Terms for subject Diplomacy containing у

Ukrainian	English
американська монета у 25 центів	quarter
безповоротний про рішення у повний	definitive
брати зобов'язання у відповідності з договором	undertake obligations under a treaty
брати зобов'язання у відповідності з договором	assume obligations under a treaty
брати зобов'язання у відповідності з домовленістю	undertake obligations under a treaty
брати зобов'язання у відповідності з домовленістю	assume obligations under a treaty
брати реванш у	have one's revenge on (smb., когось)
брати участь у	play (чомусь)
брати участь у	be a party to (smth., чомусь)
брати участь у вільних виборах	exercise free franchise
брати участь у голосуванні	take part in a ballot
брати участь у дебатах	engage in debate
брати участь у дискусії	interpose in a debate
брати участь у дискусії	engage in debate
брати участь у дискусії щодо даного питання	debate up on the subject
брати участь у змові	participate in a plot
брати участь у конференції	participate in a conference
брати участь у переговорах	take part in talks
брати участь у переговорах	take part in negotiations
брати участь у прийнятті політичних рішень	take part in policy decisions
брати участь у чомусь разом з кимось	link up with (smb., smth.)
брати участь у роботі	sit on (комісії)
брати участь у суперечках	intervene in a debate
брати участь у суперечці	interpose in a debate
брати участь у суспільному житті	be in the movement
будувати у відповідному масштабі	build relations on appropriate scale
більшість членів, які були присутні і брали участь у голосуванні	majority of the members present and voting
більшістю у	by a majority of (35, 35 голосів)
більшістю у дві третіх	by a two thirds majority
в'їзд у країну	entry into the country
вартий висвітлення у пресі	newsworthy
вводити довгі затримки у наданні віз	impose long visa delays
вдихнути життя у	revitalize (щось)
вдихнути життя у раніше прийняту резолюцію	revitalize the formerly adopted resolution
вживати заходів у разі виникнення загрози	meet a threat
вживати слово у вузькому значенні	use a word in a qualified sense
вживати слово у вузькому значенні	take a word in a qualified sense
взяти справу у свої руки	take matters into one's own hands
визначений у часі період	definite period
викладати новини, інформацію, думку тощо у стислому вигляді	capsulize
викликати негативні дії у відповідь на	provoke a backlash against (smth., щось)
виникла необхідність у...	there emerged a necessity of...
виправити поправку у документ	revise a document
виправити проект резолюції у відповідності до чиєїсь пропозиції	amend a draft resolution in the way smb. proposes
виправлений у відповідності з внесеними пропозиціями	amended in the way proposed
вирази, прийняті у парламенті	parliamentary language (структура мови тощо)
вирішальний момент у переговорах	turning point in negotiations
висвітлювати щось у пресі	give coverage of (smth.)
висловити протест у різкій формі	object in strong language
висловитися у підтримку	express oneself in favour of (smth., чогось)
виступ кандидата у президенти	concession speech
виступ у прямій передачі	on-camera (по телебаченню)
виступати у якості	speak in the character of (smb., когось)
вихід у відставку або на пенсію	retirement
вихід у космічний простір	space walk
виявлення розбіжностей у комітеті	division of a Committee
вказівка у запрошенні: чоловікам бути у фраках, а жінкам – у вечірніх сукнях	White Tie
вкластися у запропонований строк	comply with the suggested time-limit
включити у доповідь найновіші дані	bring a report up-to-date
включити у доповідь останні відомості	bring a report up-to-date
включити у звіт найновіші дані	bring a report up-to-date
внесок у виборчу кампанію	contribution to the election
внесок у забезпечення стабільності	contribution to stability
внесок у розрядку міжнародної напруженості	contribution to international detente
внесок у справу миру	contribution to the cause of peace
внести поправки у пропозицію	amend a proposal
внести поправку у документ	revise a document
внести пропозицію про перерву у роботі засідання	propose adjournment of the session
внести пропозицію про перерву у роботі засідання	move adjournment of the session
внести пропозицію про перерву у роботі сесії	propose adjournment of the session
внести пропозицію про перерву у роботі сесії	move adjournment of the session
внести радикальні зміни у план	make radical changes in a scheme
внести у щось розкол	sow discord within (smth.)
внести когось у список	note sbmd. on one's list
внести когось у список на посаду президента	slate smb. for the Presidency
внести ясність у плутанину з приводу	clear up confusion over (smth., чогось)
вносити зміни у	make modifications in (smth., щось)
вносити зміни у доповідь	alter a report
вносити зміни у звіт	alter a report
встановити статус тимчасових повірених у справах	prescribe the status of charge d'affaires ad interim
вступ у війну	entry into war
вступати у відносини з іноземними державами	enter into relations with other states
втручатися у внутрішні справи країни	interfere in the internal affairs of a country
втягнути країни у війну	drag countries into war
втягнути країну у війну	plunge a country into war
втягнути людство у війну	escalate the world into a war
втілення у життя	materialization (планів тощо)
втілювати міфи у свідомість світової громадськості	implant myths in the minds of the world public
відмова від участі у війні	non-belligerency
відмова у видачі дипломатичного паспорта	denial of a diplomatic passport
відмова у прийомі	non-admittance
відмова у прийомі	non-admission
відмова у підтримці	non-support (кандидата на виборах тощо)
відмова у співробітництві	non-cooperation
відмовити у видачі візи	deny a visa
відмовити у видачі екзекватури	refuse to grant an exequatur
відмовити у вимозі	relinquish a claim
відмовити у вимозі	reject a claim
відмовити у візі	refuse a visa
відмовити у візі	deny a visa
відмовити у ратифікації	withhold ratification
відмовити у ратифікації	refuse ratification
відмовитись брати участь у засіданні	refuse to take part in a meeting
відправляти у вищу інстанцію	send up
відтворення у звітах заяв у стенографічній формі	reproduction of statements verbatim in records
відчуження у відносинах з будь-якою країною	estrangement with a country
візит у відповідь	return call
візит у відповідь	reciprocal visit
війська держави, що входить у військовий союз	national command
голосувати у звичайному порядку	vote in the normal way
голосувати у звичному порядку	vote in the normal way
громадянська війна у США	War of succession (1861–1865 рр.)
губернатор, який призначається англійським монархом вкраїни, які входять у склад Спільноти	governor-general
дати можливість виступити всім, хто записаний у списку	complete the list of speakers
дати можливість виступити усім ораторам, зазначеним у списку	complete the list of speakers
дебати у конгресі	congressional debates
День пам'яті загиблих у війнах	Decoration Day (США, 30 травня)
детально висвітлити проблему у своєму виступі	traverse a problem in one's speech
диспропорція у відстанях, що витікає з географічного положення	geographic disparity
диспропорція у відстанях, що витікає з географічного положення	disparity in geography disparity
диспропорція у збройних силах	disparity of forces
диспропорція у чисельності	numerical disparity (особового складу військ)
диспропорція у чисельності особового складу	manpower disparity
диспропорція у чисельності особового складу	disparity in manpower
диференційований удар у відповідь	graduated deterrence
договір з іноземною державою, який втягує країну в акції, у яких вона не зацікавлена	entangling alliance
додавати у вигляді додатка	annex
додаток до промови у Конгресі	extension of remarks (друкується як частина протоколу – США)
дозвіл на в'їзд у країну	admission to the country
докорінна зміна у відносинах між державами	revolution in the relations between states
досягнення успіху у переговорах	breakthrough in the talks
дублювання у діяльності	overlapping of activities
дія закону у часі	duration of a statute
дія у відповідь	retaliation
дія у відповідь	retaliatory action
діяльність у галузі роззброєння	disarmament efforts
діяння держави, що не розповсюджуються у часі	act of the State not extending in time
діяння, що виражається у бездіянні	act of omission
діяти у власних інтересах	act in one's own self-interest
діяти у відповідності із своїми принципами	act up to one's principles
діяти у егоїстичних інтересах	act in one's own self-interest
діяти у згоді з	act in concert with (smb.)
діяти у неофіційному порядку	serve in one's personal capacity
діяти у неофіційному порядку	act in one's personal capacity
за звинуваченням у державній зраді	on impeachment for treason
забезпечити дотримання порядку у залі засідань	maintain order in the hall
забезпечити мир у світі	make the world safe for peace (на Землі)
забезпечувати можливість нанесення удару у відповідь	provide a retaliatory capability
заборона державним службовцям, членам Конгресу тощо одночасно займати посади у приватних корпораціях тощо	conflict of interest rule
заборона державним службовцям, членам Конгресу тощо одночасно займати посади у приватних корпораціях тощо	conflict of interest law
завдати удару у відповідь	make a retaliatory strike
завдати удару у відповідь	launch a retaliatory strike
завести переговори у безвихідь	deadlock negotiations
завести когось у безвихідь	bring smb. to a deadlock
завести у безвихідь	deadlock
завести у безвихідь кут	lead to a blind alley
завести у глухий кут	lead to a blind alley
завести у глухий кут	bring to a standstill
загальна зміна у співвідношенні сил на світовій арені	overall shift in the balance of world forces
загибель у вогні	holocaust (особл. людей)
загладжувати напругу у стосунках	downplay tensions
загладжувати тертя у стосунках	downplay tensions
загладжувати чвари у стосунках	downplay tensions
загнати когось у глухий кут	corner
загнати когось у глухий кут у суперечці	corner smb. in an argument
загроза миру у всьому світі	menace to world peace
зазнати невдачі у зовнішній політиці	suffer a foreign policy reverse
зазнати поразки у зовнішній політиці	suffer a foreign policy reverse
зайняти тверду позицію у питанні	take a firm stand on a subject
зайняти тверду позицію у якомусь питанні	meet an issue head-on
зайти у безвихідь	reach a deadlock
зайти у безвихідь	come to a full stop
залучати нових членів у партію	make recruits for a party
запевнення у найвищій повазі	assurances of the highest consideration
запевнення у підтримці	assurances of support
застарілість у невживаність	desuetude
застосування погоджень у сфері стосунків	application of linkage in relations
застій у діловій активності	stagnant state of business
засіб завдання удару у відповідь	vengeance weapon
затвердити у першому читанні	approve in first reading
затримка у переговорах	hitch in the negotiations
заходи у відповідь	retaliatory measures
заходи у відповідь в порядку взаємності	countermeasures by way of reciprocity
заходи у відповідь в порядку здійснення репресалій	countermeasures of reprisal
заходи у відповідь на міжнародно-протиправне діяння	countermeasures in respect to internationally wrongful act
заходи у відповідь на міжнародно-протиправне діяння	countermeasures in respect of internationally wrongful act
заява про прийняття у громадянство США	declaration of intention
зберігати послідовність у проведенні зовнішньої політики	pursue foreign policy with continuity
збройне втручання у внутрішні справи країни	armed intervention in the internal affairs of a country
зброя для нанесення відповідного удару у відповідь	retaliatory weapon
збіг у часі	coincidence of time
звинувачення президента у скоєнні тяжкого злочину	impeachment of a President (США)
здача в у відкуп	farming
зміцнити міжнародний мир у всьому світі	enhance international peace
знаходитись у невигідному становищі	be at disadvantage
знаходитись у списку	be on the panel
знаходитися у небезпеці	be at risk
знаходитися у стані невизначеності	fall into abeyance
знаходитися у стані невизначеності	be in abeyance
знаходитися у стані невідомості	fall into abeyance
знаходитися у стані невідомості	be in abeyance
знаходитися у стані очікування	fall into abeyance
знаходитися у стані очікування	be in abeyance
зробити внесок у	make a contribution to (smth.)
зробити візит у відповідь новому главі місії	return the visit of the new head of mission
зрушення у свідомості	alternation in outlook
кабінет у вузькому складі на чолі з прем'єр-міністром	inner cabinet (Велика Британія)
кампанія у масштабі всієї країни	nation-wide campaign
квота у Міжнародному Валютному Фонді	IMF quota
клястися у вірності	swear allegiance
компаньйон, що не бере активну участь у справі і не відомий клієнтам	sleeping partner
контрзаходи у порядку здійснення репресалій	countermeasures of reprisal
контрольований удар у відповідь	controlled response
користуватися однаковими імунітетами у всіх державах	enjoy the same immunities in all states (про дипломатів)
країна у стані війни	country at war
крутий перелом у ході подій	catastrophe
лекція або бесіда у неофіційній обстановці	talk-in
лист, складений у різких тонах	strongly worded letter
максимальні повноваження у відношенні операцій з підтримки миру	ultimate authority over peace-keeping operations
масований удар у відповідь	massive retaliation
мати авторитет у	have authority with (smb., когось)
мати авторитет у	have authority over (smb., когось)
мати вплив у якійсь справі	have a say in the matter
мати у своєму розпорядженні	command
Міністерство закордонних справ та у справах Співдружності	Foreign and Commonwealth Office (Велика Британія)
Міністерство у справах ветеранів	Department of Veterans of Veterans Affairs (США)
міністр закордонних справ та у справах Співдружності	Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (Велика Британія)
міністр у справах зайнятості	Secretary of State for Employment (Велика Британія)
навертати у католицтво	catholicize
наводити у підтвердження	allege
надати щось у розпорядження	make smth. available to (smb., когось)
надзвичайний стан у державі	public emergency
найбільша з усіх груп у парламенті	largest single group in parliament (яка, однак не має абсолютної більшості)
накопичення швидкими темпами у великих масштабах	massive accumulation
нарада у верхах	conference at the summit
нарада у вузькому складі	private conference
нарощування запасів звичайних видів озброєння у всьому світі	world-wide build-up of conventional weapons
нахабне втручання у	brazen interference in (smth., що-небудь)
не бере участі у блоках	neutral
не зафіксований у законодавчому порядку	imperscriptible
не обмежений у часі	open-ended
не помилятися у своїх припущеннях	be right in one's surmises
невтручання у внутрішні справи	non-interference in internal affairs
невтручання у внутрішні справи	non-interference in home affairs
невтручання у внутрішні справи	non-interference in domestic affairs
невходження у блоки	non-alignment
незастосування сили у міжнародних відносинах	non-use of force in international relations
незгода у думках в кабінеті	disagreement in the cabinet
незгода у думках в уряді	disagreement in the cabinet
нейтральний, що не бере участі у війні	neutral
нерівність у наземних військах	ground force disparity
неузгодженість у діях	un-cooperation
нещиро запевняти когось у своїх почуттях	pay lip-service to (smb.)
об'єднувати у загальний фонд	pool
обертатися у вищому світі	move in high society
оголошення перерви у засіданні	adjournment of the session
оголошення перерви у засіданні	adjournment of the meeting
одиниці ваги та міри, прийняті у Великій Британії	imperial weights and measures
отримати схвалення бюджету у конгресі	get the budget through congress
період охолодження у відносинах	cooling-off in relations
охолодження у відносинах з будь-якою країною	estrangement with a country
пагорб та храм у Римі	Capitol
пам'ять про нього буде жити вічно у наших серцях	his memory is embalmed in our hearts
паралелізм у діяльності	overlapping of activities
паритет у військовій області	parity in the military field
паритет у чисельності особового складу сухопутних військ	parity in ground force manpower
перебувають у належній формі та правильному порядку	found in good and due form (про повноваження)
перегляд державних установ у зв'язку із приходом до влади іншої партії	clean sweep
передавати законопроект у комісію	commit a bill
передати на розгляд у суд	leave a question to the court
передати у відповідний комітет	remit to the appropriate committee
передача в оренду або у позику	lend-lease (зброї; продовольства тощо)
передова стаття, написана у суворому тоні	astringent editorial
переконати у протилежному	argue (out of)
переносити щось у сферу дипломатії	transplant smth. into diplomacy
перерва в роботі у парламентські канікули	recess
переходити у наступний склад сенату у зв'язку з перевиборами чи внаслідок закінчення терміну повноважень	hold over
перший рік перебування у певній організації	freshman year
поведінка, що полягає у бездіянні	commissive behaviour
повноваження, надані уряду конституцією США і вказані у перших трьох статтях	delegated powers
повноваження перебувають у належному порядку і належній формі	full powers which were found in good and due form
подавати заяву про прийняття у громадянство США	take out one's first papers
подавати факти у тенденційному висвітленні	slant the news (у газеті)
подане у зв'язку з чимсь	concurrent consideration
подати у відставку	vacate one's seat
подати у відставку	surrender one's office
подія, що варта висвітлення у пресі	news break
показати приклад у	give smb. a lead in (smth., чомусь)
показати себе у справжньому світлі	throw off one's mask
показати себе у справжньому світлі	pull off one's mask
показати себе у справжньому світлі	drop one's mask
покінчити з розбіжностями у думках	settle the difference
положення у суспільстві	social rank
полягати у	consist (in)
політика невходження у блоки	neutralism
політика неучасті у блоках	policy of non-alignment
політика у всіх напрямках	omnidirectional policy
помилятися у своїх припущеннях	be wrong in one's surmises
порядок заміни президента у випадку його смерті чи недієздатності	presidential succession
посилатися у підтвердження чогось на досвід	appeal to an experience
посилатися у підтвердження чогось на факти	appeal to facts
послабити напруженість у відношеннях	ease the strains in relations
послідовність у відносинах	continuity in relations
послідовність у політиці	continuity in the policy
поставити під загрозу мир у всьому світі	jeopardize international peace
поставити під загрозу мир у всьому світі	endanger international peace
поставити у безвихідне становище	stalemate
поставити когось у незручне становище	manoeuvre smb. into an awkward position
поставити когось у незручне становище	maneuvre smb. into an awkward position
поставити когось у скрутне становище	manoeuvre smb. into a corner
поставити когось у скрутне становище	maneuvre smb. into an awkward position
поставити когось у скрутне становище	manoeuvre smb. into an awkward position
поставити когось у скрутне становище	maneuvre smb. into a corner
поступатись у суперечці	cede
поступитись у суперечці	concede in an argument
поступитись у якомусь питанні	concede a point
потенціал нанесення удару у відповідь	retaliatory capability
потенціал удару у відповідь	strike-back capability
потенціал удару у відповідь	retaliatory capacity
потрапити у безвихідне становище	reach a deadlock
потрапити у скрутне становище	get into difficulties
право вживати заходи у відповідь	entitlement to countermeasures
працювати у несприятливих умовах	go against the tide
працювати у несприятливих умовах	go against the stream
працювати у співробітництві з	work in collaboration with (smb., кимсь)
працювати у тісній співпраці з	work in close cooperation with (smb., кимсь)
представити щось у вигідному світлі	put smth. in a favourable light
представити когось у невигідному світлі	put smth. in an unfavourable light
представити щось у неправдивому світлі	put smth. in a false light
представити когось у несприятливому світлі	spread reports to the disadvantage of (smb.)
представити когось у несприятливому становищі	spread reports to the disadvantage of (smb.)
президент, що залишає свій пост у зв'язку з закінченням строку повноважень	outgoing President
привести у відповідність	harmonize
привести у відповідність	bring into harmony
привести частини у відповідність	dovetail the parts of (smth.)
приводити у відповідність	dovetail
приводити у відповідність до вимог сучасності	update
приводити кого-небудь, що-небудь у якийсь стан	bring
привілеї та імунітети у країні перебування	privileges and immunities of the country of residence
приглушити напругу у стосунках	downplay tensions
приглушити тертя у стосунках	downplay tensions
приглушити чвари у стосунках	downplay tensions
прийміть запевнення у моїй глибокій повазі до Вас	I am assuring you of my highest esteem
прийнятий у парламенті	parliamentary
применшувати напругу у стосунках	downplay tensions
применшувати тертя у стосунках	downplay tensions
применшувати чвари у стосунках	downplay tensions
присяга у благонадійності	loyalty oath
прихильник нейтралітету або невходження у блоки	neutralist
про це варто повідомити у газетах	this has news value
проблема, обговорення якої зайшло у безвихідь	deadlocked issue
провести голосування у Палаті громад	divide the House (Велика Британія)
проголосити тост у відповідь	respond to the toast
проголосити тост у відповідь	reply to the toast
прорахунки у внутрішній політиці	miscalculations in home policy
простак у політиці	political simpleton
протягнути пропозицію у комітеті	railroad a motion through committee
проштовхнути пропозицію у комітеті	railroad a motion through committee
проштовхувати законопроект у конгресі	bull a bill through congress
пункт б у його переглянутому формулюванні	revised form of paragraph 6
піддатись у суперечці	concede in an argument
підозрювати когось у зраді	suspect smb. of a treachery
піти з посади у відставку	leave office
піти у відставку	retire
піти у відставку	return the seals (про лорда-канцлера або міністра Великої Британії)
піти у відставку	go out (про уряд)
піти у відставку	vacate office
піти у відставку	bow out
ракетна база, обладнана у протиядерному відношенні	hard missile base
резолюцій тощо у порядку їх постановки на обговорення законодавчої палати	calendar
республіканець, що перейшов у Демократичну партію	cross-over Republican (США)
реформа у багатьох галузях	reforms in many directions
реформа у багатьох областях	reforms in many directions
розбиратися у	see into (smth., чомусь)
розбіжність у поглядах	variety of opinions
розбіжність у поглядах	clash of opinions
розглядатись у "пакеті"	be seen as package
роззброєння у сфері звичайних озброєнь	conventional disarmament
розлад у відносинах	rift
розписатись у книзі	sign a register (для відвідувачів)
розстановка сил у світі	world balance
розташування у певному порядку	arrangements
розходження у думках	disagreement
розходження у думках в кабінеті	disagreement in the cabinet
розходження у думках в уряді	disagreement in the cabinet
розходження у поглядах	gap
розходитись у думках	divide
розходитись у думках	dissent
розходитися у думках	disagree
розходитися у думках	differ in opinion
розходитися у думках	differ
розходитися у поглядах	split
розійтися з кимсь у думках з якихось питань	discord with smb. on (smth.)
розійтися у думках	be divided in opinion
розійтися у поглядах	be divided in opinion
різнитися у поглядах з принципових питань	differ on fundamentals
рішення Палати представників про відкриття справи у Сенаті про зняття президента з його посади	impeachment (США)
сили для нанесення удару у відповідь	second-strike force
складання остаточного проекту резолюції або законопроекту перед голосуванням у конгресі	engrossment
скласти у когось хибне враження про те, що...	mislead smb. into thinking that...
скласти у когось хибне враження про те, що...	mislead smb. into believing that...
скористатися чимсь у своїх інтересах	use smth. to one's advantage
слідкувати за змінами у списку консульського корпусу та реєструвати їх	keep an up-to-date consular list
спрямувати громадську думку у певне русло	canalize public opinion
спрямувати у певне русло	canalize
співвідношення сил у складі керівництва	relation of forces within the leadership
співвідношення у чисельності збройних сил	ratio of armed forces
співвідношення у чисельності особового складу сухопутних військ	ratio of ground forces
співвідношення у чисельності сухопутних військ	ratio of ground forces manpower
співпраця у багатьох сферах	many-sided cooperation
стабільність у гонці озброєнь	arms race stability (стабільність, яка виключає необхідність подальшої гонки озброєнь)
стабільність у співвідношенні сил	stability in the power relations
старшинство у дипломатичному корпусі	precedence in the diplomatic corps
старшинство у консульському корпусі	precedence in the consular corps
стаття Конституції США, яка передбачає порядок заміщення президента у випадку недієздатності	inability clause
стаття Конституції США, яка передбачає порядок заміщення президента у випадку хвороби	inability clause
стаття договору, угоди про вихід у випадку надзвичайних обставин	escape clause
стратегія дозованого реагування у відповідь	graduated response strategy
стратегія дозованого удару у відповідь	graduated response strategy
стратегія знищення противника ударом у відповідь	second-strike strategy
стратегія масованого удару у відповідь	massive retaliation strategy
стриманість у відносинах	restraint in relations
стриманість і такт у всьому	reserve and tact in everything
судноплавство у внутрішніх водах	inland navigation
судова справа за звинуваченням у наклепі	action for libel
сумніватися у	dispute (чомусь)
суперництво у накопиченні зброї	competitive accumulation of weapons
суттєвий прогрес у всіх областях	effective advance in every field
теорія вищості громадян, народжених у країні, над іммігрантами	nativism (США)
тримати когось у покорі	have the whip-hand over (smb.)
тримати когось у покорі	have the whip-hand of (smb.)
тримати когось у стані невизначеності	keep smb. off balance
тримати щось у таємниці	keep smth. dark
тріщина у відносинах	rift
у випадку	failing
у вищих колах	in the highest quarter
у вищих прошарках суспільства	in high spheres
у вищому світі	in the highest quarter
у консультативному порядку	in advisory capacity
у контексті	in the context
у круглих цифрах	in round numbers
у малому масштабі	on a small scale
у найвідповідальніший момент переговори були зірвані	at midpoint the talks were discontinued
у найвідповідальніший момент переговори були перервані	at midpoint the talks were discontinued
у перекладі на	in terms of (щось)
у порядку черги	in order of
у процесі	in the course of (чогось)
у процесі створення	in the making
у розпалі боротьби	at the climax of the struggle
у розпалі дебатів	in the heat of the debate
у розпалі дискусії	in the heat of the debate
у світлі	in the context
у статті говориться	the article states
у цьому зв'язку	in this connexion
у цьому значенні	in this context
у цьому контексті	in this context
у цьому плані	in this context
у цілковитій відповідності з міжнародним правом	in full conformity to international law
у якому виборець голосує за представників двох чи кількох партій	split ticket
у якому він визнає поразку на виборах і вітає свого суперника	concession speech
у якості радника	in advisory capacity
у якості чийогось приємника	in succession to (smb.)
уважний у ставлення до	considerate to (smb., когось)
угода не у формі документа	verbal agreement
удар у відповідь	second-strike (ядерною зброєю після удару ворога)
удар у відповідь	second strike
удар у відповідь	retaliatory strike
узаконити втручання у	legitimize interference in (smth., щось)
узгоджуватись у	be in harmony with (smth., чомусь)
уряд у вигнанні	government-in-exile (під час Другої світової війни)
утискувати новий зміст у стару форму	put new wine into old bottles
участь у консультаціях	participation in consultations
участь у переговорах	participation in the talks
участь у повному складі	participation in corps
форми, прийняті у спілкуванні	forms observable in social intercourse
цей візит широко висвітлений у пресі	the visit got a lot of publicity
церемонія оповіщення кандидатів у президенти і віце-президенти про висунення їх кандидатур	notification
ціль, яка захищена у протиядерному відношенні	hard target
час, проведений у дорозі	travelling days
Чи є у Вас речі, які обкладаються митом?	Have you anything to declare?
чистка державних установ від запідозрених у нелояльному ставленні до американського стилю життя	loyalty purge
члени уряду, що залишають пости у зв'язку з закінченням строку повноважень даного кабінету	outgoing Cabinet
члени, які присутні та беруть участь у голосуванні	members present and voting
широко висвітлювати у пресі подію	give full coverage of an event
широко висвітлюватися у пресі	hit the headlines
що відбувається у проміжку між основними виборами	off-year
що не бере участі у політичній боротьбі	non-political
що не входить у блоки	non-aligned
що не знаходиться у стані війни	non-belligerent
я не вловлюю зв'язку у ваших доказах	I do not follow your argument
ядерний удар у відповідь	nuclear retaliation
ядерний удар у відповідь	nuclear response
ядерні вибухи, що проводяться у трьох середовищах	nuclear explosions in the three environments
ядерні вибухи, що проводяться у трьох середовищах	nuclear explosions in the three elements
який відбувається раз у чотири роки	quadrennial
який можна застосувати у всіх випадках	applicable to all cases
який підписався чи взяв участь у підписанні	signatory
іноземець, що отримав візу на тимчасове перебування у США	non-immigrant
іноземець, який перебуває у країні проживання проїздом на нове місце проживання	transmigrant
інфляція у післявоєнний період	postwar inflation