Terms for subject Human rights activism containing що

Ukrainian	English
довід, що не стосується суті справи	extraneous argument
доказ, що випливає із суті справи	internal evidence
доказ, що не має суттєвого значення	immaterial evidence
докази, що стосуються справи, яка розглядається	relevant evidence
документ, що посвідчує особу	document establishing one's identity
дія, що завдає шкоди	prejudicial action
закон, що встановлює вимоги щодо безпеки здоров'я чи життя	law or regulation affecting health or safety
закон, що регулює винесення вироків	sentencing law
закони, що мають зворотню силу	ex post facto laws
закони, що мають зворотню силу	retroactive laws
засоби, що продовжують страждання	lingering means
заява про факти, що спростовують обвинувачення	affirmative defense
злочин, що, як вважають, мав місце	alleged offense
Міліція була настільки неадекватною, що злочини могли здійснюватися з почуттям безкарності.	The militia force was so inadequate that crimes could be committed with impunity.
на підставі того, що	on the ground that
обставини, що пом'якшують провину	mitigating circumstances
питання, що стосується справи	relevant question
повноваження, що покладаються законом	authority conferred by law
покарання, що застосовується в позасудовому порядку	extrajudicial punishment
покарання, що застосовується в судовому порядку	judicial punishment
покарання, що не відповідає тяжкості вчиненого злочину	disproportionate punishment
помилка, що підлягає осуду	culpable error
поширення відомостей, що ганьблять ділову репутацію	dissemination of information discrediting business reputation
поширення відомостей, що ганьблять ділову репутацію	dissemination of information discrediting professional reputation
права, що надаються законом	rights granted under the law
права, що проголошуються в законах	rights claimed under the law
право не відповідати на питання, що можуть бути використані як свідчення проти обвинуваченого	right not to answer any questions that might produce evidence against an accused
правова норма, що була чинна раніше	prior law
правопорушення, що не входять до Кримінального кодексу	crimes outside the Criminal Code
правопорушення, що не передбачає умовного звільнення	non-probationable offense
пропозиція, що має позовну силу	legally enforceable offer
свідок, що заслуговує на довіру	credible witness
свідчення, що грунтуються на емоціях	emotionally biased testimony
справа, що перебуває в центрі уваги	high profile case
спрощення питань, що виносяться на розгляд	simplification of the questions to be tried
сторона, що виграла справу	winning party
сторона, що не з'явилася до суду	defaulting party
сума аліментів, що підлягають регулярній виплаті	alimony in general (за ухвалою суду)
той, що перебуває за межами правоздатності	overstepping the limits of legal capacity
той, що перебуває за межами правоздатності	exceeding the limits of legal capacity
той, що перебуває за межами правоздатності	overstepping the bounds of legal capacity
той, що перебуває за межами правоздатності	exceeding the bounds of legal capacity
укладання документа, що набуває формальних властивостей документа з печаткою лише після виконання зазначеної в ньому умови	escrow closing
утримання під вартою, що забезпечує ізоляцію та безпеку	safe custody