Terms for subject American

Ukrainian	English
адвокат у карних справах	mouthpiece
банкнот у п'ять доларів	vee
бути викладачем у школі	teach a school
вантажити у вагон	freight a car
великий комерсант, капітали якого вкладені у підприємства громадського користування	utility magnate
вийти у фінал	finalize
виклик у поліцію за порушення правил стоянки автомобілів	parking ticket
вимога поступовості у скасуванні рабства	gradualism
вихваляння у пресі	write-up
вправляння у майстерності сперечання	forensic
втручатися у щось	cut a magpie
втручатися у щось	cut a pie
відкладання у довгий ящик	smothering
відкладати у довгий ящик	table
давати у позичку	loan out (комусь)
давати у позичку	loan (комусь)
держава як сторона обвинувачення у карному процесі	the People
добитися активної участі виборців у голосуванні	get out the vote
договір про вступ на службу у військово-морські сили	shipping-articles
доктрина невтручання у справи штатів	squatter sovereignty
допомога сусідів у спорудженні будинку	raising-bee
друга стадія приймання у громадянство США	second papers
завад у каналі	overslaugh
завад у річці	overslaugh
заганяти у безвихідь	outdo
записка у справі, що представляється адвокатом до апеляційного суду	brief (on appeal)
записка у справі, що представляється адвокатом до апеляційного суду	court brief
записка у справі, що представляється адвокатом до апеляційного суду	appeal brief
запроторити у в'язницю	send up the river
затримка у присвоєнні чергового чину	overslaugh
згадування у списку тих, хто відзначився	citation
знімання у горизонтальній проекції	plat
керівник партійної фракції у конгресі	floor leader
корж, спечений у попелі	ash-cake
купувати щось у розстрочку	buy smth. on the installment plan
купувати щось у розстрочку	buy smth. on the instalment plan
кінь, який незаконно бере участь у змаганні	ringer
людина, яку часто бачать у компанії з іншою людиною	running mate
магазин, який продає товари у розстрочку	installment house
магазин, який продає товари у розстрочку	instalment house
марш у пішому строю	hike
молодший курс у вищому навчальному закладі	freshman class
мілина у каналі	overslaugh
мілина у річці	overslaugh
місцевий суд у штаті Вірджінія	Hustings
навмисна двозначність у висловах	weasel words
навмисна неясність у висловах	weasel words
не втручатися у чужі справи	hoe one's own row
не лізти у чужі справи	peddle one's papers
невеликий гай у преріях	motte
незаконне надання права голосу виборцям, що не проживають у даному окрузі	pipe-laying
несправність у машині	bug
новачок у в'язниці	star
оголошення у відділі попиту і пропозиції	want ad (особливо робочої сили)
особа, яка перебуває з кимсь у стосунках кровної помсти	feudist
особа, яка перебуває з кимсь у стосунках непримиренної ворожнечі	feudist
особа, яку висуває у президенти делегація штату	favorite son (на передвиборному з'їзді партії)
особа, яку висуває у президенти делегація штату	favourite son (на передвиборному з'їзді партії)
перевал у Скелястих горах	the Grand Divide
перевал у Скелястих горах	the Great Divide
передача у позичку	lend-lease (зброї, продовольства тощо)
перерва у школі	recess
перші поселенці-пуритани у Новій Англії	Puritan Fathers
письменник, що викладає літературу у вузі	writer-in-residence
план у горизонтальній проекції	plat
плентатися у хвості	take the dust
повідомлення у пресі	story
поганий товар у гарній упаковці	wrap-up
погляд у майбутнє	forelook
подавати на когось у суд	put the law on (smb.)
позивач у процесі	orator
позичати у всіх гроші	shin
польський емігрант у США	Polack
понижений у званні	disrated
посадити у в'язницю	can
посвідчення про прийом у громадянство США	second papers
поставити у скрутне становище	have by the leg
посуд, у якому робітник носить свій обід	pail
працювати у канцелярії	push a pen
працювати у швидкому темпі	keep the log rolling
прибиральник кімнат у студентському гуртожитку	sweep
приводити у порядок	police (табір)
провідник у поштовому вагоні	goon
птахи у природному стані	wildlife
піти у відставку	step down
рахунок у Федеральному резервному банку	Federal Reserve bank account
реєстрація прихильників партії для участі у первинних виборах	enrolment
риби у природному стані	wildlife
рознощик у поїзді	train butcher
розташований у діловій частині міста	downtown
розташований у житлових кварталах міста	up-town
розташований у центрі	downtown
рукав у дельті ріки	bayou
рух у похідному порядку	route-march
рівняння у потилицю	trace
селища, населення яких працює у великих містах	exurbia
складання остаточного проекту закону перед голосуванням у конгресі	engrossment
складання остаточного проекту резолюції перед голосуванням у конгресі	engrossment
скручувати у джгути	withe (лозу, прути)
службовий вагон у товарному поїзді	caboose
служитель у законодавчих зборах	page
сприяння у продажу	promotion (товару)
спільний телефонний провід у кількох абонентів	party line
ставити у скрутне становище	take over a rough road
стрибок у воду ластівкою	swan dive
стрічка «За службу у військах ООН»	United Service Ribbon
студентка, у якої багато залицяльників	prom-trotter
сісти у трамвай	board
тварини у природному стані	wildlife
торкатися тільки головних питань у розмові	hit the high spots
у вагоні	on board (залізничному, трамвайному)
у величезній кількості	a-plenty
у всіх відношеннях	from the ground up
у ділову частину міста	downtown
у діловій частині міста	downtown
у житлових кварталах міста	up-town
у напрямі до житлових кварталів міста	up-town
у нього клепки не вистачає	he has a cylinder missing
у нього не всі дома	he has a cylinder missing
у повному безладді	snafu
у повному порядку	hunk
у поганих стосунках з кимсь	on the outs with (smb.)
у поганому стані	on the blink
у поїзд	aboard
у поїзді	aboard
у розстрочку	on time
у строк	on time
у центр	downtown
у центрі	downtown
у чому річ?	what is to pay?
у чому справа?	what is to pay?
убиральня у дворі	outhouse
укладений у довгу бухту	jaggy
укладений у довгу бухту	jagged
ускочити у клопіт	pull a boner
ухильний у відповідях	cagy
участь у банді	racketeering
фотографії злочинців у поліції	picture gallery
церемонія повідомлення кандидатів у президенти про висунення їх кандидатур	Notification
частка у видобутку	split
черговий у готелі	reception clerk
що брав участь у війні	veteran
що не бере участі у політичній боротьбі	nonpolitical
що служив у армії	veteran
юрист, що веде справи потерпілих у транспортних аваріях	ambulance-chaser
як вареник у маслі	on the cushion
який має право брати участь у виборах сенатора	senatorial