| Ukrainian | English |
| бити мимо цілі | miss one's mark |
| брати в цілому | lump |
| в цілому | altogether |
| в цілому | all-in-all |
| в цілому | on the whole (взагалі) |
| в цілому | in totality |
| в цілому | by the lump |
| в цілому | in the lump |
| в цілому | in the gross |
| в цілому | upon the whole |
| в цілому | as a whole |
| в цілому | in the aggregate |
| в цілому 320 студентів записалися в літню школу | a total of 320 students registered for summer school (InnaKr) |
| вище на цілу голову | taller by a head |
| він, бувало, цілими годинами спостерігав за роботою машини | he would stand for hours watching the machine work |
| він не голився цілий тиждень | he had not shaved for a week |
| він не з'їв і крихти за цілий день | he has not eaten a scrap all day |
| він пропрацював цілий рік | he worked the whole year round |
| довгострокові цілі | long term goal (InnaKr) |
| дощ не вщухав цілий тиждень | it rained a week without letup |
| дрібна риба, яку смажать цілу | pan fish |
| епоха, що дала цілу плеяду великих поетів | a period prolific in great poets |
| з цілого ряду причин | for a variety of reasons |
| з'єднувати в одно ціле | embody |
| з'єднувати в одно ціле | concorporate |
| з'єднувати в єдине ціле | piece |
| загалом і в цілому | first and last |
| залишитися цілим і неушкодженим | keep a whole skin |
| заподіяння удару по наземній цілі | striking |
| збирати в одно ціле | complex |
| збирати в одно ціле | aggregate |
| зведення в єдине ціле | integration |
| змішувати в одно ціле | concorporate |
| каша з цілої крупи | whole grain cereal |
| квадрат цілого числа | square number |
| корисливі цілі | sordid motives |
| мимо цілі | beside wide of the mark |
| мимо цілі | off the target |
| мимо цілі | beside the mark |
| не спати цілу ніч | outwatch |
| об'єднувати в єдине ціле | integrate |
| пояснення радіокоментатора, що зв'язують програму в одно ціле | continuity |
| приховувати свої справжні цілі | sail under false colours |
| проводити цілий рік | summer and winter (десь) |
| пролетіти мимо цілі | overshoot (про кулю) |
| проспати цілу добу | sleep the clock round |
| протягом цілого дня | daylong |
| розглядати в цілому | take by the lump |
| розглядати в цілому | take in the lump |
| ряд музичних творів, які становлять одно ціле | set |
| складові частини цілого | the integrals of a body |
| складові частини цілого | integrant parts |
| становити в цілому | aggregate |
| становити єдине ціле | integrate |
| стрільба з лука по довільній цілі | roving |
| три цілих і п'ять десятих | three point fife (3.5, 3,5) |
| троянда, що цвіте цілий рік | perpetual |
| у цілому | taken all round |
| у цілому | totally |
| у цілому | by and large |
| у цілому | at large |
| у цілому світі | in the varsal world |
| у цілому світі | on the face of the earth |
| це ціла подія | this is quite an occasion |
| ціла гама почуттів | the whole gamut range of emotions |
| ціла година без перерви | full hour |
| ціла дюжина | a round dozen |
| ціле багатство | a pocketful of money |
| ціле життя | lifetime |
| ціле число | even |
| цілий день | all day long |
| цілий рік | the year round |
| цілий рік | summer and winter |
| цілий світ | the whole world |
| цілий тон | whole tone |
| цілий і здоровий | whole-skinned |
| цілий і непошкоджений | safe and sound |
| цілий і неушкоджений | in a whole skin (Brücke) |
| цілий і неушкоджений | safe and sound |
| цілий і неушкоджений | with a whole skin (Brücke) |
| цілими тижнями | week in, week out |
| цілих три роки | as many as three years |
| цілу годину | stricken hour |
| цілу годину без перерви | for a solid hour |
| червона троянда, що цвіте цілий рік | damask perpetual |
| що стосується США в цілому | all-American |
| що тривав цілу ніч | overnight |
| що триває цілий день | daylong |
| що триває цілий рік | year-long |
| що триває цілий рік | perennial |
| що триває цілий тиждень | week-long |
| що цвіте цілий рік | perpetual |
| щось ціле | integral |
| щось ціле | integer |
| я дав їм роботу на цілий день | I have busied them for the whole day |
| я не бачив вас цілу вічність | I haven't seen you for ages |
| я не бачив вас цілу вічність | I haven't seen you for years and years |
| я не бачив вас цілу вічність | I have not seen you for ages |
| я переконував його цілу годину | I reasoned with him for an hour |
