| Ukrainian | English |
| аристократична школа | exclusive school |
| безплатна середня школа | public school (у США) |
| безплатна школа | free school |
| благодійна школа | charity-school (для бідних дітей) |
| благодійна школа для бідних, керована місіонерами | mission-school |
| боротьба за відокремлення школи від церкви | secularism |
| будинок сільської школи | school-house (невеликий) |
| будинок учителя при школі | school-house |
| будь ласка, приведіть дітей зі школи | will you fetch the children from school? |
| бути власником школи | keep a school |
| в цілому 320 студентів записалися в літню школу | a total of 320 students registered for summer school (InnaKr) |
| вечеря для учнів школи | house-supper |
| вечірня школа | night-school |
| вечірня школа | evening school |
| вечірня школа | night school |
| професійна вечірня школа | institute |
| вечірня школа для дорослих | night school |
| вечірня школа для дорослих | evening school |
| викладання у школі для сільської молоді | teaching in the village institute |
| викладати у школі | teach school |
| викладати у школі | school |
| виключати із школи як переростка | superannuate |
| виключення переростка з школи | superannuation |
| виключити хлопчика із школи за погану поведінку | remove a boy from school for misbehaviour |
| виправна школа для малолітніх злочинців | approved school |
| випускні екзамени, що проводяться у середній школі представниками університету | local examinations |
| випускні екзамени, що проводяться у середній школі представниками університету | local examination |
| виробнича школа | trade school |
| вихователька молодшого класу школи | games-mistress |
| вища школа | higher institutes of learning |
| вища школа | higher institutes of education |
| вища школа | higher school |
| вища школа | college |
| вища школа верхової їзди | riding-school |
| вона пояснює свій успіх хорошою школою | she referred her success to the good teaching |
| восьмирічна школа | eight-year school (Yanamahan) |
| вступати до школи | enter school |
| вступити до школи | go to school |
| віддавати до школи | send to school |
| віддавати до школи | put to school |
| віддати дитину до школи | send a child to school |
| віддати дитину до школи | put a child to school |
| військова школа | troop school |
| денна школа | day school |
| державна виправна школа | community school (для неповнолітніх правопорушників) |
| директор школи | schoolmaster |
| директор школи | head-teacher (державної) |
| директор школи | principal head |
| директор школи | school superintendent |
| директор школи | head mistress (жінка) |
| директор школи | head master (чоловік) |
| директриса школи | schoolmistress |
| дні занять у школі | school-days |
| дуже бідна початкова школа | hedge-school |
| ділянка землі і приміщення, що належать школі | school grounds |
| жінка — директор школи | head Mistress |
| завідувач школи | headmistress |
| завідувач школи | headmaster |
| завідуюча пансіоном при школі | housemistress |
| завідуючий виправно-трудовою школою | house-father |
| завідуючий пансіоном при школі | housemaster |
| займати посаду директора приватної школи | keep a school |
| закінчити середню школу | graduate from a high school |
| закінчити школу | leave school |
| закінчити школу | finish school |
| заняття в школі тривають до другої години | school keeps on till two o'clock |
| заняття у школі відновлюються у середу | school reopens on Wednesday |
| заступник директора школи | sub-head |
| звільнений курсант льотної школи | washed-out |
| йому добряче дісталося від директора школи | he got a good ragging from the headmaster |
| йому добряче перепало від директора школи | he got a good ragging from the headmaster |
| йому подобаються заняття в школі | he is fond of his lessons |
| квартира директора школи | school-house (у закритих навчальних закладах) |
| квартира учителя при школі | school-house |
| книга — подарунок з нагоди закінчення школи | leaving-book (в Ітоні) |
| коли відновляться заняття у школі? | when does the school open again? |
| коли я вчився у школі | when at school |
| краватка, яку носять випускники привілейованих шкіл | old school tie |
| лісна школа | open air school |
| літня жінка, що утримує початкову школу | school-dame |
| літня жінка, що утримує сільську школу | school-dame |
| малокомплектна школа | ungraded school |
| медичне обслуговування у школі | school medical service |
| мирська школа | undenominational school (на противагу церковній) |
| музична школа | music-school |
| музична школа | music school |
| музична школа | academy of music |
| навчання у школі | schooling |
| навчання у школі | school service |
| навчатися у школі | go to school |
| навчатися у школі | school |
| недільна церковна школа | Sunday-school |
| недільна церковна школа | Sabbath-school |
| неповна середня школа | incomplete grammar school |
| нерегулярно відвідувати школу | be irregular in one's attendance at school |
| «озерна школа» | Lake school |
| парафіяльна школа | parochial school |
| парафіяльна школа | national school |
| переведення з однієї школи в іншу | transference from one school to another |
| перевести дитину в іншу школу | transfer a child to another school |
| перестати ходити до школи | quit school |
| перехід до іншої школи | change of school |
| плата за навчання у школі | school fees |
| плата за навчання у школі | school fee |
| поварська школа | culinary school |
| поет «озерної школи» | laker |
| поети «озерної школи» | Lake poets (Водсуорт, Колрідж, Сауті) |
| покинути школу | quit school |
| помічник директора школи | schoolmaster |
| помічник учителя у школі | undermaster |
| пообідай, а потім іди до школи | get your dinner and then go to school |
| посилати до школи | school |
| початкова школа | primary school |
| початкова школа | the lower school |
| початкова школа | junior school |
| початкова школа | elementary school |
| початкова школа для бідняків просто неба | hedge-school |
| престижна школа | prestige school |
| приватна початкова школа | unprovided school |
| приватна середня школа | college |
| приватна школа | prep-school (preparatory school) |
| приватна школа | preparatory school (для підготовки до закритого середнього учбового закладу; в українській мові не "учба", а "навчання" = навчальний заклад bojana) |
| приватні школи, що утримуються на кошти благодійників | voluntary schools |
| приймати в школу | admit to school |
| прийти додому зі школи | come home from school |
| принцип відокремлення церкви і школи від держави | voluntaryism |
| прихильник відокремлення церкви і школи від держави | voluntaryist |
| прихильник світської школи | secularist |
| прихильник школи плутоністів | vulcanist |
| провчитися у школі півтора року | stay at school three halves |
| пройти сувору школу | go through the mill |
| пройти хорошу школу | gain wisdom by experience |
| пройти хорошу школу | get systematic training |
| пройти хорошу школу | be well trained |
| професійна школа | professional school |
| професійна школа | vestibule school (при підприємстві) |
| професійна школа | trade school |
| підручник для середньої школи | secondary text-book |
| підхоже місце для нової школи | a suitable location for a new school |
| після школи | after hours |
| рафаелівська школа | Roman school |
| реміснича школа для безпритульних дітей | industrial school |
| середня класична школа | grammar-school |
| середня школа | the upper school |
| середня школа | secondary school |
| середня школа | senior school |
| середня школа | middle school |
| система, коли учні можуть відвідувати половину занять у школі, а решту часу працювати | half-time system |
| система прищеплення трудових навичок у школі | sloyd |
| спізнитися до школи | be late for school |
| студент, який проходить педагогічну практику у школі | student-teacher |
| сьогодні у школах є заняття | schools keep today |
| сьогодні школи працюють | schools keep today |
| сільська початкова школа, не поділена на класи | ungraded school |
| сієнська школа живопису | the Sienese school (XIII-XIV ст.) |
| театральна школа | drama school |
| товариська спортивна зустріч команд однієї школи | house match |
| учениця, яка не живе при школі | day-girl |
| учениця, яка не живе при школі-інтернаті для дівчаток | day-girl |
| учень, звільнений від частини занять у школі | half-timer (у зв'язку з роботою) |
| учень художньої школи | art student |
| учень школи для бідних | blue-coat |
| учень, що покинув школу | school leaver |
| учень, який не живе при школі | day-scholar |
| учень, який не живе при школі | day-boy |
| учень, який покинув школу | school leaver |
| учителювати у сільській школі | teach in a country school |
| фламандська школа живопису | the Flemish school of painting |
| фламандська школа живопису | Flemish school |
| філософська школа Епікура | the Garden |
| ходити до школи | go to school |
| церковнопарафіяльна школа | parish school |
| час занять у школі | school hours |
| школа без пансіону | day-school |
| школа бізнесу | school of business |
| школа, в якій не викладають класичних мов | modern school |
| школа верхової їзди | manage |
| школа верхової їзди | riding academy |
| школа для бідних | national school |
| школа для глухих | school for the deaf (gov.ua bojana) |
| школа для глухонімих | oral school |
| школа для дорослих | continuation school |
| школа для дітей бідних батьків | ragged school |
| школа для дітей з інвалідністю | school for handicapped children (gov.ua bojana) |
| школа для маленьких дітей | dame-school (очолювана жінкою) |
| школа для новонавернених | mission-school (при місії) |
| школа другого ступеня | secondary school |
| школа з денними годинами занять | day-school (на відміну від вечірньої школи) |
| школа заочного навчання | correspondence school |
| школа, керована шкільною радою | board-school |
| школа латинської граматики | grammar-school |
| школа на державному утриманні | provided school |
| школа ораторського мистецтва | Athenaeum (у стародавньому Римі) |
| школа плавання | swimming school |
| школа снайперів | snipe school |
| школа спільного навчання | mixed school (для хлопців і дівчат) |
| школа-табір | camp school |
| школа танців | dancing-school |
| школа, що працює на будні | day-school |
| школа, що існує на кошти благодійного фонду | foundation-school |
| школа-інтернат | board-school |
| школа-інтернат | boarding residential school |
| школа-інтернат | boarding-school |
| школи для білих | lily-white schools |
| школи для білих дітей | white schools |
| що належить до ломбардської школи художників Відродження | Lombardesque |
| що належить до парнаської школи поетів | Parnassian |
| що не має школи | unschooled (про село тощо) |
| що обстоює принцип відокремлення церкви і школи від держави | voluntary |
| юридична школа | law school |
| єдина школа | comprehensive school (у Великій Британії) |
| інспектор школи | supervisor |
| інспектувати школу | inspect a school |
