| Ukrainian | English |
| два хлопчика – це півхлопчика, а три хлопчика – ні одного хлопчика | two boys are half a boy, and three boys are no boy at all |
| два хлопчика – це півхлопчика, а три хлопчика – ні одного хлопчика | the more boys that help, the less work they do |
| можна привести хлопчика до коледжу, але не можна примусити його думати | you can lead a boy to college, but you can't make him think |
| можна привести хлопчика до коледжу, але не можна примусити його думати | you can take a horse to be the water, but you cannot make him drink |
| можна привести хлопчика до коледжу, але не можна примусити його думати | love cannot be compelled |
| ніколи не примушуй хлопчика виконувати роботу чоловіка | never send a boy to do a man's job |
| чим більше хлопчиків, що допомагають, тим менше роботи вони роблять | two boys are half a boy, and three boys are no boy at all |
| чим більше хлопчиків, що допомагають, тим менше роботи вони роблять | the more boys that help, the less work they do |
