Terms for subject Business style containing що контролюється

Ukrainian	English
агент, що діє від імени та за дорученням принципала	agent doing business for and on behalf of the principal
адміністратор майна, що успадковується	administrator of estate
акредитив, що автоматично поновлюється	revolving letter of credit
акредитив, що ділиться	divisible letter of credit
активи, що легко реалізуються	available assets
акції, що дають власникові право голосу на акціонерних зборах	voting stocks
акції, що подорожчали	advanced shares
аґент, що діє від свого імени і за свій рахунок	agent doing business on his own behalf, for himself and at his own expense
аґент, що має виняткові права	sole agent
банк, що керує синдиційованою позикою	lead bank
банк, що має єдине головне відділення	unit bank
банк, що перебуває у державній власності	public bank
банк, що фінансує фондові операції	stock exchange bank
безробіття, що не піддається викоріненню скороченню	hard-core unemployment
борг, що має перевагу на погашення	senior debt
боргове зобов'язання, що забезпечене закладною	mortgage debenture
брокерські послуги, що надаються в операціях з нерухомим майном	real estate brokerage
біржовий маклер, що провадить операції за власний рахунок	stock jobber
валюта, що знижується у вартості	falling currency
валюта, що купується та продається на строк	forward exchange
валюта, що "плаває"	floating currency
валюта, що прив'язана до	currency pegged to (the dollar, долара)
вантажі, що швидко псуються	perishable goods
вартість товарів, що були куплені за умовами контракту	contract value
вартість чеків та векселів, що були сплачені банками за рахунок вкладників	bank debits
вартість, що зазначена в контракті	contractual value
вартість, що зазначена у контракті	contractual value
вартість, що підлягає оподаткуванню	ratable value
вексель, що має бути сплачений	due bill
вексель, що підлягає платежу	payable bill
велика фірма що надає право малому приватникові вести справу у формі диктованої угоди	franchiser (напр., протягом певного часу і у певному місці)
вид ґарантії, що видає банк	performance bond
використання банками іноземних філій для залучення депозитів, що не потребують створення резервів у центральному банку	"round-tripping"
випуск банкнот, що не мають золотого товарного покриття	fiduciary issue
виробничі потужності, що не використовуються	idle capacity
витрати, що випливають з	consequential loss
витрати, що мають бути сплачені вантажеотримувачем	charges forward
витрати, що пов'язані з найманням робочої сили	hiring costs
витрати, що прийняті на свій рахунок	absorbed costs
відкритий кредит, що не має забезпечення	charge account
відсоток, що нараховується на овердрафт	overdraft rate
гарантія, що враховується на позабалансових рахунках	off-balance sheet guarantee (банку, підприємства)
гарантія якості, що передається	floating warranty
гроші, що були законодавчо запроваджені у країні	legal tender
гроші, що не були покладені до банку	unbanked money
дебітор, що зобов'язаний судом сплатити борг	judgment debtor
декларація про транзитні вантажі, що не обкладаються митом	transit entry
директор банку, якого було обрано з осіб, що не входять до штату	outside director
директор банку, якого було обрано з осіб, що не входять до штату, "зовнішній" директор	outside director
документ, що підтверджує право на майно	title deed
за курсом, що вказаний на звороті векселя	exchange as per endorsement
завдання, що вимагають використання комп'ютера	computer-based tasks
загальна сума ризику, що покривається	coverage (договір про страхування)
законодавство, що забороняє банкам відкривати свої філії у деяких штатах	unit banking
заявка, що розглядається	pending application (на патент)
збитки, що мусять бути сплачені	liquidated damages (за контрактом)
знецінювання, що збільшилося	accrued depreciation
зобов'язання підприємства обліґації, комерційні папери, кредити, тощо, що індексуються	index linked obligations (відповідно до темпів інфляції)
капітал, що було авансовано	advanced capital
компанія, що акредитована у країні	company accredited in the country
компанія, що була зорганізована на засадах урядової концесії	chartered company
компанія, що більше не діє	defunct company
компанія, що контролює	parent company
компанія, що обмежена ґарантом	company limited by guarantee
компанія, що розпоряджається голосами за акціями своїх клієнтів	voting trust
компанія, що її було організовано на основі урядової концесії	chartered company
кон'юнктура ринку, що вигідна для покупця	buyers' market
коносамент з позначкою "Фрахт, що сплачується вантажеотримувачем"	Freight Collect bill of lading
коносамент на вантаж, що відправляється за кордон	outward bill of lading
коносамент, що був прийнятий для навантаження на судно	port bill of lading
консорціум, що гарантує реалізацію позики чи розміщення нових цінних паперів	underwriting syndicate
контракт між дилером і фірмою, що видає йому торгівельні привілеї	dealer franchise
контракт, що засвідчений письмово	contract evidenced in writing
контракт, що може бути анульований	voidable contract
корпорація, що зареєстрована за законами іншої країни	alien corporation (незалежно від того, де вона оперує)
кошти, що перебувають в обігу	circulating funds
країна, що користується режимом найбільшого сприяння	most favored nation
країна, що розвивається	less developed country
країна, що розвивається промислово	newly industrialized country
країни, що надають допомогу	donor country (іншим країнам)
кредит, що сплачується частковими рівними платежами	installment credit
кредитор, що діє на позабанковому ринку кредитів	informal lender
кредитування під товари, що пере бувають у портах	crediting against commodities in ports
кредитування під товари, що перебувають на складах	crediting against commodities in warehouses
кредитування під товари, що перебувають у дорозі	crediting against commodities in transit
кредитування, що може підлягати скасуванню	revocable crediting
курс чеків, що встановлено банками	cash rate
кількість, що вимагається	quantity demanded
ліки, що перебувають на стадії перевірки	experimental drug
ліміт, що встановлюється для працівника банку, в межах якого він може надавати кредит	lending limit
лінія, що відкрита за овердрафтом	overdraft line (ліміт припустимого овердрафту)
майно, що перебуває в необумовленій власності	freehold property
малий підприємець, що відкриває свою справу під керівництвом франчайзера	franchisee
масова поштова реклама, що розрахована на випадкового покупця	junk mail advertising
металевий сейф, що здається банком в оренду клієнтам для зберігання депозитів	safe-deposit box (документів, коштовностей, тощо)
мито, що повертається	drawback
надання більшої важливости завданням, що виконуються	job enlargement
наказ банку від особи, що раніше виписала чек, не здійснювати платіж за чеком	stop payment
обліґація, що забезпечувати завдатком конкретних активів емітенту	secured bond
обліґація, що не забезпечена завдатком конкретних активів емітенту	unsecured bond
обліґації, що конвертуються в акції	convertible bonds
обліґації, що сплачуються серіями через певні інтервали	serial bonds
обов'язкова мінімальна кількість, що продається за контрактом	trading unit (на біржах)
одна зі сторін, що веде переговори	contracting party
однотипні магазини, що продають товари із зниженими цінами	chain discount stores
оптовий торговець, що входить у компанію	affiliated wholesaler
організація чи компанія що випускає цінні папери	emitter
особа, що веде облік векселів	discounter
особа, що видає письмове свідчення під присягою	affiant
особа, що виконує офіційні обов'язки	administrator
особа що виписує платіжний документ чек, вексель і перша приймає на себе зобов'язання про сплату	maker
особа, що відповідає за виплату позики	maker for repayment of loan
особа, що діє за довіреністю іншої особи	private attorney
особа, що діє за довіреністю іншої особи	attorney-in-fact
особа що має зобов'язання сплатити борг	obligor (напр., емітент обліґацій)
особа, що пропонує найвищу ціну	the highest bidder
особа, що пропонує найвищу ціну	the best bidder
особа що сплачує витрати	paymaster
очікуваний, що мусить прибути	due (про судно, поїзд, товар і т.д.)
ощадний банк, що є власністю вкладників	mutual savings bank
партія цінних паперів, що реалізуються за єдиною ціною	unit
перевага, що була отримана нечесним шляхом	unfair advantage
передатковий надпис, що має особливу умову	qualified endorsement
перехід керівництва компанією до службовців, що викупили контрольний пакет акцій	employee buy-out
перехід на ринки, що пов'язані з випуском продукції мирного призначення	conversion to civilian markets
платіж, що підлягає сплаті	due payment
позика під цінні папери, що котуються на біржі	stock exchange loan
позика, що має конкретне забезпечення	secured loan
позика, що надається на строк більше ніж рік	serial loan (виплачується рівними частинами)
позика, що надається позико-ощадною асоціацією	share loan
покриття контракту, що був проданий з розрахунком на зниження ціни	bear covering
покупець, що пред'являє високі вимоги до якості	quality conscious consumer
поліс, що покриває страхування від вогню двох, чи декількох об'єктів	blanket policy
послуги, що непрямо пов'язані з депозитним обслуговуванням	services related to deposits
постачання, що задовольняють наявні потреби	hand-to-mouth deliveries (за відсутности запасів)
правила, що регулюють забудову та використання території у місті	zoning regulations
правило спосіб, що базується на досвіді	rule of thumb
право накладання арешту на борг, що має перевагу	senior lien
працівник банку, що веде інвестиційні операції	investment officer
премія, що отримується за продаж акцій, коли ціна перевищує номінальну вартість	share premium
премія, що сплачується готівкою	cash bonus
прибутки, що отримуються з цінних паперів	securities gains
прибуток, що залишається після сплати податків	disposable income
привілейовані акції, що можуть бути викуплені корпорацією у власника	callable preferred stock
приміщення, що здається	vacancy
продукція, що відвантажена з підприємства	factory shipments
промисловість, що потребує багато робочої сили	labor-intensive industry
процент, що виплачується на середній мінімальний залишок	interest paid on average minimum balance
проценти, що наросли	accrued interest
процентні ставки, що пропонуються лондонським інтербанком	London Interbank Offered Rate
пункт страхового договору, що визначає спадкоємця	beneficiary clause
пункт у фрахтовому контракті, що передбачає заходження судна в інший порт, крім порту призначення	deviation clause
підпис аґента, що не має повноважень	signature by unauthorized agent
підприємство, що діє	operating enterprise
резерв банку, що перевищує обов'язковий резерв	surplus reserve
реклама, що має на меті отримання замовлень поштою	mail-order advertising
репутація марки товару, що склалась у покупців	brand image
рефінансування, що здійснюється центральним банком	central bank refinancing
ринок, що не регулюється	free market
ринок, що росте	bull market (підвищення цін на ринку)
роздрібний торговець, що входить у компанію	affiliated retailer
розпорядження, що перешкоджають іноземним капіталовкладенням	regulatory harries to foreign investment
службовець, що відповідає за продаж	salesperson (який безпосередньо працює з клієнтами)
службовець, що відповідає за продаж	salesman (який безпосередньо працює з клієнтами)
собівартість продукції, що була реалізована	cost of products sold
собівартість продукції, що реалізується	cost of sales
спекулянт, що грає на підвищення	bull (на біржі)
ставка кредитного проценту, що береться з найліпших клієнтів	prime rate (мінімальний тариф)
стандартна система показників якості товару, що постачається за терміновими контрактами	contract grades
стандартна система показників якості товару, що постачається за терміновими контрактами	contract units
сума прибутку, що оподатковується	amount of taxable profit
сума що одержана готівкою	encashment
сума, що підлягає виплаті	amount due to somebody
суми, що були списані з рахунку	write-off
супервізор, що здійснює зовнішній нагляд за банком	off-site supervisor
сіф, що включає комісію посередника	cost, insurance, freight and commission (умова контракту)
сіф, що включає комісію посередника	cost, insurance, freight, and interest (c.i.f.i., умова продажу)
сіф, що включає комісію посередника та витрати щодо врахування акцепта покупця	cost, insurance, freight, commission and interest (умова контракту)
сіф, що включає курсову різницю	cost, insurance, freight and exchange (умова контракту)
сіф, що включає курсову різниця	cost, insurance, freight and exchange (c.i.f. and e.)
сіф, що включає проценти прибутку	cost, insurance, freight, and interest (від вартости товару, умова контракту)
такий, що апелює	appellant
такий, що має відношення до банківської справи	banking
такий, що скаржиться	appellant
те, що може знецінитися	depreciable
те, що є новинка	novelty
товари, що користуються попитом	goods in demand
товари, що мають свідоцтво	certificate stocks
товари, що продаються за валюту	currency earning goods
товари, що швидко псуються	nondurable goods
той, що грає на зниження біржових цін	bear
той, що змагається	competitor
той, що отримав дар	donee
торгівельний автомат, що працює на монетах	coin-operated vending machine
транспортна накладна на вантаж, що відправляється у порт для експорту	domestic bill of lading
тратти, що акцептуються банком	bank paper
угода, що передбачає розрахунок готівкою	cash transaction
угода, що пропонується	business on offer
фабрична марка, що відома в усій країні	national brand
форма резервних вимог, що контролюються центральним банком країни	special deposits
фрахт, що має бути сплачений вантажеотримувачем у порту призначення	freight collect
фізична чи юридична особа, що не виконує своїх зобов'язань	defaulter
фірма, що виконує роботу за контрактом	independent contractor
фірма, що потребує багато робочої сили	labor-intensive firm
фірма, що спеціалізується на операціях з цінними паперами	securities firm
ціна товарів, що купуються роздрібним торговцем в оптовика для подальшого продажу	trade price
ціна, що вигідна продавцю	seller's price
цінні папери, що котуються	gild-edged securities
цінні папери, що котуються на біржі	listed securities
цінні папери, що не оподатковуються	tax-exempt securities
цінні папери, що не продаються на головних біржах	over-the-counter securities
цінні папери, що підлягають оподаткуванню	taxable securities
частина вантажу, що не була прийнята на судно	short shipment
частина витрат на гарантійне обслуговування, що виплачується покупцем	warranty deductible charges
чек, що був виписаний банком на себе	cashier's check
чек, що не був покладений до банку	unbanked check
чек, що не може бути прийнятий до сплати	stop payment on a check (у зв'язку з тим, що особа, яка виписала чек, повідомила банк про те, що він не має законної сили)
чеки, що знаходяться на інкасації	uncollected funds
чинний, що має силу	valid
чинні правила, що встановлені корпорацією	standing rules
штати США що заборонили створення банками своїх філій	unit banking states
що базується на довірі	fiduciary
що було авансовано	advanced
що більше не діє	defunct
що веде листування	corresponding
що виробляє	productive
що виходить з порту	outbound (про судно)
що грає на зниження, що продає без покриття	short (на біржі)
що діє	operative
що здійснює нагляд	supervisory
що контролює	supervisory
що має ліцензію	licensed
що не був покладений до банку	unbanked
що не має банківського рахунку	unbanked
що не працює	idle
що не піддається контролю	uncontrollable
що працює	operative
що підлягає відправленню відвантаженню	outbound (напр., товар)
що підлягає оподаткуванню	ratable (у фінансах)
що підлягає розподіленню	distributable
що робиться з метою ошукати	fraudulent
що розглядається	pending
що рухається вгору	upward
що стосується всіх	across the board
що швидко псуються	nondurable
інвестиція, що передбачає великий разовий початковий платіж	lump sum investment
іноземець, що постійно перебуває у країні	alien resident
іноземна валюта, що вільно обертається	effective foreign currency (на біржі)
інфляція, що викликає підвищення вартосте	cost-push inflation
інфляція, що не піддається контролю	uncontrollable inflation