Terms for subject Military containing у разі

Ukrainian	English
аварійний ремонт у бойових умовах	battle damage repair
автоматична лінія передачі даних у двійковому коді	binary data link
аналіз у польоті	in flight analysis
апарат у формі півконуса зі скругленим днищем	round bottomed half cone craft
арештований у дисциплінарному	garrison prisoner (кулемета)
армія матеріально-технічного забезпечення ВПС у європейській зоні	air materiel army in European area
асоціація володарів аеропортів у південно-східних штатах	southeastern airport owners' association
атака у розчленованому строю	swarm attack
аудиторія у вигляді амфітеатру	theatre
балістична установка з використанням легкого газу у	light gas gun
без'ядерна у воєнному відношенні зона	nuclear weapon free zone
безпілотний літак, що використовується як мішень у навчальних стрільбах	queen bee
бойова підготовка у мирний час	peace-time training
бойовий порядок кутом назад у вигляді літери "Y"	Y formation
бойовий порядок у два ешелони	square formation (із чотирьох підрозділів)
бойові дії у фронтовій смузі	peripheral action (другорядні)
бомба, закладена у вантажний автомобіль	truck bomb (також вживається - вантажний автомобіль, споряджений вибухівкою)
брати участь у бунті	riot
брати участь у демонстрації	demonstrate (марші)
брати участь у демонстрації на захист	demonstrate in favor of (smth, когось, чогось)
брати участь у демонстрації на захист	demonstrate for favor of (smth, когось, чогось)
брати участь у кампанії	campaign
брати участь у нараді на вищому рівні	summit
буровзривні роботи у водонасиченних грунтах	wet hole blasting
бути зарахованим у запас	be transferred to the reserve
бути у стані бойової готовності	be in a state of alert
бій у населеному пункті	house-to-house fighting
бій у населеному пункті	street-to-street engagement
бій у населеному пункті	house-to-house combat
важливі відкритя у галузі воєнної технології	break through in the field of weapons technology
вбитий у бою	killed in action
вводити війська у бій	field forces
вводити війська у прорив	exploit a gap
вводити жорстку дисципліну у військах	enforce military discipline
вводити літак у крутий віраж	rack
вводити підрозділ у бій	bring a unit into the play
вводити частину у бій	bring a unit into the play
вести вогонь з розсіюванням у глибину	search
вибити ґрунт у когось з-під ніг	take the wind out of smb.'s sails
вибух у повітрі	air burst
вибух у повітрі	airburst
використання рідкого фтору у вигляді оксидатора	floxing
вимога про внесення змін у контракт	contract change request
випадання радіоактивних опадів у верхніх шарах атмосфери	upper air radioactive fall out
випадання радіоактивних частинок у ближній зоні вибуху	close in fall out
випробування літака у повітрі	air trial
випробування ракети у вертикальних положеннях	vertical missile test
випробування у військах	troop test
випромінювання радіоактивних речовин у вигляді опаду	radiation of deposited fallout
вирушати у патруль	set out on a patrol
високий тиск у зарядній камері	high breech pressure
витікання разового струменя у вакуум	discharge of gas flow to vacuum
виходити у фланг	outwing (противника)
виходити у фланг	outflank (противника)
вихід у поле	field-day
вихідна допомога у зв'язку із закінченням військової служби	readjustment pay
вклинення у бойові порядки противника	intermingling
включення пілотованих винищувачів-перехплювачів у систему протиракетної оборони	manned interceptor integration
влучити снарядом у корпус	hull
вміст алкоголю у крові водія	drive's blood-alcohol content
внутрішній зв'язок у машині	intravehicle communication
вогнева підтримка дій у прибережній смузі	inshore fire support
вогнева підтримка у глибину	distant fire support
водіння машин у бойових умовах	tactical driving
вперше брати участь у бою	see the elephant
вразливість у відношенні до радіозавад	electromagnetic vulnerability
встромляти ніж у спину	stab in the back
вступ у справу в якості третьої особи	intervention
вступати у зв'язок	net
вступати у процес в якості третьої особи	intervene
вступати у справу в якості третьої особи	intervene
втрати особового складу у війнах	war losses (воєнних конфліктах)
вузький прохід у мінному полі	minefield path
входження у щільні шари атмосфери	reentry (про космічні кораблі тощо)
вхід у розворот	entry into turn
вхід у сховище	dug out doorway
відбір проб радіоактивних продуктів у атмосфері	fall out sample collection
відбір проб свіжих радіоактивних продуктів у атмосфері	collection of fresh fall out
відведення у тил	stand-down
відділ у справах авіації	Office of Aviation Affairs
відказ у стрільбі	failure to fire
відстань, у межах якої чутно оклик	hail
відстань у часі між головами двох частин колони	headway
військова кафедра у цивільному вузі	senior division
військовозобов'язаний у запасі	reservist
вільний простір у баку	ullage
гармата у похідному стані	gun from battery
грошова надбавка за участь у бойових діях	hostile fire pay
група вироблення проходів у мінному полі	minefield breaching party
група зв'язку та спостереження у глибині	in-depth fire support element
група спостереження у глибині противника	deep observation team
група що веде бій у пішому порядку	dismounted element
День відкритих дверей у військовій частині	open house
десантний люк у днищі танку	bottom escape hatch
детонуючий кабель для вироблення проходів у мінних	mine clearing detonating cable
дим пил у повітрі	fog
допомога у відновленні інфраструктури та життя міста	helping with rebuilding and life in the city
досліджування явищ у бойовій частині	reel phenomenology
дослідницький супутник у формі тетраедра	tetrahedral research satellite
досягнення найкращих результатів у бойовій підготовці	maxing
дротяний контакт у дульного зрізу	muzzle wire
діставати у спадщину	descend
дії у воєнній зоні	military conduct
дії у відповідь	retaliation
евакуація у другу чергу	secondary evacuation
експериментальний літак-вертоліт з прибираним у в польоті	composite research aircraft
з упиранням у положенні лежачи	prone supported
з'явитися у свою частину	report to one's unit
забезпечувати дотримання дисципліни у військах	enforce military discipline
завдання на доставку вантажів у район бойових	combat cargo mission
завойовування панування у повітрі	gaining air supremacy
загородження у вигляді рублених надолбів	post obstacle
задній ряд мін у мінній смузі	back row of a mine strip
залізничні перевезення у напрямку фронту	forward rail shipment
замаскована протипіхотна пастка у вигляді загостреного кілка	punji stake
замаскована протипіхотна пастка у вигляді загостреного кілка	punji
заносити у декларацію судового вантажу	professional manning
запальна шашка для знищення документів у сейфах	safe destroying incendiary
зараз зуб у мене не болить	my tooth doesn't pain me now
застосований у порядку репресалії	retaliatory (відплати)
застосування сили з космосу у відношенні землі	use of force from space against the earth
засіб заподіяння удару у відповідь	vengeance weapon
захват у вилку	bracketing
захист населення у надзвичайних ситуаціях	civil protection in emergency situations
заходи з техніки безпеки у відношенні радіоактивних	safety measures regarding radioactive waste
захопити у вилку	bracket
захоплення цілі у вилку	bracket adjustment
захоплювати ціль у вилку	straddle
захоплювати когось у заручники	take smb. hostage
захоплювати когось у заручники	seize smb. hostage
захід у відповідь	retaliation
заявка на внесення змін у креслення	drawing change request
зброя для завдання удару у відповідь	counter-strike weapon
збір військ, суден у визначеному місці	rendezvous
зворотний зв'язок у системі виявлення помилки і	error detection and decision feedback
звільнення у відставку	ouster
звільнення у запас	separation
звільняти у відпустку	furlough
звільняти у запас	relegate to the reserve
згин у площині d	d bend
здатність до участі у військовій кампанії	ability to campaign
здатність удару у відповідь	second strike capability
землетруси різноманітних потужностей у кілотонному виразі	earthquakes of various kiloton yields
змагання у галузі космічного дослідження	space race
змушувати рухатися у визначеному маршруту	canalize
зобов'язання полоненого не брати участі у воєнних діях	parole
зобов'язання у воєнній зоні	military commitment
зона польотів воєнних літаків у районі аеродрому	military terminal movement area
зосередження військ у вихідних районах	mounting
зосередження у вихідному районі	marshalling
зустріч у верхах	summit meeting
калібрування телеметричних каналів у польоті	in flight telemetry calibration
караул у замінованого об'єкту	demolition guard
кидати у бій	unleash
кинутися у прорив	stand in the breach
командування ВПС у зоні карибського моря	Caribbean Air Command
командування ВПС у зоні тихого океану	Pacific Air Force Command
командуючий ВПС у південній частині тихого океану	Commander air forces, southern pacific
контроль вібрацій у польоті	airborne vibration monitoring
координаційний центр управління повітряним рухом у районі	airhead air traffic coordination center
курс у випереджену точку	collision heading
кількість хворих і поранених у госпіталі	patient strength
кімната для перевдягання у системі захисту від ядерної, радіоактивної, біологічної і хімічної загрози	NRBC changing-room
лобовий тиск у фронті ударної хвилі	face on pressure
локомотив у хвості поїзда	rear coupled locomotive
ліквідувати прорив у обороні	reseal a defensive line
літак, що бере участь у повітряному нальоті	raider
літак противника, що вторгся у повітряний простір	penetrator
марш у швидкому темпі	quickstep
марш-кидок у повній бойовій викладці	foot march under packs
масштаб у милях	mile scale
матеріал у власності уряду	government owned material
мати перевагу у бронесилі	outmachine
мати сумнів у правдивості	suspect
мати у розпорядженні	handle
мати у розпорядженні	dispose
механізований вибуховий спосіб вироблення проходів у мінних	mechanical explosive method of breaching
механізований спосіб вироблення проходів у мінних полях	mechanical method of breaching
мушка з основою у вигляді похилої планки	ramp front sight
міжнародне співробітництво у сфері логістики	international cooperative logistics
мілкий замкнений басейн у кінці сухого русла	wady
мілкий замкнений басейн у кінці сухого русла	wadi
міна-сюрприз у виді сигарети	booby trap cigarette
наведення ракети по променю у випереджену точку	beam rider collision course guidance
наведення у випереджену точку	zero bearing approach method
навчання дій у джунглях	jungle training
навчання у складі відділення	squad drill
навігаційна гіперболічна система з поданням даних у	hyperbolic area coverage
надзвукова швидкість у цілі	superstriking velocity
найменша кількість дефектів у зразку	refection number
напад у відповідь	return
направляти журналіста у військовий підрозділ під час ведення бойових дій для написання репортажів	embed
направляти у частину	commission into a unit
наступ танків у взаємодії з піхотою	tank infantry attack
наукові дослідження у галузі озброєнь	armaments research
національні сили оборони у зоні НАТО	national forces for the defense of the NATO area
не введений у бій	uncommitted
небезпечний тиск у камері	hazardous chamber pressure
невизначеність у своїй безпеці	insecurity
невразливість у воєнному відношенні	military invincibility
непереможеність у воєнному відношенні	military invincibility
непроходимий у брід	unfordable
несправність у системі запалювання	ignition trouble
нормальна лінія поведінки у воєнному відношенні	normal military conduct
ночувати у наметах	camp out (просто неба)
об'єднаний комітет з наукових досліджень у галузі	Associate Committee on Aviation Medical Research
обвинуватити когось у недбальстві	charge someone with carelessness
обвинувачувати когось у недбалості	accuse smb. of negligence
обертання у зворотному напрямку	rotation in opposite direction
обмежений у правах	disabled
обмежений у праві пересування	restricted
операції з надання допомоги у надзвичайних ситуаціях	emergency relief operations
операції опускання ракети у вертикальну шахту	emplacement
опублікувати в газеті наказ про увільнення у відставку	be gazetted out
орієнтація у простор	attitude
особа, яка бере участь у заворушеннях	rioter
особа, яка сидить у засідці з метою раптового нападу	ambush
особовий склад ВМФ у ВПС	special category Navy with Air Force
офіцер у відставці	retiree
падати у воду	splash down
паливний бак у горизонтальному гребені	strake fuel tank
парамедик у військах	medic (надання першої медичної допомоги під час бойових дій)
паритет у ядерних озброєннях	nuclear parity
патрулювання літаків у повітрі	air barrage
певні навички для проведення військових операцій у межах забудованої місцевості	fighting in built-up areas
певні навички для проведення військових операцій у межах міста місцевості	fighting in built-up areas
перебій у обслуговуванні	service irregularity
перебій у постачаннях пального	petroleum supply dislocation
переведення у запас	transfer to the reserve
перевірений у бою	battle-tried
перевірений у бою	battle-tested
передача даних у цифровій формі	digital data communications
перелом у ході війни	strategical upset
перелом у ході війни	strategic upset
перенести вогонь у глибину	lift fire (Brücke)
перепад розріджень у вимірювальній системі	metering suction differential
перепад тисків у фунтах на квадратний дюйм	pressure drop in pounds per square inch
перехоплення повітряних цілей зі становища чергування у	air intercept
перехрещення доріг у вигляді літери Т	T-type intersection
перехід у наступ	assumption of the offensive
писар у BMC	yeoman
повернення у щільні шари атмосфери	reentry (про космічні кораблі тощо)
повертання у вихідне положення	reset
поворот у горизонтальній площині	traverse
повідомлення льотчиків у польоті	pilot reports while in flight
подавати у відставку	send in one's resignation (one's papers)
подати у відставку	send in one's papers
подати у відставку	send in one's resignation
подовжений підривний заряд для створення проходів у	antipersonnel mine clearing snake
позначати прохід у мінному полі за допомогою маркерних стрічок	tape off
політ у безпілотному варіанті	pilotless operation
політ у закритій кабіні	headed flight
політ у тумані	fog flying
політ у хмарах	cloud flight
політ у цілі	terminal flight
помилка у визначенні положення КЛА відносно землі	darth reference error
помічник директора у зв'язку з громадськістю	assistant director for public affairs
помічник міністра ВПС у службі інформації	secretary of the air force for informational services
понижений у чині	broken
понижувати у званні	strip
понижувати у званні	demote from a grade
поновлення у правах	rehabilitation
попередній перелік змін у проекті	preliminary list of design changes
поранений у бою	wounded in action
порядок радіотелефонних переговорів з авіатранспортом у польоті	fly talk
постріл у відповідь	return
потреби у розвідувальних даних	intelligence requirement
потужність у кінських силах	horsepower
потужність у кінських силах	horse power output
пошук цілі у вертикальній площині при малих	low elevation search mode
пошук і порятунок у бою	combat search and rescue
представник ВПС з проведення доводочних робіт у	Air Force Development Field Representative
приведений у бойову готовність	cocked
приведення у відповідність з сучасними вимогами	update
приводити вибуховий пристрій у бойове положення	arm
приводити у відповідність з вимогами сучасності	update
призначення у виді засобу далекого виявлення	early warning function
прилад для перетворення дискретних даних у безперервні	decoder
прилад для перетворення цифрових даних у безперервні	decoder
принцип навчання підрозділів у повному складі	package unit concept of training
принцип навчання частин у повному складі	package unit concept of training
пристрій для передачі промови у виді кодових	vocoder
присягтися у вірності	swear allegiance
проведений у польових умовах	drumhead
програма робіт у галузі радіопротидії	electronic countermeasures program
пропозиція про внесення змін у проект	design change proposal
прорив у обороні	gap
проробляти прохід у мінному полі	breach a minefield
противник, який не має у своєму розпорядженні регулярні війська	irregular enemy
прохід у мінному полі	minefield lane
прохід у смузі перешкод	barrier gap
пуск у космічному просторі	space launch
пуск у найбільш сприятливий період	optimum window launch
пуск у хід	setting
підвищувати у званні	promote to a grade (of, до)
піднімати у повітря винищувачі-перехоплювачі за тривогою	scramble
підозрюваний у шпигунстві	potential spy
підрозділ у засідці	ambush patrol
підрозділ у стані негайної бойової готовності	immediate ready force
підрозділ що бере участь у навчаннях	player unit
підрозділ що веде бій у пішому порядку	dismounted element
підрозділ що діє у відриві від головних сил	splinter unit
підтвердження у званні	reappointment
радіальний проміжок у золотниковій парі	spool clearance
район бойових дій у глибині	deep operations area
район дислокації з'єднань у воєнний час	war station
район дислокації з'єднань у незвичайний період	war station
ракетний двигун у хвостовій частині	tall missile engine
раптовий перехід у наступ	sally
реакція у відповідь	answer
ремонт у бойових умовах	battle damage repair
робити прохід у мінному полі	do breaching
робити у відповідь	respond
розворот у контрольній точці	turn at a fix
розвідувальні дані у формі зображень	imagery intelligence
роззброєння у галузі звичайних озброєнь	conventional field of disarmament
розрахунок потреби у вагонах	waggonage
розрив у повітрі	air burst
розташований у північно-східній частині США, що відноситься до неї	eastern
розходження у думках	divergence of opinion
розчленований стрій у дві лінії	square formation
розширене інформаційне обслуговування у вузловому районі	enhanced terminal information service
рухатися у другому ешелоні	follow
рухатися у зворотному напрямі	react (against)
рятівні роботи у важких умовах	heavy rescue
рік у рік	year in, year out
самопис для безперервної реєстрації даних у польоті	continuous in flight performance recorder
священик у флоті	chaplain
середній тиск у гальмівній системі	brake mean pressure
система для дозаправки паливом у гіперзвуковому польоті	hypersonic ln flight refueling system
слабший у кількісному відношенні	numerically inferior
служба у збройних силах	military service
служити у флоті	serve in the navy
смерть у битві за Батьківщину	the last sacrifice
смерть у битві за Батьківщину	the great sacrifice
снаряд з заглибленням у головці	cup nosed projectile
спеціаліст у знешкодженні нерозірваних бомб	bomb disposer
спеціаліст у ракетній зброї	missileman
спеціаліст у ядерній фізиці	nuclear scientist
стабілізуючий пристрій для ущільнювання щебеня у кінцях	sleep end ballast consolidator
ставити гвинтівки у козла	pile arms
ставити гвинтівки у козла	order arms
становище у галузі стратегічних озброєнь	strategic situation
створення без'ядерних у воєнному відношенні зон	military denuclearization by areas
створення проходів у загородженнях	deliberate breaching
створення тиску у виштовхувальній системі подачі	liquid missile pressurization
сторона, що бере участь у навчаннях	player
стрибок у воду вниз головою	dive
стримування противника від нападу за допомогою погрози ядерного удару у відповідь	nuclear deterrence
стрій літаків у повітрі	formation
стрілець у ланцюгу	skirmisher
стрілець у цепу	skirmisher
стрілецький окоп у вигляді літери "Y"	Y-type foxhole
стрілецький шанець у вигляді літери "Y"	Y-type foxhole
стрільба з обмеженням у часі	time fire
стійкий до дії тиск у фронті ударної	tough
субмарина, призначена для дій у прибережних водах	coastal submarine
сумніватися у правдивості	suspect
супутник у вигляді крилатої ракети	crouse missile satellite
технічні досягнення у галузі озброєнь	advances in weapons technology
тимчасова оборона з подальшим переходом у наступ	offensive-defensive
тиск у фронті відбитої ударної хвилі	pressure rebound
тонка мушка у виді леза	thin blade front sight
тримати когось у заручниках	hold smb. as a hostage
тримати зброю у стройовій стійці	port
у безпеці	secure (від - from)
у бойових умовах	in the field
у бойовій готовності	ready for action
у бік тилу	rearwards
у вагон	aboard
у вагоні	aboard
у великій кількості	in force
у всеозброєнні	fully equipped armed (with)
у вузькому складі	restricted
у віданні	under the supervision of (smb., когось)
у відпустці	on furlough
у відпустці через хворобу	on sick leave
у діючій армії	in the lines
у межах видимості неозброєним оком	within visual range
у мене болить нога	my foot hurts
у наметах	under canvas
у напрямку основного трафіка	downstream
у напрямі на схід	eastwards
у напрямі на схід	east
у перших лавах	in the first ranks
у поході	afoot
у північному напрямку	northward
у районі бази	in the vicinity of the base
у розвідці	on the scout
у світовому масштабі	global
у скрутному становищі	under the weather
у скруті	harmonize
у списках	on the strength
у стані бойової готовності	on a war footing
у стані війни	warring
у тил	rearwards
у хорошій формі	fit
у штаті	on the strength
удар у відповідь	reprisal
удар у фланг	flanker
укривати у складках місцевості	defilade
умовний сигнал у відповідь	countersign
управління будівництва баз балістичних ракет у складі	Corps of Engineers Ballistic Missile Construction Office
управління з науково-дослідних і дослідно-конструкторських робіт у	United States Army Electronic Research and Development Agency
установлення антенних перемикачів у вихідні положення	installation of antenna switches into home position
устаткування для спускання ракети у вертикальну шахту	missile emplacement equipment
устаткування для установлення ракети у вертикальну шахту	missile emplacement equipment
ходити в туалет у польових умовах	go on a shovel recce
ціль захищена у протиядерному відношенні	hard target
сумарний час затримки у передпусковій підготовці ракети	holding time
час руху ракети у рейковому напрямку	time of rail travel
час у вогнищі і місцерозташування сейсмічного явища	origin time and location of the seismic event
частина у стані негайної бойової готовності	immediate ready force
частина що бере участь у навчаннях	player unit
частина що діє у відриві від головних сил	splinter unit
швидке створення проходів у загородженнях	hasty breaching
шикування у бойовий порядок	forming-up
який бере участь у спільній роботі	cooperative
який включає у себе	inclusive
який робиться у відповідь	retaliatory (на щось)
який є у наявності або напоготові	stock
інститут наукових досліджень у галузі мікрохвиль	microwave research institute
інститут ядерних досліджень у повітряно-космічному просторі ВМС	Nuclear Aerospace Research Institute
іти у відпустку	leave (звільнення)
іти у відставку	quit the army
Їзда у важких умовах	hard run