Terms for subject Finances containing у

Ukrainian	English
агентство у справах стягнення боргів	debt collection agency
активи у формі надходжень	revenue assets
активи, що не приносять доходу у формі відсотків	non-performing assets
активи, що не приносять доходу у формі відсотків	non-interest-earning assets (процентів)
акція, використовувана у формі гарантії	bonification share
акції у власності компанії	treasury shares
акції у власності компанії	treasury stock
акції у власності компанії	own shares
асоціація у справах страхування закордонних кредитів	Foreign Credit Insurance Association (US)
безготівковий збір у зв'язку з основною діяльністю	non-cash operating charge
брати участь у прибутках або витратах банку	share in the income or the expenses of the bank (EBRD)
бюджет із нульовим ростом у реальному вираженні	zero-real-growth budget
валовий національний продукт у поточних цінах	current price GNP (ВНП у поточних цінах)
валовий національний продукт у реальному вираженні	real GNP (ВНП у реальному вираженні)
вартість у грошовому вираженні	monetary value
вартість фірми у випадку продовження її діяльності	going-concern price
вартість фірми у випадку продовження її діяльності	firm's confirmation value
вартість фірми у випадку її ліквідації	firm's liquidation value
вартість інвестицій у поточних ринкових цінах	current market value (CMV)
виплата у фонд погашення	sinking fund payment
випущені, але не оплачені акції у власності компанії-емітента	treasury stock
витрати у зв'язку з випуском цінних паперів	launching cost
витрати у зв'язку зі зміною умов	unwinding costs (обумовлених в угоді; звичайно про фондування)
витрати у формі комісій	commission expenditure
внесений у звітність	accounted
внесення змін у договір	variation of contract
внесок у капітал, що підлягає сплаті	future instalments of capital not yet received
внесок у рахунок оплачуваного капіталу	paid-in capital instalments
внесок у статутний капітал	capital contribution
ВНП у поточних цінах	current price GNP
ВНП у реальному вираженні	real GNP
внутрішньогалузеві дотації у формі тарифів	tariff cross-subsidies
внутрішня ставка прибутковості у фінансовому вираженні	financial internal rate of return (проекту, FIRR)
вступ кредитора у володіння майном боржника	repossession foreclosure
вступ у володіння майном	repossession
вступ у силу	entry into force
вступ у силу	effectiveness
вступ у силу договору страхування	commencement of cover
вступ у силу договору страхування	attachment of cover
вступати у володіння майном	take possession of property
вступні іспити у ВНЗ	university qualifying examinations
відбиток у бухгалтерській звітності	recognition in accounts
відбиток у бухгалтерській звітності	accounting treatment
відмова у платежі	dishonour (за векселем, чеком)
відновлення у володінні	repossession
відплив готівки у зв'язку з інвестиційною діяльністю	cash outflow from investing activities
відповідальність у зв'язку з договором	contractual liability
відповідальність у зв'язку з законом	statutory liability
відрахування у фонд погашення	sinking fund payments
галузь, що перебуває у важкому стані	financially strapped industry
галузь, що перебуває у важкому стані	lame-duck industry
граничний продукт у грошовій формі	marginal revenue product
Державний комітет у справах захисту прав споживачів	State Committee for Consumer Rights Protection (ДЕРЖСПОЖИВЗАХИСТ України)
дивіденд у формі акцій	stock dividend
дивіденд у формі акцій	share dividend
дивіденд у формі короткострокового боргового зобов'язання	liability dividend
дивіденд у формі свідоцтва на акцію	scrip dividend
дисбаланс у зовнішніх розрахунках	external imbalances
додана вартість у промисловості	industrial value added
забезпечення у вигляді цінних паперів	securities pledged as collateral
забруднення у минулому	past contamination (навколишнього середовища)
завищення сум у рахунках-фактурах	overcharging
завищення сум у рахунках-фактурах	overinvoicing
закупівля у резерв	purchase for future contingencies
залишок у касі	till cash
залишок у касі	cash in the till
залишок у касі	cash balance
заниження показників у звітності	understating
заниження показників у звітності	underreporting
заниження сум у рахунках-фактурах	underinvoicing
запит у письмовій формі	request in writing
запит у письмовій формі	written request
запит у письмовій формі	request letter
запрошення до участі у відкритих торгах	open invitation to tender
застереження "у момент відкриття/закриття"	At the Opening / At the Close
заява про прийняття у члени	application for membership (EBRD)
здавати у найм	lease
здавати у найм	hire out
зміна осіб у зобов'язанні	substitution of parties to an obligation
знижений у ціні товар	marked-down goods
зустріч у вузькому складі	restricted meeting
Конвенція про визнання і приведення у виконання іноземних арбітражних рішень	Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (Нью-Йорк, 10 червня 1958 року, New York, 10 June 1958)
Конвенція про оцінку впливу на навколишнє середовище у трансграничному контексті	Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context
кошти "день у день"	same day funds
кошти "день у день"	immediately available funds
кредит у різних валютах	multicurrency loan
кредитор у порядку регресу	Subrogee
купівля у вільному продажі	shopping
мати рахунок у ...	maintain an account with ...
метод "у міру готовності"	percentage-of-completion method
мито у формі відсотка від вартості товару	ad valorem duty (процента)
навчання працівників у власному навчальному центрі	vestibule training (підприємства)
надходження дивідендів і прибутків у вигляді відсотків від міжнародних операцій	international dividend and interest flows (процентів)
наявність у банків ненадійної дебіторської заборгованості	exposure of banks
не внесений у звітність	unaccounted
невключений у звітність	unaccounted
недійсність зобов'язання у визначених конкретних випадках	specified event carve-out
облігація, випущена для покриття витрат у місцевій валюті	local revenue bond (у зв'язку з іноземним кредитом)
облік у постійних цінах	price-level accounting
облік у поточних цінах	marked-to-market accounting
облік у поточних цінах	mark-to-market accounting
облік у фіксованих цінах	historical value accounting
облік у фіксованих цінах	historical cost accounting (HCA)
пайова участь у витратах	cost sharing
партнерство у справі вкладення капіталу з ризиком	venture capital partnership
пасиви, що не потребують виплат у формі відсотків	non-interest-bearing liability (процентів)
пенсія у зв'язку з втратою годувальника	survivor's pension
перевідступлення прав у порядку забезпечення	assignment by way of security
перевірка у зв'язку із вилученням інвестицій	exit audit (екологічна)
перевірка у зв'язку із завершенням проекту	exit audit (екологічна)
передача боргів у забезпечення	transfer of debts as security
передбачити виділення коштів з кредиту в рівних частках у доларах США та євро	equally weigh the project's overall debt composition in US dollars and euros
перетворення боргових зобов'язань у готівку	debt monetisation
перетворення плаваючої застави у фіксовану	crystallisation of floating charge
перетворення плаваючої застави у фіксовану	crystallisation
переходити у власність	carry over
перехресні дотації у формі тарифів	tariff cross-subsidies
перехід нерухомості у власність заставоутримувача	foreclosure
перехід у приватну власність і під приватний контроль	transition to private ownership and control
платіж у рахунок обслуговування зовнішнього боргу	external debt service payment
платіж у рахунок оплачуваного капіталу	payment of the paid-in capital
платіж у рахунок погашення	amortisation payment (кредиту)
платіж у рахунок погашення основної суми боргу	principal payment
податок на прибуток у вигляді процентів і на дивіденди	withholding tax
податок у вигляді процента від вартості товару	ad valorem tax
положення про вступ у силу на основі взаємності	cross-effectiveness clause
положення товарів у грошовій сфері	monetary conditions
порядок переходу майна у власність заставоутримувача	foreclosure procedure
поставлено на причал у ... зазначити порт призначення	DEQ delivered ex quay (... named port of destination)
поставлено на причал у ... без сплати податку на додану вартість і/або інші податки зазначити порт призначення	DEQ delivered ex quay ... named port of destination (Exclusive of VAT and/or Taxes)
поставлено на причал у ... із сплатою покупцем мит і ввізних зборів зазначити порт призначення	DEQ delivered ex quay ... named port of destination (Duties on Buyer's Account)
поступка прав у порядку забезпечення	assignment by way of security
право заставоутримувача на вступ у володіння заставленим майном	right of foreclosure (звичайно з переходом права власності)
право на участь у прибутках	profit participation right (компаній)
працівники у приміщенні	office space
працівники у приміщенні	office premises
прибутки від основної діяльності до відрахувань у резерви	operating profit before provisions
прибутки населення у грошовій формі	money incomes of the population
прибутки у грошовій формі	cash income
прибутки у формі відсотків і аналогічні прибутки	interest and similar income
прибутки у формі комісійних	fee and commission income
прибуток від коштів, розміщених у цінних паперах	portfolio income
прибуток у розрахунку на акцію	earnings per share (EPS)
прибуток у формі виторгів	takings
прибуток у формі виторгів	proceeds
прибуток у формі виторгів	receipts
прибуток у формі виторгів	income from sales
прибуток у формі відсотків	unearned income
прибуток у формі відсотків	interest income
прибуток у формі відсотків за цінним папером при його погашенні	redemption yield
проблеми безпеки, що виникають у зв'язку з конструкцією й експлуатацією реактора	safety problems posed by the design and operation of a reactor (NSA)
проект у процесі реалізації	running project
пропозиція акцій компаніям, що не входять у синдикат, який гарантує їхнє розміщення	selldown
пропозиція взяти участь у конкурсі	notice of invitation to tender (у торгах)
протест у порядку нагляду	protest appeal in the exercise of administrative jurisdiction
прямий платіж у рахунок вибірки коштів	direct payment drawdown
пустити у продаж	offer for sale
пут угода, за якою власник активу asset¹ у формі цінного папера securities, товару commodity чи валюти currency набуває право до кінця строку expiration date опціону option та за визначеною ціною strike price перепродати той актив	put option
підготовка кадрів у власному навчальному центрі	vestibule training
підприємство, що перебуває у важкому становищі	failing company
підприємство, що перебуває у важкому становищі	financially strapped company
підприємство, що перебуває у важкому становищі	enterprise in distress
підприємство, що перебуває у важкому становищі	faltering enterprise
підприємство, що перебуває у важкому становищі	problem company
підприємство, що перебуває у важкому становищі	ailing company
підприємство, що перебуває у важкому становищі	lame-duck industry
пільги, пов'язані з медичним обслуговуванням, виходом на пенсію, у відставку	medical, pension, retirement benefits
рахунок у головній бухгалтерській книзі	major account
результати виконання контрактів у минулому	past performance on contracts
референт у справах ...	country officer (назва країни)
розрив у прибутковості	yield gap
сертифікат, що дає право на участь у прибутках	profit-sharing certificate
скорочений порядок виробництва у справах про банкрутство	truncated bankruptcy proceedings
сповіщення про переведення коштів у рахунок кредиту	loan drawdown advice (позичальнику)
співвідношення платіжних балансів у частині поточних операцій	pattern of current account positions
спільна участь кредиторів у заставних правах	security sharing
спільна участь у торгах	joint tendering
спільна участь у торгах	joint bidding
спільне підприємство, що поступово переходить у власність місцевого партнера	fade-out joint venture
ставка податку на прибуток у вигляді відсотків	withholding tax rate
ставка прибутковості у фінансовому вираженні	financial rate of return (про проект, FRR)
старший референт у проекті	senior project officer
страхування від позовів у зв'язку з послугами фахівців	professional liability insurance
товар "у навантаження"	piggyback product
товар у наявності	stock on hand
товар у наявності	current inventory
товар у наявності	available inventories
товар у наявності	existing goods
товар у наявності	inventories on hand
товар у наявності	current stock
товар у наявності	inventories
товар у наявності	items in stock
товар у наявності	commodity stocks
товар у наявності	goods on hand
товар у наявності	distributed stocks
товар у наявності	actual inventory
товар у наявності	stock in trade
у безспірному порядку	without recourse
у безспірному порядку	without further authorisation
у вартісному вираженні	in value terms
у випадку несплати	upon default in payment
у випадку несплати	failing payment
у зазначений термін платежу або в більш ранній призначений термін	at stated maturity or upon prematuring
у зазначений термін погашення або достроково	at stated maturity or upon prematuring
у кредит	on account of credit
у кредит	against a credit
у кредит	on account
у межах кошторису	within budget
у натуральному вираженні	in natural units
у натуральній формі	in kind
у наявності	available
у наявності	existing
у наявності	in stock
у наявності	on hand
у перевищення чого-небудь	incremental to something in excess of something
у перерахуванні на ...	in terms of ...
у перерахуванні на ...	in ... equivalent
у перерахунку на ...	in ... terms
у перерахунку на ...	in terms of ...
у перерахунку на ...	in ... equivalent
у позасудовому порядку	extra-judicial procedure
у позасудовому порядку	out of court
у порядку загальної черги	on a first-come, first-served basis
у порядку звичайної діяльності	in the ordinary course of business
у порядку зменшення	in descending order
у порядку зменшення	descending
у порядку зростання	in ascending order
у порядку зростання	ascending
у порядку нагляду	by way of review
у порядку нагляду	review procedures
у порядку надходження	on a first-come, first-served basis
у порядку прибуття	on a first-come, first-served basis
у порядку черговості	on a first-come, first-served basis
у порівнянні з аналогічним періодом попереднього року	fourth-to-fourth (четвертим кварталом, quarter)
у порівнянні з попереднім роком	year over year (yoy)
у порівнянні з попереднім роком	year on year (yoy)
у разі дострокового погашення	upon prematuring
у разі несплати	upon default in payment
у разі несплати	failing payment
у рахунок гарантії	against a guarantee
у рахунок кредиту	on credit
у рахунок кредиту	on account of credit
у рахунок кредиту	against a credit
у рахунок кредиту	towards the cost of a loan
у робочому порядку	on a routine basis
у робочому порядку	in due course
у робочому порядку	as a matter of routine
у робочому порядку	through normal channels
у робочому порядку	as work proceeds
у робочому стані	in good operational condition
у робочому стані	in good working order
у робочому стані	in working order
у силу договору	contractually
у силу закону	by law
у силу закону	by operation of law
у силу закону	at law (автоматично, без необхідності дій із боку яких-небудь осіб)
у судовому порядку	judicially
у термін	on time
у термін	when due
угода про спільну участь у заставних правах	security sharing agreement
угода про участь у забезпеченні	security sharing agreement
угода про участь у прибутках	profit sharing agreement
угода про участь у спільному фінансуванні	participation agreement
установлення тарифів у ВКВ	pegging tariffs to hard currency
участь кредиторів у заставних правах	shared security
участь кредиторів у заставних правах	sharing of security
участь кредиторів у заставних правах	security sharing
участь працівників у прибутках компанії	employee profit sharing plan
участь у витратах	cost sharing
участь у забезпеченні	sharing of security
участь у забезпеченні	shared security
участь у забезпеченні	security sharing
участь у заставних правах	sharing of security
участь у заставних правах	shared security
участь у заставних правах	security sharing
участь у збитках	sharing of losses
участь у консорціумі	participations
участь у користуванні	joint use
участь у користуванні	sharing
участь у кредитуванні	participations
участь у надпланових прибутках	upside participation
участь у покритті збитків	sharing of losses
участь у прибутках	profit sharing plan
участь у прибутках	profit sharing
участь у прибутку	profit sharing
Федеральна служба Росії у справах про неспроможність і фінансове оздоровлення	Russian Federal Bankruptcy and Financial Restructuring Service
Федеральна служба Росії у справах про неспроможність і фінансове оздоровлення	Russian Federal Service for Insolvency and Financial Rehabilitation
Федеральне керування у справах про неспроможність	Federal Bankruptcy Office (банкрутство, RF)
фіксація тарифів у ВКВ	pegging tariffs to hard currency
цінний папір у бланковій формі	certified security
час у дорозі	journey time
частка у відсотках	percentage
чиста вартість активів у розрахунку на одну акцію	net asset value per share (NAV)
чистий національний прибуток, розміщений у	net disposable national income (NDNI)
чистий прибуток у вигляді відсотків	net interest income
чисті прибутки у вигляді зборів і комісій	net fee and commission income
чисті інвестиції у формі ліквідних коштів	net cash investment outstanding (не випущені в товарний оборот)
юрисконсульт у штаті компанії	corporate counsel
інвестиції у виробничу діяльність	productive investment
інвестиції у фондові папери	share investments
інвестиції у фондові папери	investments in securities
інвестиції у фондові папери	marketable investments
інвестор у спільну діяльність	investor in a joint venture
інформація про проект у роботі	project pipeline report