| Ukrainian | English |
| акції, що падають в ціні | decliners |
| амплітуда коливання цін | price swings |
| амплітуда коливання цін | price spectrum |
| амплітуда коливання цін | price range |
| амплітуда коливання цін | price dispersion |
| амплітуда коливання цін | price movement |
| базова ціна | benchmark |
| базова ціна | benchmark price (при випуску цінних паперів) |
| буферна ціна | stop price |
| біржова ціна | quoted price |
| валовий національний продукт у поточних цінах | current price GNP (ВНП у поточних цінах) |
| вартість інвестицій у поточних ринкових цінах | current market value (CMV) |
| вивільнення цін | price deregulation |
| вивільнення цін | price decontrol |
| вивільнення цін | liberalisation of prices |
| викидна ціна | liquidation price |
| викидна ціна | knockdown price |
| викидна ціна | distress price |
| викупна ціна | repurchase price |
| виражати в постійних цінах | deflate |
| витратна ціна | cost-plus price |
| вихідна ціна | benchmark price |
| вихідна ціна | asking price |
| вихідна ціна | reserve price (на аукціоні) |
| вихідна ціна | initial price |
| вихідна ціна | starting price |
| ВНП у поточних цінах | current price GNP |
| відправна ціна | starting price |
| відправна ціна | reference price |
| відправна ціна | benchmark price |
| відпускна ціна | selling price |
| відпускна ціна | wholesale factory price |
| відпускна ціна | transfer price (усередині підприємства) |
| відпускна ціна | sale price |
| відпускна ціна | producer price |
| відпускна ціна | factory gate price |
| відпускна ціна | ex-works price |
| відпускна ціна | ex-factory price |
| директивна ціна | regulated price |
| директивна ціна | controlled price |
| директивна ціна | administered price |
| довідкова ціна | quotation |
| довідкова ціна | quote |
| довідкова ціна | list price |
| договір із фіксованою ціною | fixed-price contract |
| договірна ціна | negotiated price |
| договірна ціна | contractual price |
| договірна ціна | agreed price |
| доступна ціна | affordable price |
| доступність за ціною | affordability |
| діапазон цін | price dispersion (разброс цен) |
| діапазон цін | range of prices |
| діапазон цін | price spectrum |
| економічний агент, що визначає ціну | price maker |
| економічний агент, що визначає ціну | price setter (на ринку) |
| економічний суб'єкт, що визначає ціну | price maker |
| економічний суб'єкт, що визначає ціну | price setter (на ринку) |
| еластичність попиту за ціною | price elasticity of demand |
| еластичність попиту за ціною | price demand elasticity |
| еластичність пропозиції за ціною | price elasticity of supply |
| завищена ціна | inflated price |
| завищена ціна | excessive price |
| завищена ціна | exorbitant price |
| заправлювана ціна | quotation |
| заправлювана ціна | offer price |
| заправлювана ціна | asked price |
| заправлювана ціна | asking price |
| заправлювана ціна | quote |
| запропонована ціна | quote |
| запропонована ціна | asking price |
| запропонована ціна | price quotation |
| застереження "ціну не знижувати і не підвищувати" | Do Not Reduce and Do Not Increase |
| зашкалювання цін | overshooting of prices |
| заявкова ціна | bid price |
| заявкова ціна | tender price |
| заявлена ціна товару | posted price |
| заявлена ціна товару | list price |
| звільнення цін | price liberalization |
| зміни в індексі цін | general price level change |
| знижений у ціні товар | marked-down goods |
| зниження цін | drop in prices |
| зниження цін | reduction of prices |
| зниження цін | fall in prices |
| зниження цін | decline decrease, drop, fall in prices |
| зниження цін | price slashing (різке) |
| зниження цін | price reduction |
| зниження цін | price cutting |
| зниження цін | deflation |
| калькуляція цін майбутнього періоду | forward pricing |
| коефіцієнт ціна/прибуток | price/earnings ratio |
| комерційна ціна | arm's length price (на відміну від трансфертної) |
| компенсаційна знижка з ринкової ціни | cashback (UK) |
| компенсаційна знижка з ринкової ціни | rebate (повертається покупцеві виробником товару, а не продавцем, US) |
| конверсійна ціна | conversion price |
| контракт із фіксованою ціною | fixed-price contract |
| контрольована ціна | inflexible price |
| контрольована ціна | regulated price |
| контрольована ціна | controlled price |
| контрольована ціна | prescribed price |
| контрольована ціна | administered price |
| корекція цін | price adjustment |
| кошторисна ціна | budgeted price |
| кошторисна ціна | cost estimate |
| кошторисна ціна | estimated price |
| купівельна ціна | effective price |
| купівельна ціна | realisation price |
| купівельна ціна | actual price |
| купівельна ціна | settlement price |
| купівельна ціна | buying price |
| купівля іноземної валюти з правом наступного викупу за фіксованою ціною | swap |
| лібералізація цін | price deregulation |
| лібералізація цін | liberalisation of prices |
| лібералізація цін | price decontrol |
| ліквідаційна ціна | knockdown price |
| ліквідаційна ціна | cash-in value |
| ліквідаційна ціна | disposal price |
| ліквідаційна ціна | distress price |
| ліквідаційна ціна заставленого майна | collateral value |
| лімітна ціна | limit price |
| лімітна ціна | trigger price |
| лімітна ціна | ceiling price |
| максимальна допустима ціна | price limit |
| максимальна допустима ціна | maximum affordable price |
| максимальна допустима ціна | ceiling price |
| максимальна ціна шансу | opportunity cost |
| метод обліку за скоригованою ціною продажу | adjusted selling price method |
| міжнародна ціна | international price |
| міжнародна ціна | border price |
| міжнародна ціна | price international price |
| мінімальна дозволена ціна | floor price |
| мінімальна ціна пропозиції | bottom price (на біржі) |
| надмірна ціна | exorbitant price |
| надмірна ціна | excessive price |
| найвигідніша поточна ціна | best available price |
| невиправдані коливання цін | overshooting of prices |
| негнучка ціна | controlled price |
| негнучка ціна | regulated price |
| негнучка ціна | inflexible price |
| негнучка ціна | prescribed price |
| негнучка ціна | administered price |
| нерозмитнена ціна | in-bond price |
| неявна ціна | shadow price |
| номінальна ціна | face value |
| обвал цін | collapse of prices |
| облік у постійних цінах | price-level accounting |
| облік у поточних цінах | marked-to-market accounting |
| облік у поточних цінах | mark-to-market accounting |
| облік у фіксованих цінах | historical value accounting |
| облік у фіксованих цінах | historical cost accounting (HCA) |
| облікова ціна | book price |
| оголошена ціна | posted price |
| оптова ціна | ex-factory price |
| оптова ціна | ex-works price |
| оптова ціна | price to wholesalers |
| опублікована ціна товару | quoted price |
| опублікована ціна товару | quote |
| опублікована ціна товару | quotation |
| опублікована ціна товару | stated price |
| опублікована ціна товару | list price |
| орієнтована ціна | tentative price |
| орієнтована ціна | indicative price |
| орієнтована ціна | estimated price |
| орієнтована ціна | benchmark price |
| орієнтовна ціна | guiding price |
| падати в ціні | fall in price |
| падаючі в ціні акції | decliners |
| падіння цін | sagging prices |
| падіння цін | fall drop in prices |
| падіння цін | falling prices |
| подвійний опціон з одночасним продажем або купівлею опціону пут і опціону кол з тією самою ціною реалізації | straddle |
| подвійний опціон з одночасною купівлею або продажем опціону пут і опціону кол із різними цінами реалізації | strangle (ціна реалізації опціону пут звичайно нижча від ціни реалізації опціону кол) |
| показники, виражені в поточних цінах | current values |
| політика встановлення цін | pricing policy |
| порівнянна ціна | constant price |
| порівнянна ціна | comparable price |
| початкова ціна | initial price |
| початкова ціна | opening price |
| початкова ціна | asking price |
| прейскурантна ціна | listed price |
| престижна ціна | class price (у дорогих магазинах) |
| принципи встановлення цін | pricing policy |
| прихована ціна | shadow price |
| продажна ціна | market value |
| продажна ціна | resale price |
| продажна ціна | sale price |
| продажна ціна | market price |
| пропозиція ціни | quote |
| пропозиція ціни | bidding (на аукціоні) |
| пропозиція ціни | offer (на аукціоні) |
| пропозиція ціни | bid (на аукціоні) |
| пропозиція ціни | quotation |
| пропонувати ціну | quote |
| пут угода, за якою власник активу asset¹ у формі цінного папера securities, товару commodity чи валюти currency набуває право до кінця строку expiration date опціону option та за визначеною ціною strike price перепродати той актив | put option |
| реальна ціна | realistic price |
| реальна ціна | effective price |
| реальна ціна | realised price (виручена) |
| реальна ціна | actual price |
| реальна ціна продажу | bona fide selling price |
| регульована ціна | controlled price |
| регульована ціна | inflexible price |
| регульована ціна | administered price |
| резерв на випадок підвищення цін | price contingency |
| ринкова ціна | arm's length price |
| ринкова ціна | fair price |
| ринкова ціна компанії | market capitalisation (добуток ціни однієї акції на число випущених акцій) |
| розрахункова ціна | estimated price |
| рівноважна ціна | equilibrium price |
| різниця між визначеною та ринковою ціною | put option ((market value) на акції утворює надлишок, який визначає справжню вартість (intrinsic value) опціону продавця) |
| різниця між ринковою ціною забезпечення і сумою кредиту | collateral security margin |
| скасування регулювання цін | price deregulation |
| скасування регулювання цін | price decontrol |
| скасування регулювання цін | price liberalisation |
| скоректована ціна | adjusted price |
| спектр цін | price range |
| спектр цін | price spectrum |
| спектр цін | price dispersion |
| стабільна ціна | steady price |
| стабільна ціна | strong price |
| стартова ціна | initial price |
| стартова ціна | opening price |
| стартова ціна | reserved price |
| стартова ціна | starting price |
| стартова ціна | reserve price (на аукціоні) |
| стійка ціна | stable price |
| стійка ціна | consistent price |
| стійка ціна | strong price |
| таксова ціна | tariff price |
| таксова ціна | list price |
| теорія руху ф'ючерсних цін | random-walk theory (на акції і товари, старі ціни на які не можуть служити прогнозом руху цін у майбутньому, of stock market prices) |
| трансфертна ціна | transfer price |
| тригерна ціна | threshold price |
| тригерна ціна | trigger price |
| установлення трансфертних цін | transfer pricing |
| установлювати ціну | fix the price |
| установлювати ціну | price |
| установлювати ціну | quote |
| установлювати ціну кредиту | price a loan |
| фактична ціна | true price |
| фактична ціна | effective price |
| фактична ціна випуску | re-offer price (облігацій) |
| фактурна ціна | invoiced price |
| фактурна ціна | invoice cost |
| фінансування за базовою ціною | benchmark financing |
| цільова ціна | target price (при спробі поглинання і т. ін.) |
| ціна в момент випуску | issue price (акцій або облігацій) |
| ціна в угодах без некомерційної зацікавленості | arm's length price (ринкова ціна) |
| ціна в угодах між незалежними партнерами | arm's length price |
| ціна верхньої межі | cap strike |
| ціна верхньої межі | strike of a cap |
| ціна виконання | exercise price (наказу, опціону) |
| ціна виконання | strike price |
| ціна випуску | flotation costs |
| ціна випуску | flotation cost (цінних паперів) |
| ціна емісії | flotation costs |
| ціна емісії | issue price |
| ціна за касовою операцією | price for cash |
| ціна за касовою операцією | spot price |
| ціна за касовою операцією | cash price |
| ціна закриття ринку | closing price |
| ціна залучення коштів | cost of raising funds |
| ціна залучення коштів | cost of money |
| ціна залучення коштів | price of money |
| ціна кредиту для першокласних позичальників | base rate |
| ціна кредиту для першокласних позичальників | prime lending rate |
| ціна на початку операцій | opening price (на біржі) |
| ціна нерозмитненого товару | in-bond price |
| ціна нижньої межі | floor strike |
| ціна облігації | bond quotation |
| ціна облігації | bond price |
| ціна покупки | realisation price |
| ціна покупки | settlement price |
| ціна покупки | effective price |
| ціна покупки | actual price |
| ціна покупки | buying price |
| ціна покупця | offered price |
| ціна покупця | bid price |
| ціна при безготівковій оплаті | price for the account |
| ціна при закритті ринку | closing price |
| ціна при оплаті в кредит | price for the account |
| ціна при оплаті готівкою | price for cash |
| ціна при оплаті готівкою | spot price |
| ціна при оплаті готівкою | cash price |
| ціна при розрахунку готівкою | spot price |
| ціна при розрахунку готівкою | price for cash |
| ціна продавця | quote |
| ціна продавця | asking price |
| ціна продавця | quotation |
| ціна продавця | asked price |
| ціна реалізації опціону | strike price |
| ціна реалізації опціону | exercise price |
| ціна фактичного продажу | realisation value |
| ціна фактичного продажу | purchase price |
| ціна фактичного продажу | settlement price |
| ціна фактичного продажу | effective price |
| ціна фактичного продажу | actual price |
| ціна фактичного продажу | buying price |
| ціна фактичного продажу | realisation price |
| ціна франко-межа | international price |
| ціна франко-межа | border price |
| ціна шансу | opportunity cost |
| ціна, що не включає мито | in-bond price |
| ціна і фрахт до ... зазначити порт призначення | CFR cost and freight (... named port of destination) |
| частка прибутку в ціні | profit-to-sales ratio |
| частка прибутку в ціні | profit margin |
| чиста ціна виробника | net back value |
| єдина ціна | flat-rate price |
| єдина ціна | flat rate |
| єдина ціна | one price common price |
| єдина ціна | single price |
| індекс відпускних цін | producer price index (PPI) |
| індекс роздрібних цін | retail price index |
| індекс цін виробників | producer price index |
| інфляція, викликана очікуванням зростання цін | expectational inflation |
