| Subject | Ukrainian | English |
| mil. | випадання радіоактивних осадів, що чинить істотний вплив на дії військ | military significant fallout |
| mil. | вищі військові чини ВМС | navy brass |
| dipl. | ворогуючий, який чинить опір | repugnant |
| gen. | він не зважає на чини й звання | he is no respecter of persons |
| econ. | група людей, яка чинить тиск на керівний орган для прийняття певного рішення | lobby group |
| proverb | запас біди не чинить | score is no sore |
| mil. | зламати волю противника вести бій/чинити опір | destroy the enemy's will to fight/resist |
| proverb | краще кривду перетерпіти, як кривду чинити | it is better to be lied about than to lie |
| mil. | не дозволяти противнику проводити наступ, чинити йому опір або знищувати його | prevent, resist, or destroy an enemy attack |
| dipl. | не знати як чинити | be in difficulty |
| gen. | не чинити опору | offer no resistance (to) |
| bible.term. | не чинити опору злу | turn the other cheek |
| econ. | не чинити опір | offer no resistance |
| dipl. | не чинити перешкод | make no difficulties |
| gen. | незважаючи на чини й звання | without respect of persons |
| gen. | нездатний чинити опір | resistless |
| dipl. | непокірна людина, яка чинить опір | recalcitrant (чомусь) |
| gen. | нижчі чини | the inferior ranks |
| gen. | той, хто чинить опір | resister |
| gen. | той, хто чинить опір | opposer |
| dipl. | той, що чинить опір до останнього | die-hard |
| mil. | успішно чинити опір | hold one's own |
| proverb | чини справедливо і нікого не бійся | do right and fear no man |
| proverb | чини справедливо і нікого не бійся | be just and fear not |
| law | чинити беззаконня | perpetrate lawlessness |
| law | чинити беззаконня | commit an iniquity |
| gen. | чинити беззаконня | break the law |
| dipl. | чинити безлад | disarrange |
| gen. | чинити безладдя | irregulate |
| gen. | чинити безладдя | topsy-turvy |
| gen. | чинити безладдя | upheave |
| gen. | чинити безладдя | unfix |
| gen. | чинити безладдя | mess |
| gen. | чинити безладдя | litter |
| IT | чинити безладдя | confuse |
| gen. | чинити безладдя | disarrange |
| gen. | чинити вбивство з політичних мотивів | assassinate |
| law | чинити вимагання | extort |
| law | чинити вимагання | exact |
| law | чинити вплив | exert influence |
| law | чинити вплив | bias |
| law | чинити вплив | bend |
| mil. | чинити вплив | operate |
| dipl. | чинити всупереч інструкціям | act contrary to the instructions |
| gen. | чинити гамір | din |
| law | чинити дипломатичний тиск | exercise diplomatic clout |
| gen. | чинити добро | bonify |
| gen. | чинити дрібну крадіжку | purloin |
| law | чинити дію | perform an act |
| law | чинити діяння | commit an act |
| law | чинити за чиєюсь порадою | follow smb's advice |
| law | чинити за чиєюсь порадою | act on smb's advice |
| law | чинити за інструкцією | comply with instructions |
| law | чинити за інструкцією | comply observe instructions |
| law | чинити за інструкцією | comply obey instructions |
| law | чинити за інструкцією | comply follow instructions |
| law | чинити за інструкцією | act in conformity with according to instructions |
| law | чинити за інструкцією | act in compliance with according to instructions |
| law | чинити за інструкцією | act in accordance with according to instructions |
| law | чинити законний опір | resist lawfully |
| law | чинити збройний опір | put up armed resistance |
| IT | чинити згідно з | comply (чимось) |
| obs. | чинити злочин | misdo |
| law | чинити злочинство | commit an atrocity |
| gen. | чинити зрадницьке вбивство | assassinate |
| gen. | чинити крадіжку із зломом | house-break |
| gen. | чинити масове вбивство | slaughter |
| amer., inf. | чинити махінації | wheel and deal |
| law | чинити на свій розсуд | use one's own discretion |
| gen. | чинити нальоти | make incursions |
| gen. | чинити напад | foray |
| gen. | чинити напади | make incursions |
| gen. | чинити напади | harry |
| law | чинити насильницький опір | resist with force |
| law | чинити насильницький опір | resist violently |
| law | чинити насильницький опір | resist forcibly |
| gen. | чинити насильство | outrage |
| gen. | чинити насильство | assail |
| law | чинити незаконний опір | resist unlawfully |
| law | чинити незаконний опір | resist criminally |
| amer. | чинити нічну крадіжку із зломом | burglarize |
| law | чинити обструкцію | filibuster (в законодавчому органі, особливо у Сенаті) |
| inf. | чинити обструкцію | stonewall |
| gen. | чинити опір | fight back |
| gen. | чинити опір | gainstand |
| gen. | чинити опір | offer resistance (to) |
| gen. | чинити опір | react (комусь, чомусь) |
| gen. | чинити опір | recalcitrate at (чомусь) |
| gen. | чинити опір | reluct (чомусь) |
| gen. | чинити опір | repugn (чомусь) |
| gen. | чинити опір | revolt |
| gen. | чинити опір | stem |
| gen. | чинити опір | withstand |
| gen. | чинити опір | stand up to (andriy f) |
| gen. | чинити опір | stick up to |
| gen. | чинити опір | stand against |
| gen. | чинити опір | resist |
| gen. | чинити опір | reluctate (чомусь) |
| gen. | чинити опір | recalcitrate against (чомусь) |
| avia. | чинити опір | show resistance |
| mil. | чинити опір | provide resistance |
| mil. | чинити опір | rebel |
| mil. | чинити опір | offer a resistance |
| mil. | чинити опір | put up a resistance |
| mil. | чинити опір | to make resistance |
| mil. | чинити опір | to put up resistance |
| mil. | чинити опір | make resistance |
| mil. | чинити опір | make a stand |
| dipl. | чинити опір | offer resistance |
| mil. | чинити опір | to provide resistance |
| IT | чинити опір | drag |
| IT | чинити опір | to offer resistance |
| mil. | чинити опір | show fight |
| econ. | чинити опір | offer opposition |
| mil. | чинити опір | provide a resistance |
| mil. | чинити опір | make a resistance |
| law | чинити опір | maintain resistance (to) |
| law | чинити опір | resist an arrest (під час арешту) |
| law | чинити опір | put up resistance |
| mil. | чинити опір | react |
| mil. | чинити опір | maintain resistance |
| amer. | чинити опір | antagonize |
| amer., inf. | чинити опір | buck |
| gen. | чинити опір | rebel (against, чомусь) |
| gen. | чинити опір | oppose |
| gen. | чинити опір | kick against (комусь, чомусь) |
| gen. | чинити опір | furnish resistance |
| gen. | чинити опір | dispute (із зброєю) |
| gen. | чинити опір | counter |
| gen. | чинити опір | breast |
| law | чинити опір арешту | resist arrest |
| dipl. | чинити опір ворогові | oppose the enemy |
| mil. | чинити опір змінам | resist changes |
| mil. | чинити опір політичним, соціальним або економічним змінам | resist political, social, or economic changes |
| law | чинити опір поліції | obstruct the police |
| h.rghts.act. | чинити опір під час затримання | resist arrest |
| gen. | чинити опір руйнівній дії часу | withstand the ravages of time |
| law | чинити опір силою | resist violently |
| law | чинити опір силою | resist forcibly |
| gen. | чинити опір чомусь | set oneself against (smth.) |
| bus.styl. | чинити паніку на ринку | raid the market |
| gen. | чинити перелюбство | commit adultery |
| gen. | чинити перелюбство | adulterize |
| gen. | чинити перелюбство | adulterate |
| law | чинити перешкоди | breed impediments |
| inf. | чинити перешкоди | stall |
| law | чинити перешкоди | make difficulties |
| law | чинити перешкоди | put obstacles |
| law | чинити перешкоди | put difficulties |
| gen. | чинити перешкоди | put obstacles in the way |
| law | чинити перешкоди | frustrate |
| law | чинити перешкоди | maintain nuisance |
| dipl. | чинити перешкоди | hamper the acceptance of a head of mission |
| law | чинити перешкоди | throw obstacles |
| dipl. | чинити перешкоди | raise obstacles |
| law | чинити перешкоди | create obstacles |
| law | чинити перешкоди | obstruct |
| law | чинити перешкоди | create barriers |
| gen. | чинити перешкоди | raise difficulties |
| econ. | чинити перешкоди кому-небудь | throw obstacles in smb.'s way |
| dipl. | чинити перешкоди комусь | throw obstacles in smb.'s way |
| law | чинити перешкоди торгівлі | obstruct commerce |
| dipl. | чинити перешкоду | impede |
| gen. | чинити перешкоду | obstruct |
| inf. | чинити плагіат | crib |
| gen. | чинити плагіат | lift |
| gen. | чинити плагіат | hog |
| law | чинити позитивний вплив | bias unfavorably |
| law | чинити позитивний вплив | bias favorably |
| h.rghts.act. | чинити правосуддя | administer justice |
| h.rghts.act. | чинити правосуддя | administer the law |
| law | чинити правосуддя | distribute |
| gen. | чинити правосуддя | administer the law (justice) |
| law | чинити протиправний опір | resist unlawfully |
| law | чинити психологічний вплив | exert psychological influence |
| gen. | чинити підлог | forge |
| gen. | чинити підлість щодо когось | play it low on (smb.) |
| gen. | чинити розбої | scamp |
| gen. | чинити розгардіяш | litter |
| gen. | чинити розгардіяш | irregulate |
| law | чинити руйнування | wreak havoc |
| law | чинити руйнування | cause destruction |
| gen. | чинити самосуд | rabble (про дії натовпу) |
| law | чинити святотатство | commit an act of sacrilege |
| gen. | чинити святотатство | commit sacrilege |
| mil. | чинити слабкий опір | make a poor fight of it |
| law | чинити смертний гріх | commit a mortal sin |
| mil. | чинити спротив | repel |
| mil. | чинити спротив | put up resistance |
| mil. | чинити спротив | offer resistance |
| mil. | чинити спротив ворожій навалі | repel invasion |
| gen. | чинити суд і розправу | administer justice |
| law | чинити тиск | pressure |
| law | чинити тиск | exert influence (на, on/upon) |
| law | чинити тиск на | influence (про вплив) |
| law | чинити тиск | bring pressure to bear (на, on/upon) |
| bus.styl. | чинити тиск | lobby (на керівний орган / адміністрацію, у ряд щодо прийняття якогось рішення) |
| gen. | чинити тиск | put pressure (upon, на кого-небудь, що-небудь) |
| mil. | чинити тиск | exert pressure (on, на кого-небудь, що-небудь) |
| law | чинити тиск | bring to bear |
| law | чинити тиск | exert pressure (на, on/upon) |
| gen. | чинити тиск | bring pressure to bear (upon, на кого-небудь, що-небудь) |
| gen. | чинити труднощі | discomfort |
| law | чинити фізичний опір | resist physically |
| gen. | чинити шкіру | dress leather |
| gen. | чинити шкіру | curry leather |
| inf. | чинити шкіру без дублення | tew |
| O&G | що здатний чинити опір | resistive |
| gen. | що не чинив злочину | crimeless |
| gen. | що не чинить опору | non-resistant |
| dipl. | що не чинить протидії | non-resistant |
| gen. | що чинить наперекір | froward |
| dipl. | що чинить опір | opposing |
| gen. | що чинить опір | resistant |
| gen. | що чинить опір силі | antitypous |
| gen. | який може чинити опір | resistive |
| avia. | який не чинить опору | passive flight |
| gen. | який не чинить опору | unresisting |
| mil. | який чинить опір | opposing (протистоїть) |
| gen. | який чинить опір | repugnant |
| gen. | який чинить опір | opposing |
| gen. | який чинить опір | repulsive |
| gen. | який чинить опір | reluctant |
| gen. | який чинить опір | renitent |
| gen. | який чинить опір | oppositive |
