба сідати | after supper mustard |
| не тоді коня сідлати, як треба сідати | when the calf is drowned, we cover the well |
| не тоді коня сідлати, як треба сідати | it is too late to shut the stable door when the horse is stolen |
| не тоді коня сідлати, як треба сідати | after death the doctor |
| не хвалися, як починаєш, а хвалися, як закінчиш | the end crowns the work |
| ніколи не витрачай гроші до того, як їх отримаєш | never spend your money before you have it |
| ніколи не відповідай на запитання до того, як його поставили | never answer a question until it is asked |
| оближи мене, коли гірко, а як солодкий – сам оближуся | prosperity makes friends, and adversity tries them |
| оближи мене, коли гірко, а як солодкий – сам оближуся | calamity is man's true touchstone |
| оближи мене, коли гірко, а як солодкий – сам оближуся | rats desert a sinking ship |
| оближи мене, коли гірко, а як солодкий – сам оближуся | a friend in need is a friend indeed |
| одчиняй двері як одчиняються, бо як зачиняться – не скоро відчиниш | opportunity seldom knocks twice |
| одчиняй двері як одчиняються, бо як зачиняться – не скоро відчиниш | lightning never strikes twice in the same place |
| одчиняй двері як одчиняються, бо як зачиняться – не скоро відчиниш | an occasion lost cannot be redeemed |
| погана та людина, яка ніколи не радіє | it's poor heart that never rejoices |
| погана та людина, яка ніколи не радіє | what you lose on the swings, you gain on the roundabouts |
| погана та людина, яка ніколи не радіє | it is an ill wind that blows nobody good |
| потрібен як вода в чоботі | as welcome as water in a leaking ship |
| потрібен як вода в чоботі | as welcome as snow in harvest |
| потрібен як вода в чоботі | as welcome as a storm |
| потрібен як лихо | as welcome as water in a leaking ship |
| потрібен як лихо | as welcome as snow in harvest |
| потрібен як лихо | as welcome as a storm |
| потрібен як мертвому кадило | as welcome as snow in harvest |
| потрібен як мертвому кадило | as welcome as water in a leaking ship |
| потрібен як мертвому кадило | as welcome as a storm |
| потрібен як п'яте колесо у возі | as welcome as snow in harvest |
| потрібен як п'яте колесо у возі | as welcome as water in a leaking ship |
| потрібен як п'яте колесо у возі | as welcome as a storm |
| потрібен як собаці п'ята нога | as welcome as water in a leaking ship |
| потрібен як собаці п'ята нога | as welcome as snow in harvest |
| потрібен як собаці п'ята нога | as welcome as a storm |
| потрібен як старій бабі весілля | as welcome as water in a leaking ship |
| потрібен як старій бабі весілля | as welcome as snow in harvest |
| потрібен як старій бабі весілля | as welcome as a storm |
| проповіднику, живи як навчаєш | preacher, be advised by your own sermons |
| проповіднику, живи як навчаєш | he is a good preacher who follows his own preaching |
| підлі люди, як бездарні картини, часто мають привабливі рами | mean souls like mean pictures are often found in good looking frames |
| пізно колодязь копати, як хата горить | after supper mustard |
| пізно колодязь копати, як хата горить | it is too late to shut the stable door when the horse is stolen |
| пізно колодязь копати, як хата горить | when the calf is drowned, we cover the well |
| пізно колодязь копати, як хата горить | after death the doctor |
| розбирається як ведмідь на зорях | it is not for asses to lick honey |
| розбирається як ведмідь на зорях | honey is not for the ass's mouth |
| розбирається як свиня в апельсинах | it is not for asses to lick honey |
| розбирається як свиня в апельсинах | honey is not for the ass's mouth |
| рідня до півдня, а як сонце зайде, сам чорт нікого не знайде | many kinsfolk, few friends |
| рідня – серед дня, а як сонце сховається, то й не родичається | many kinsfolk, few friends |
| річ ніколи не здається такою гарною та новою, як після того, як вона розіб'ється | nothing seems quite as good as new after being broken |
| річ ніколи не здається такою гарною та новою, як після того, як вона розіб'ється | every fish that escapes seems greater than it is |
| річ ніколи не здається такою гарною та новою, як після того, як вона розіб'ється | every fish that escapes is the biggest fish of all |
| свіжий як сироїжка | as fresh as a daisy |
| свіжий як сироїжка | as fresh as paint |
| свіжий як сироїжка | as fresh as a rose |
| свіжий як сироїжка | as fresh as a bean |
| свій край, як рай, а чужа країна, як домовина | home is home though it be never so homely |
| свій край, як рай, а чужа країна, як домовина | the tar of my country is better than the honey of others |
| свій край, як рай, а чужа країна, як домовина | dry bread at home is better than the honey of others |
| сліпий як кріт | as blind as a mole |
| сліпий як кріт | as blind as a beetle |
| сліпий як кріт | as blind as a bat |
| сліпий як овід | as blind as a beetle |
| сліпий як овід | as blind as a mole |
| сліпий як овід | as blind as a bat |
| співати як пташка | to sing like a nightingale |
| співати як пташка | to sing like a lark |
| співати як пташка | to sing like a bird |
| стомлений як собака | as tired as a dog |
| сухий як горіх | as dry as a mummy |
| сухий як горіх | as dry as a stick |
| сухий як горіх | as dry as a bone |
| сухий як гілляка | as dry as a mummy |
| сухий як гілляка | as dry as a stick |
| сухий як гілляка | as dry as a bone |
| сухий як перець | as dry as a mummy |
| сухий як перець | as dry as a stick |
| сухий як перець | as dry as a bone |
| сухий як тріска | as dry as a mummy |
| сухий як тріска | as dry as a stick |
| сухий як тріска | as dry as a bone |
| схоже, як колесо на оцет | as like as chalk to cheese |
| схоже, як колесо на оцет | as different as chalk from cheese |
| схоже, як колесо на оцет | as like as chalk and cheese |
| схоже, як колесо на оцет | as different as chalk and cheese |
| схоже, як свиня на коня | as like as chalk to cheese |
| схоже, як свиня на коня | as different as chalk from cheese |
| схоже, як свиня на коня | as like as chalk and cheese |
| схоже, як свиня на коня | as different as chalk and cheese |
| схоже, як сир на крейду | as different as chalk from cheese |
| схоже, як сир на крейду | as like as chalk and cheese |
| схоже, як сир на крейду | as like as chalk to cheese |
| схоже, як сир на крейду | as different as chalk and cheese |
| схоже, як сова на яструба | as like as chalk and cheese |
| схоже, як сова на яструба | as like as chalk to cheese |
| схоже, як сова на яструба | as different as chalk from cheese |
| схоже, як сова на яструба | as different as chalk and cheese |
| схожі, як дві краплі води | as alike as two peas in a pod |
| твердий як залізо | as steady as a rock |
| твердий як камінь | as steady as a rock |
| твердий, як камінь | as hard as a flint |
| твердий, як камінь | as hard as a stone |
| твердий, як камінь | as hard as the nether millstone |
| твердий як камінь | as hard as a bone |
| твердий як раніт | as steady as a rock |
| твердий як скеля | as steady as a rock |
| твердий як сталь | as steady as a rock |
| товстий як бичок | as fat as a pig |
| товстий як бочка | as fat as a pig |
| товстий як кабан | as fat as a pig |
| турбота гірше мучить, як робота | fretting cares make gray hairs |
| турбота гірше мучить, як робота | care killed a cat |
| турботи – це не що інше, як можливості у робочому одязі | trouble is only opportunity in work clothes |
| уперся як кілок у тин | as obstinate as a pig |
| уперся як кілок у тин | as obstinate as a mule |
| хто як знає, так і тачає | every cock sings in his own way |
| хто як постелить, так і спатиме | as you brew, so must you drink |
| хто як постелить, так і спатиме | you have made your bed, and you must lie on it |
| хто як постелить, так і спатиме | as the man sows, so shall he reap |
| хто як постелить, так і спатиме | as a man lives, so shall he die |
| цей світ, як маків цвіт, день цвіте, а вночі опаде | life is but a span |
| цей світ, як маків цвіт, день цвіте, а вночі опаде | art is long, life is short |
| череп'я довше живе, як цілий глек | an ill stake standeth long |
| череп'я довше живе, як цілий глек | cracked pots last longest |
| череп'я довше живе, як цілий глек | threatened folks live long |
| череп'я довше живе, як цілий глек | a creaking door hangs long on its hinges |
| чіткий як дзвіночок | as clear as a bell |
| як Бог годить, то й мокре горить | man proposes, God disposes |
| як Бог годить, то й мокре горить | duties are ours, events are God's |
| як Бог годить, то й мокре горить | chances rule men, and not men chances |
| як Бог дасть, то й у вікно подасть | duties are ours, events are God's |
| як Бог дасть, то й у вікно подасть | man proposes, God disposes |
| як Бог дасть, то й у вікно подасть | chances rule men, and not men chances |
| як Бог дає, то і віник стріляє | duties are ours, events are God's |
| як Бог дає, то і віник стріляє | man proposes, God disposes |
| як Бог дає, то і віник стріляє | chances rule men, and not men chances |
| як боїшся горобців, то не сій проса | he that fearth every bush must never go a-birding |
| як боїшся горобців, то не сій проса | he that is afraid of wounds must not come near a battle |
| як боїшся горобців, то не сій проса | faint heart never won fair lady |
| як бідний плаче, то ніхто не бачить, а як багатий скривиться, то всяке дивиться | it is a great life if you don't weaken |
| як бідний плаче, то ніхто не бачить, а як багатий скривиться, то всяке дивиться | don't look a gift horse in the mouth |
| як бідний плаче, то ніхто не бачить, а як багатий скривиться, то всяке дивиться | the race is to the swift |
| як бідний плаче, то ніхто не бачить, а як багатий скривиться, то всяке дивиться | the weakest goes to the wall |
| як бідний плаче, то ніхто не бачить, а як багатий скривиться, то всяке дивиться | beggars cannot be choosers |
| як в раю | as snug as a bug in a rug |
| як в рот води набрав | as silent as the grave |
| як в рот води набрати | to shut up like a clam |
| як вели ведмедя до меду, то вуха урвали, а як тягнули од меду, то урвали і хвіст | a light purse is a heavy purse |
| як вели ведмедя до меду, то вуха урвали, а як тягнули од меду, то урвали і хвіст | wrinkled purses make wrinkled faces |
| як вели ведмедя до меду, то вуха урвали, а як тягнули од меду, то урвали і хвіст | a light purse is a heavy curse |
| як виметено | as bare as winter trees |
| як виметено | as bare as the palm of one's hand |
| як води боятися, то не купатися | he that hesitates is lost |
| як води боятися, то не купатися | nothing venture, nothing have |
| як води боятися, то не купатися | faint heart never won fair lady |
| як грім серед безхмарного неба | as sudden as an April shower |
| як грім серед чистого неба | as sudden as an April shower |
| як грім серед ясного неба | as sudden as an April shower |
| як гукають, так і відгукуються | he that doesn't respect, isn't respected |
| як гукають, так і одгукаються | if you wish to see the best in others, show the best of yourself |
| як гукають, так і одгукаються | people who live in glass houses should not throw stones |
| як гукають, так і одгукаються | those who live in glass houses should not throw stones |
| як гукають, так і одгукаються | he that mischief hatches, mischief catches |
| як гукають, так і одгукаються | he who laughs at crooked men should need walk very straight |
| як гукають, так і одгукаються | as the call, so the echo |
| як дбаєш, так і маєш | safe bind, safe find |
| як дбаєш, так і маєш | sure bind, sure find |
| як дбаєш, так і маєш | fast bind, fast find |
| як дбаєш, так і маєш | lie on the bed one has made |
| як дерево падає, так воно і лежить | as you brew, so you must drink |
| як дерево падає, так воно і лежить | you have made your bed, and you must lie on it |
| як дерево падає, так воно і лежить | as a tree falls, so shall it lie |
| як дерево падає, так воно і лежить | as a man sows, so shall he reap |
| як до такого роду, то краще з моста в воду | many kinsfolk, few friends |
| як дуба не нахилиш, так великого сина на добре не навчиш | an old dog will learn no new tricks |
| як дуба не нахилиш, так великого сина на добре не навчиш | as the twig is bent, so the tree is inclined |
| як дуба не нахилиш, так великого сина на добре не навчиш | bend the twig while it is still green |
| як дуба не нахилиш, так великого сина на добре не навчиш | learn young, learn fair |
| як дуба не нахилиш, так великого сина на добре не навчиш | an old dog cannot alter his way of barking |
| як же вони тоді познайомилися? | how, then, should they become acquainted? |
| як же вони тоді познайомилися? | avarice and happiness never saw each all |
| про хлопця як живе срібло | as pretty as a picture |
| як з голки | as neat as wax |
| як з голки | as neat as ninepence |
| як з голки | as neat as a new pin |
| як з очей, так і з думки | salt water and absence wash away love |
| як з очей, так і з думки | out of sight, out of mind |
| як з очей, так і з думки | absence is the mother of disillusion |
| як з очей, так і з думки | seldom seen, soon forgotten |
| як з очей, так і з думки | what the eye does not see the heart does not grieve over |
| як з очей, так і з думки | soon learnt, soon forgotten |
| як з поганим молоком, то краще з водою | it is better to be a has-been than a never-was |
| як з поганим молоком, то краще з водою | of two evils choose the least |
| як з поганим молоком, то краще з водою | better the devil you know than the devil you don't know |
| як з поганим молоком, то краще з водою | better one-eyed than stone-blind |
| як здоров'я маємо – не дбаємо, а як стратимо – нарікаємо | folks spend their health to acquire wealth and later spend their wealth in an effort to regain their health |
| як злидні, так і багатство є наслідком витрачання грошей | both poverty and prosperity come from spending money – prosperity from spending it wisely |
| як кота дома нема, то миші по столу бігають | the mouse lordships where a cat is not |
| як кота дома нема, то миші по столу бігають | when the cat is away, the mice will play |
| як кота дома нема, то миші по столу бігають | sport as you may while the master's away |
| як лихо, то й до Бога, а як лихо минуло, тоді й Бога забуло | the river past, and God forgotten |
| як лихо, то й до Бога, а як лихо минуло, тоді й Бога забуло | when the sea is crossed, the saint is generally forgotten |
| як лихо, то й до Бога, а як лихо минуло, тоді й Бога забуло | danger past, God is forgotten |
| як люба дружина, то люба й в ряднині | love is blind |
| як люба дружина, то люба й в ряднині | beauty lies in lover's eyes |
| як люба дружина, то люба й в ряднині | Jack is no judge of Jill's beauty |
| як люба дружина, то люба й в ряднині | beauty is in the eye of the beholder |
| як людина не міркує, а все ж у світі погальмує | every path has a puddle |
| як людина не міркує, а все ж у світі погальмує | into each life rain must fall |
| як людина не міркує, а все ж у світі погальмує | every man must eat a peck of dirt before he dies |
| як марно нажив, так марно й піде | easy come, easy go |
| як марно нажив, так марно й піде | what is got over the devil's back is spent under his belly |
| як марно нажив, так марно й піде | easily earned money is quickly spent |
| як марно нажив, так марно і піде | ill gotten, ill spent |
| як марно нажив, так марно і піде | ill-gotten goods never prosper |
| як марно нажив, так марно і піде | what is got over the devil's back is spent under his belly |
| як марно нажив, так марно і піде | easy come, easy go |
| як ми людям, так люди нам | he that mischief hatches, mischief catches |
| як ми людям, так люди нам | as the call, so the echo |
| як ми людям, так люди нам | curses like chickens come to roost |
| як ми людям, так люди нам | as a man sows, so shall he reap |
| як миші кота не чують, то по хаті ґаздують | the mouse lordships where a cat is not |
| як миші кота не чують, то по хаті ґаздують | when the cat is away, the mice will play |
| як миші кота не чують, то по хаті ґаздують | sport as you may while the master's away |
| як на гріх, то й граблі стріляють | once is no rule |
| як на душі, так і на тілі | a merry heart does good like a medicine |
| як напише дурень, то не розбере й розумний | a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out |
| як напише дурень, то не розбере й розумний | a fool may ask more questions in an hour than a wise man answer in seven years |
| як напише один дурень, то й сто розумних не розбере | a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out |
| як напише один дурень, то й сто розумних не розбере | a fool may ask more questions in an hour than a wise man answer in seven years |
| як наш мужик попаніє, то серце його одубіє | set a beggar on horseback and he will ride to the death |
| як наш мужик попаніє, то серце його одубіє | set a beggar on horseback and he will ride to the Devil |
| як наш мужик попаніє, то серце його одубіє | set a beggar on horseback and he will ride to the ruin |
| як наш мужик попаніє, то серце його одубіє | adversity makes men, prosperity - monsters |
| як наш мужик попаніє, то серце його одубіє | honours change manners |
| як наш мужик попаніє, то серце його одубіє | a dog with a bone knows no friends |
| як наш мужик попаніє, то серце його одубіє | a beggar ennobled does not know his kinsmen |
| як не бачить, то не болить | salt water and absence wash away love |
| як не бачить, то не болить | seldom seen, soon forgotten |
| як не бачить, то не болить | what the eye does not see the heart does not grieve over |
| як не бачить, то не болить | out of sight, out of mind |
| як не бачить, то не болить | absence is the mother of disillusion |
| як не бачиш, то не вадить | seldom seen, soon forgotten |
| як не бачиш, то не вадить | what the eye does not see the heart does not grieve over |
| як не бачиш, то не вадить | out of sight, out of mind |
| як не бачиш, то не вадить | salt water and absence wash away love |
| як не бачиш, то не вадить | absence is the mother of disillusion |
| як не вікувати, а смерті не минати | death takes no denial |
| як не вікувати, а смерті не минати | death when it comes will have no denial |
| як не вікувати, а смерті не минати | there is a remedy for all things but death |
| як не вікувати, а смерті не минати | death is a black camel which kneels at every man's gate |
| як не живеш, а все ж труни не минеш | men are mortal |
| як не живеш, а все ж труни не минеш | we all fade as the leaf |
| як не живеш, а все ж труни не минеш | a piece of a churchyard fits everybody |
| як не живеш, а усе ж труни не минеш | there is a remedy for all things but death |
| як не живеш, а усе ж труни не минеш | death when it comes will have no denial |
| як не живеш, а усе ж труни не минеш | death takes no denial |
| як не мудруй, а вмерти треба | men are mortal |
| як не мудруй, а вмерти треба | we all fade as the leaf |
| як не мудруй, а вмерти треба | death is a black camel which kneels at every man's gate |
| як не мудруй, а вмерти треба | a piece of a churchyard fits everybody |
| як недоїси, то й святих продаси | misery makes strange bedfellows |
| як недоїси, то й святих продаси | necessity knows no law |
| як недоїси, то й святих продаси | poverty makes strange bedfellows |
| як недоїси, то й святих продаси | adversity makes strange bedfellows |
| як нічим не ризикувати, то нічого й не мати | nothing venture nothing have |
| як нічим не ризикувати, то нічого і не мати | he that hesitates is lost |
| як нічим не ризикувати, то нічого і не мати | nothing venture, nothing have |
| як нічим не ризикувати, то нічого і не мати | faint heart never won fair lady |
| як одна біда йде, то й другу за собою веде | it never rains but it pours |
| як одна біда йде, то й другу за собою веде | misfortunes never come singly |
| як одна біда йде, то й другу за собою веде | misfortunes come on horseback, and go away on foot |
| як одна біда йде, то й другу за собою веде | an evil chance seldom comes alone |
| як очі не бачать, той серце не плаче | salt water and absence wash away love |
| як очі не бачать, той серце не плаче | seldom seen, soon forgotten |
| як очі не бачать, той серце не плаче | what the eye does not see the heart does not grieve over |
| як очі не бачать, той серце не плаче | out of sight, out of mind |
| як очі не бачать, той серце не плаче | absence is the mother of disillusion |
| як п'ян – капітан, а проспиться – то й свині боїться | whisky make rabbit hug lion |
| як п'ян, то капітан, а як проспався, то й свині злякався | whisky make rabbit hug lion |
| як пити дати | as sure as fate |
| як пити дати | as sure as the sparks fly upward |
| як пити дати | as sure as death (and taxes) |
| як пити дати | as sure as a gum |
| як посієш, так і будеш жати | let every man praise the bridge he goes over |
| як посієш, так і будеш жати | let every man speak well of the bridge that carries him over |
| як посієш, так і будеш жати | as a tree falls, so shall it lie |
| як посієш, так і будеш жати | as the call, so the echo |
| як посієш, так і будеш жати | as a man sows, so shall he reap |
| як поїхав кругом, то сьогодні буде, а як навпростець, то хіба завтра | hasty climbers have sudden fall |
| як поїхав кругом, то сьогодні буде, а як навпростець, то хіба завтра | the greater hurry, the worse the speed |
| як поїхав кругом, то сьогодні буде, а як навпростець, то хіба завтра | the more haste, the less speed |
| як поїхав кругом, то сьогодні буде, а як навпростець, то хіба завтра | haste makes waste |
| як признався – розквітався | confession is good for the soul |
| як признався – розквітався | confession is the first step to repentance |
| як признався – розквітався | a fault confessed is half redressed |
| як признався – розквітався | a fault confessed is half forgiven |
| як риба в воді | as snug as a bug in a rug |
| як робити дружно не буде сутужно | many hands make work light |
| як свинцем налитий | as heavy as lead |
| як серцем не любиш, то словом не здуриш | show your love to win love |
| як серцем не любиш, то словом не здуриш | love is the mother of love |
| як сніг на голову | as sudden as an April shower |
| як собі ліжко постелить, так і вигріється | as the man sows, so shall he reap |
| як собі ліжко постелить, так і вигріється | as you brew, so must you drink |
| як собі ліжко постелить, так і вигріється | you have made your bed, and you must lie on it |
| як собі ліжко постелить, так і вигріється | as a man lives, so shall he die |
| як собі постелиш, так і будеш спати | as a tree falls, so shall it lie |
| як собі постелиш, так і будеш спати | as the call, so the echo |
| як собі постелиш, так і будеш спати | let every man praise the bridge he goes over |
| як собі постелиш, так і будеш спати | let every man speak well of the bridge that carries him over |
| як собі постелиш, так і будеш спати | as a man sows, so shall he reap |
| як станеш усім боргувати, то прийдеться без сорочки ходити | who goes a-borrowing, goes a-sorrowing |
| як станеш усім боргувати, то прийдеться без сорочки ходити | out of debt, out of danger |
| як станеш усім боргувати, то прийдеться без сорочки ходити | he that goes a-borrowing, goes a-sorrowing |
| як станеш усім боргувати, то прийдеться без сорочки ходити | borrowing isn't much better than begging |
| як судиться, то і вовк не з'їсть і не убудеться | marriages are made in heaven |
| як судиться, то і вовк не з'їсть і не убудеться | for every Jack there is Jill |
| як топишся, то й за бритву вхопишся | the drowning man will catch at a straw |
| як топишся, то й за бритву вхопишся | the drowning man will clutch at a straw |
| як топишся, то й за бритву вхопишся | the drowning man will grasp at a straw |
| як топишся, то й за бритву вхопишся | any port in a storm |
| як у батька за пазухою | as snug as a bug in a rug |
| як у лісі гукнеш, так і одгукнеться | those who live in glass houses should not throw stones |
| як у лісі гукнеш, так і одгукнеться | he that mischief hatches, mischief catches |
| як у лісі гукнеш, так і одгукнеться | he who laughs at crooked men should need walk very straight |
| як у лісі гукнеш, так і одгукнеться | if you wish to see the best in others, show the best of yourself |
| як у лісі гукнеш, так і одгукнеться | people who live in glass houses should not throw stones |
| як у лісі гукнеш, так і одгукнеться | as the call, so the echo |
| як утопає, сокиру дає, а як порятують, і топорища жалкує | when the sea is crossed, the saint is generally forgotten |
| як утопає, сокиру дає, а як порятують, і топорища жалкує | the river past, and God forgotten |
| як утопає, сокиру дає, а як порятують, і топорища жалкує | danger past, God is forgotten |
| як хороше в людях, а дома все ж найкраще | east or West, home is best |
| як хороше в людях, а дома все ж найкраще | dry bread at home is better than the honey of others |
| як хороше в людях, а дома все ж найкраще | home is home though it be never so homely |
| як хороше в людях, а дома все ж найкраще | there is no place like home |
| як хороше в людях, а дома все ж найкраще | dry bread at home is better than roast meat abroad |
| як чоловік жінку любить, то й лиха жінка доброю буде | a good Jack makes a good Jill |
| як чоловік жінку любить, то й лиха жінка доброю буде | if you would know a bad husband, look at his wife's countenance |
| як чоловік жінку любить, то й лиха жінка доброю буде | a good husband makes a good wife |
| як чоловік має багато грошей, то менше розуму, а як менше грошей, то більше розуму | wealth makes wit waver |
| як їдеш, дивись під ноги | discretion is the better part of valour |
| як їдеш, дивись під ноги | look before you leap |
| як їдеш, дивись під ноги | one cannot be too careful |
| як їдеш, дивись під ноги | caution is the parent of safety |
| яка гребля, такий млин | like begets like |
| яка гребля, такий млин | like father, like son |
| яка гребля, такий млин | a crooked stick throws a crooked shadow |
| яка заможність, така й скупість | the doorstep of a great house is slippery |
| яка заможність, така й скупість | slippery is the flagstone of the grand house door |
| яка мати, така й дочка | like father, like son |
| яка мати, така й дочка | as the mother, so is the daughter |
| яка провина, така й відплата | the greater the crime, the higher the gallows |
| яка пшениця, така й паляниця | like father, like son |
| яка пшениця, така й паляниця | good has never grow out of evil |
| яка пшениця, така й паляниця | handsome is as handsome does |
| яка пшениця, така й паляниця | as the old cock crows, so doth the young |
| яка пшениця, така й паляниця | a tree is known by its fruit |
| єдина таємниця, яку здатна зберегти жінка це її вік | the only secret a woman can keep is her age |
| єдина таємниця, яку може зберегти жінка, – це її вік | the only secret a woman can keep is her age |
| єдина таємниця, яку може зберегти жінка – це її вік | the only secret a woman can keep is her age |
| і баран буцне, як зачепиш | let sleeping dogs lie |
| і баран буцне, як зачепиш | let well alone |
| і баран буцне, як зачепиш | it is easier to raise the devil than to lay him |
| і баран буцне, як зачепиш | don't trouble trouble till trouble troubles you |
| і лід дасть іскру, як дуже потерти | once is no rule, pigs might fly |
