Terms for subject Law containing у

Ukrainian	English
аванс у рахунок платежу	payment on account
аванс у формі поставки	advance as a delivery
адвокат у справах неповнолітніх	juvenile lawyer
адвокат у справах із спадщини	succession lawyer
адвокат у суді	attendant
активи, що перебувають у довірчому керуванні	trust assets
активна участь у виборах	heavy poll
активна участь у голосуванні	heavy poll
акція у відповідь	retaliatory action
акція у відповідь	retaliatory act
бейл у кримінальному процесі	criminal bail
вантаж, який перевозять у повітрі	air freight
вбитий у бою	slain in a fighting
введений у дію	consummated
вводити у володіння	seize
вводити у володіння	seise
вводити у володіння	put in possession
ввірватися у повітряний простір держави	intrude penetrate the air space of a state
ввірватися у повітряний простір держави	intrude violate the air space of a state
ввірватися у повітряний простір держави	intrude into the air space of a state
вдаватися у тонкощі	refine
визнання у вчиненні дії і виправданні його	avowry
визначати у Конституції	prescribe in the Constitution
викривати когось у вчиненні скоєнні злочину	catch smb in a crime
викрити у вчиненні злочину	catch smb in a crime
викрити у скоєнні злочину	catch smb in a crime
виносити вирок у справі	adjudge upon a case
виносити вирок у справі	adjudicate in a case
виносити вирок у справі	adjudicate upon a case
виносити вирок у справі	adjudge in a case
винуватий у вбивстві	blood-guilty
винуватий винен у вчиненні скоєнні злочину	guilty of a crime
винуватий у вчиненні злочину	guilty of a crime
винуватий у шкоді, заподіяній судну	barratrous
випадок у судовій справі	case
вирішувати більшістю у дві третини голосів	decide by a two-thirds majority (of votes)
виступ у суді	oral argument (у дебатах сторін)
виступ у суді	oral pleading
виступ у суді	appearance
виступ як сторони у справі	standing in court
витрати у процесі	costs in the cause
витребування справи з нижчого суду у вищий	evocation
виходити у відставку	retire (from one's post / position)
виходити у відставку	resign (from one's post / position)
влучати у ціль	make the bull's-eye
влучати у ціль	score the bull's-eye
влучати у ціль	hit the bull's-eye
володіння, користування та розпоряджання майном, що перебуває у спільній власності	possession, use and disposal of property in joint ownership
впроваджувати закон у дію	implement a law
впроваджувати закон у дію	put a law into execution
впроваджувати закон у дію	put a law into effect
впроваджувати закон у дію	enact a law
впроваджувати закон у дію	carry a law into execution
впроваджувати закон у дію	carry a law into effect
встановлювати у статті	stipulate in an article (закону тощо)
вступ у володіння	seisin
вступ у володіння	livery of seisin
вступ у володіння	seizin
вступ у володіння	pernancy
вступ у володіння нерухомим майном	entry
вступ у війну	entry into a war
вступ у війну	entry into the war
вступ у діло	intervention (як третьої особи)
вступ у процес	intervention
вступ у силу	entry into force (набуття / набрання чинності)
вступ у союз	entry into an alliance
вступати у банду	gang
вступати у володіння	receive in livery
вступати у володіння	come into possession (of)
вступати у володіння	accede to an estate
вступати у володіння	seize oneself (майном)
вступати у володіння	come take possession (of)
вступати у володіння	take possession
вступати з кимось у відносини	enter into relations
вступати з кимось у відносини	establish relations (встановлювати відносини, with)
вступати у відносини	enter into relations
вступати у війну	come into a war
вступати у війну	enter into a war
вступати у війну	levy war
вступати у війну	enter the war
вступати у дискусію	enter into a discussion
вступати у контакт	contact
вступати у переговори	enter into negotiations
вступати у правовідносини	enter legal relations (Вещий)
вступати у протиріччя	collide
вступати у союз	ally
вступати у справу на будь-якій стадії провадження	intervene at any stage of the proceedings
вступати у справу на будь-якій стадії провадження	intervene at any stage of the proceeding
вступати з кимось у стосунки	establish relations (встановлювати стосунки, with)
вступати з кимось у стосунки	enter into relations (встановлювати стосунки, with)
вступати у шлюб	enter the matrimonial state
втрутитися у внутрішні справи іншої країни	interfere in the home affairs of another nation
втрутитися у внутрішні справи іншої країни	interfere in the domestic affairs of another nation
втрутитися у внутрішні справи іншої країни	interfere in the home affairs of another country
втрутитися у внутрішні справи іншої країни	intervene in the internal affairs of another country
втрутитися у внутрішні справи іншої країни	intervene in the internal affairs of another nation
втрутитися у внутрішні справи іншої країни	intervene in the home affairs of another nation
втрутитися у внутрішні справи іншої країни	intervene in the home affairs of another country
втрутитися у внутрішні справи іншої країни	intervene in the domestic affairs of another nation
втрутитися у внутрішні справи іншої країни	intervene in the domestic affairs of another country
втрутитися у внутрішні справи іншої країни	interfere in the internal affairs of another nation
втрутитися у внутрішні справи іншої країни	interfere in the internal affairs of another country
втрутитися у внутрішні справи іншої країни	interfere in the domestic affairs of another country
втручатися у внутрішні справи іншої країни	intervene in the domestic affairs of another country
втручатися у внутрішні справи іншої країни	intervene in the internal affairs of another country
втручатися у внутрішні справи іншої країни	intervene in the internal affairs of another nation
втручатися у внутрішні справи іншої країни	intervene in the home affairs of another nation
втручатися у внутрішні справи іншої країни	intervene in the home affairs of another country
втручатися у внутрішні справи іншої країни	intervene in the domestic affairs of another nation
втручатися у внутрішні справи іншої країни	interfere in the internal affairs of another nation
втручатися у внутрішні справи іншої країни	interfere in the internal affairs of another country
втручатися у внутрішні справи іншої країни	interfere in the home affairs of another nation
втручатися у внутрішні справи іншої країни	interfere in the domestic affairs of another nation
втручатися у внутрішні справи іншої країни	interfere in the home affairs of another country
втручатися у внутрішні справи іншої країни	interfere in the domestic affairs of another country
втручатися у справи	intervene in affairs
втягнутий у злочин	trapped in a criminal situation
втягнутий у злочин	involved in a crime
втягнутий у змову	implicated in a plot
відмова у видачі патенту	refusal of a patent
відмова у допуску	refusal of admission (до країни)
відмова у звільненні	denial of discharge (з ув'язнення, від відповідальності)
відмова у перегляді	dismissal of a review (судового рішення)
відмова у перегляді	dismissal of review (судового рішення)
відмова у позові	absolvitor
відмова у позові	judgement of dismissal
відмова у позові	abjudication
відмова у поручництві	deny bail
відмова у правосудді	injustice
відмова у правосудді	denial of justice
відмова у праві	denial of right
відмова у реєстрації	refusal of registration
відмова у сплаті чека	refusal to pay a cheque
відмова у їжі	refusal of food (як покарання)
відновити у правах	restore smb in his rights
відновити у правах	rehabilitate
відновлення у попередньому правовому становищі	restitution in integrum
відновлення у попередньому правовому становищі	legal restitution
відновлення у правах	discharge
відновлення у правах	restoration of rights
відновлення у правах	rehabilitation
відновлення у правах	discharge in bankruptcy (неспроможного боржника)
відповідач у судовому процесі	Richard Roe
відповідач у цивільному процесі	reus
відхилення у поведінці	behavioral deviation
вільні і рівні у своїй гідності та правах	free and equal in one's dignity and rights
дані у справі	data of a case
дані у справі	case findings
дебати у Конгресі	congressional debate (США)
делікт, який ставиться у вину	alleged tort
дозвіл у виняткових випадках	dispensation
доказ у кримінальній справі	evidence in a criminal case
доказ чи показання, свідчення у справі	evidence in the case
допит у в'язниці	custodial questioning
допит у суді	examination in court
допомога у зв'язку з безробіттям	unemployment relief
допомога у зв'язку з безробіттям	unemployment compensation
допомога у зв'язку з безробіттям	unemployment benefit
допомога у зв'язку з безробіттям	redundancy payment
допомога у зв'язку з безробіттям	dole
допомога у зв'язку з вагітністю і пологами	maternity allowance
допомога у зв'язку з вагітністю і пологами	maternity benefit
допомога у зв'язку з вагітністю і пологами	maternity aid
допомога у зв'язку з непрацездатністю	disablement benefit
допомога у зв'язку з непрацездатністю	disability benefit
допомога у зв'язку з хворобою	sick pay
допомога у зв'язку з хворобою	sick benefit
доставити у повній цілості	deliver safely
за звинуваченням у державній зраді	on impeachment for high treason
за обвинуваченням у державній зраді	on impeachment for high treason
загрузати у злочинах	be steeped in crime
задавнення позов у	limitation of action
закон у зміненій редакції	law as amended
закон, чинний у даний час	effective law
закон, чинний у даний час	existing law
закон, чинний у даний час	law for the time being
закон, чинний у даний час	standing law
закон, чинний у даний час	statute in force
закон, чинний у даний час	working statute
закон, чинний у даний час	working law
закон, чинний у даний час	statute in effect
закон, чинний у даний час	operative law
закон, чинний у даний час	law in force
закон, чинний у даний час	law in effect
закон, чинний у даний час	existing statute
закон, чинний у даний час	effective statute
закон, чинний у даний час	current statute
закон, чинний у даний час	current law
закон, чинний у межах штату	state-wide law
законопроект, внесений у Верховній Раді	bill introduced by the Verkhovna Rada (України, of Ukraine)
законопроект, внесений у Верховній Раді	law introduced by the Verkhovna Rada (України, of Ukraine)
законопроект, внесений у Верховній Раді	law initiated by the Verkhovna Rada (України, of Ukraine)
законопроект, внесений у Верховній Раді	bill initiated by the Verkhovna Rada (України, of Ukraine)
законопроект, внесений у палаті представників	House bill
законопроект, внесений у сенаті	Senate bill
залишати товар у себе	retain goods
залучати когось у злочинну діяльність	involve smb in criminal activity
заперечення проти чогось у ході судового процесу	challenge
запис у протоколі	entry in the minutes (in the record)
записка у справі, поданій відповідачем	defendant's brief
записка у справі, поданій відповідачем	brief of an appellee (за апеляцією тж)
записка у справі, що представляється баристеру соліситором англ	junior brief
запит у законодавчому органі	legislative inquiry
запит у комітеті	committee inquiry
запит у Конгресі	congressional question (США)
запит у підкомітеті	subcommittee inquiry
заподіяння шкоди у стані неосудності	insane infliction (у нестямі)
заподіяння шкоди у стані неосудності	infliction by insanity (у нестямі)
зарахування капіталовкладень у рахунок поточних витрат	expensing
засудження за обвинуваченням у злочині	conviction on a charge
засідання у повному складі	sitting en
засідання у повному складі	in banc
захист у кримінальній справі	criminal defence
захист у кримінальній справі	counsel for the prisoner
захист у цивільній справі	civil defence
захід у відповідь	countermeasure
заява про прийом прийняття у члени організації	application for membership
заявка на участь у торгах	application for taking part in the tenders
заявка на участь у торгах	application for participating in the tenders
звинувачення у вбивстві	charge of a murder
звинувачення у нечесності	imputation of dishonesty
звинувачувати у скоєнні важкого злочину	impeach (of, with)
зводити наклеп у займатися дифамацією	libel
зводити наклеп у пресіу займатися дифамацією	libel
звільняти когось від обвинувачення у вчиненні скоєнні злочину	clear smb of a criminal charge
не здатний брати участь у судовому процесі	unfit to plead
не здатний брати участь у судовому процесі	fit to plead
зустріч у верхах	top-level meeting (на вищому рівні)
зустріч у верхах	summit meeting (на вищому рівні)
зізнатися у вчиненні злочину	confess to a crime
зізнатися у скоєнні злочину	confess to a crime
йти у відставку	demit
йти у підпілля	go underground
кандидат у віце-президенти	candidate for vice-president
кандидат у губернатори	nominee for governor
кандидат у президенти	nominee for president
кандидат у президенти	candidate for president
кандидат у члени	candidate member
кандидат у члени	associate member
кандидат у члени	alternate member
кооптація у члени	co-optation to the membership
куртаж, передбачений у договорі	brokerage stipulated by a contract
куртаж, передбачений у договорі	brokerage provided for by a contract
лист, у якому міститься погроза	threatening letter
маєток з обмеженим переходом у спадок	estate in a fee tail (з обмеженим успадкуванням)
маєток у довічному володінні	life estate
меморандум у Статуті Міжнародного Суду	memorial
меншість у парламенті	minority of parliament
методи взяття матеріалів у польових умовах	field sampling techniques
методи відбору зразків у польових умовах	field sampling techniques
методи забору зразків у польових умовах	field sampling techniques
мировий суддя графства у Великобританії	county commissioner
місце у Конгресі	congressional seat (США)
набір у поліцію	enrolment in the police
надавати щось у чиєсь розпорядження	place smth at smb's disposal
накладення арешту на активи боржника, які знаходяться у третіх осіб	garnishment
накладення арешту на гроші боржника, що є у третьої особи	garnishment
накладення арешту на майно боржника, яке знаходиться у третьої особи	arrestment
наносити візит у відповідь	return a visit
наносити візит у відповідь	pay a return visit (to)
наряд у караул	detailing for guard
наступність у політиці	continuity of policy
наявний у продажу	available for sale
не виконаний у примусовому порядку	unenforced
невинуватий у вчиненні злочину	innocent of a crime
невинуватий у скоєнні злочину	innocent of a crime
невідновлений у правах банкрут	undischarged bankrupt
недієздатність чи неправоздатність у зв'язку з психічним захворюванням	mental incapacity
недієздатність чи неправоздатність у зв'язку з психічним захворюванням	mental incompetence
недієздатність чи неправоздатність у зв'язку з психічним захворюванням	mental disability
непристойність у висловах	outrageous language
нерівність у положенні	disparity in position
нести відповідальність у кримінальному порядку	be criminally responsible (for)
нормотворець у суді	judicial rulemaker
обвинувачений у вбивстві	accused of murder (атриб.)
обвинувачений у вчиненні злочину	accused of charged with a crime
обвинувачений у злочині	prisoner at the bar
обвинувачений у злочині	accused of a crime (атриб.)
обвинувачений у скоєнні злочину	accused of charged with a crime
обвинувачений у справі	defendant in a case
обставини, що звільняють суддю від участі у розгляді справи	facts disqualifying a judge
обставини, що усувають суддю від участі у розгляді справи	facts disqualifying a judge
одержати у спадок	inherit
оскаржувати у суді	litigate in court
оскаржувати у суді	put in issue
отримати у спадок	inherit
отримувати допомогу у зв'язку з безробіттям	receive unemployment compensation
отримувати допомогу у зв'язку з безробіттям	receive unemployment relief
отримувати допомогу у зв'язку з безробіттям	receive unemployment benefit
отримувати допомогу у зв'язку з безробіттям	be on the dole
отримувати у володіння	obtain possession
отримувати у спадщину	inherit
отримувати у спадщину	obtain smth by inheritance
отримувати у спадщину	receive smth by inheritance
отримувати у спадщину	acquire smth by inheritance
отримувати у спадщину	come into
перебувати у володінні	be in possession (когось)
перебувати у віданні	be under the authority (когось, of)
перебувати у віданні	be within the jurisdiction (когось, of)
перебувати у віданні	be in charge (когось, of)
перебувати у відпустці	be on leave
перебувати у простроченні	be in a mora
перебувати у чиємусь володінні	be in the possession of (smb)
перебувати у чиємусь володінні	be in smb's possession
переведений у готівку	encashed
переведення у готівку	encashment (безготівкових коштів)
переведення у готівку	conversion into cash
перегляд у порядку апеляції	appellate revision
перегляд у порядку апеляції	review by an appeal
перегляд у порядку апеляції	revision by an appeal
перегляд у порядку апеляції	appellate review
передавати майно у спадщину	demise
передавати право у порядку спадкування	transfer a right by way of succession
передавати право у порядку спадкування	cede a right by way of succession
передавати право у порядку спадкування	assign a right by way of succession
передавати у володіння	vest
передавати у спадщину	bequeath a legacy (to)
передавати у спадщину	descend
передавати у спадщину	demise
передбачати у бюджеті	budget
переконаність у правомірності	opinio juris
переконаність у собі	self-confidence
перерва у засіданні	recess
переходити у	pass into possession (of @smb.)
переходити у власність	pass into the ownership
перехід закладеної нерухомості у власність заставоутримувача	foreclosure (Yanamahan)
перехід майна у спадщину	descent
перешкоджання участі у страйку	obstruction of smb's participation in a strike
повернення у володіння	regress (нерухомістю)
повірений у справах	charge des affaires
повірений у суді	attorney at law
позика з погашенням у розстрочку	installment loan
покаятися у вчиненні злочину	acknowledge an offence
покаятися у скоєнні злочину	acknowledge an offence
поліцейський у формі	uniformed officer
пониження у званні	reduction in rank
пониження у посаді	relegation in step
попереднє судочинство у справі	pleading
посада у поліції	police position
посередництво у переговорах	mediation in negotiations
посередництво у спорах	mediation of disputes
посередництво у хабарництві	mediation in bribery
постанова суду про утримання божевільного у психіатричній лікарні	reception-order
потрапляти у пастку	be trapped
потрапляти у пастку	fall into a trap
пояснення у справі	presentation of a case
поєднувати у шлюбі	marry
працювати у суді	serve on the court
представити у фальшивому світлі	misrepresent
представлення у порядку загального нагляду	report in the exercise of a general supervisory function
представлення у фальшивому світлі	misrepresentation
представництво у зв'язку з необхідністю	agency of necessity
представництво у Конгресі	congressional representation (США)
представництво у Конгресі	congressional liaison (президента)
представництво у парламенті	representation in parliament
приводити національне законодавство у відповідність	bring national legislation in compliance (з, with)
приводити у відповідність	reconcile
приводити у відповідність	coordinate
приводити у дію	carry into effect
приймати у громадянство	denization
приймати у громадянство	denizen
приймати у члени	affiliate
приймати у члени	admit to membership
приймати у члени	admit affiliate
прийняти у громадянство	naturalize
прикриття у поліції	protection inside the police (у злочинців)
припиняти провадження у справі	abandon a suit (ROGER YOUNG)
приходити у поліцію	join the force (на службу)
пробіл у праві	gap in law
провадження у справі	proceedings
провадження у справі	execution of the case
провадження у справі про банкрутство	bankruptcy proceedings
провадження у справі про банкрутство	bankruptcy proceeding
програма відрахувань у пенсійний фонд	pension scheme
пропозиція цінних паперів у широкий продаж	public offering
протиріччя у правових нормах	conflict of laws (антиномія, колізія правових норм)
протиріччя у правових нормах	antinomy (антиномія, колізія правових норм)
протиріччя у свідченнях	conflict of evidence
протиріччя у свідченнях	conflict of testimony
прізвище у шлюбі	married name
підозра у злочині	suspicion of a crime
підозра у причетності	suspicion of involvement
підозрюваний у вчиненні злочину	suspected of a crime (у злочині)
підозрюваний у злочині	suspected of crime
підозрюваний у скоєнні злочину	suspected of a crime (у злочині)
підозрюваний у шпигунстві	suspected of espionage
підслуховувати у шпарину	listen at the keyhole
підсобництво у самогубстві	aiding and abetting another's suicide
підтверджуватися у суді	hold up in court (про обвинувачення тощо)
рахунок у банку	balance
робота у Конгресі	congressional work
розбіжності у правозастосування	enforcement distinctions
розбіжності у тлумаченні	interpretation differences
розбіжність у поглядах	division
розкрадання майна у великих розмірах	grand larceny
розслідування у Конгресі	congressional investigation (США)
розслідування у справі	investigation on a case
свідок у суді	witness in attendance
свідчення у суді	evidence in court
сидіти у в'язниці	serve a term of imprisonment
ситуація у парламенті	parliamentary situation
служити у поліції	be on the force
слухати у суді	sit in judgement (справу)
слідчий у великій справі	major investigator
слідчий у справі	drug investigator (про наркотики)
слідчий у справі	racketeering investigator (про рекет)
слідчий у справі	case investigator
союзник у війні	co-belligerent
сплата у розстрочку	payment by installments
сплата у розстрочку	installment payment
справа, що перебуває у провадженні	case in charge
сторона у контракті	privy to a contract
сторона у конфлікті	party to a conflict
сторона у конфлікті	contestant
сторона у процесі	party in the procedure
сторона у спорі	party to a dispute
сторона у спорі	disputant
сторона у спорі	contestant party
сторона у спорі	contestant
сторона у спорі	aggrieved party
сторона у справі	suitor
сторона у шлюбі	party to a marriage
сторона, яка бере участь у договорі	party to a contract (to a treaty)
сторона, яка бере участь у договорі	stipulator
сторона, яка бере участь у договорі	contracting party
сторони у контракті	parties to a contract
сторони у спорі	contending parties
сторони у спорі	parties at variance
сторони у спорі	disputant parties
сторони у спорі	aggrieved parties
сторони у справі	parties to a case (to an action, a lawsuit)
сторони у шлюбі	parties to the marriage
стояти у пікеті	be on picket
суд у закритому засіданні	court in camera
суд у повному складі	court in banc
суд у повному складі	court in bank
суд у повному складі	full court
суд у повному складі	whole bench (of the court)
суд у повному складі	bench (of the court)
суд у справах неплатоспроможних боржників	court of bankruptcy
суд у справах неплатоспроможних боржників	bankruptcy court
суд у справах неповнолітніх	youth court
суд у справах розлучень	divorce court
суд у справах спадщини і опіки	surrogate court
суд у справі	tribunal in a case
суддя суду справедливості у Великобританії	chancellor
суддя у справах спадщини і опіки	surrogate
суддя у справі	justice of the case
суперечність у законі	antinomy
тероризм у містах	urban terrorism
той, що йде у відставку	retiring
той, що йде у відставку	outgoing
третя сторона, що вступає у справу	intervener
тримати у в'язниці	retain in custody
тримати у полоні	hold in captivity
тримати у рабстві	keep in thralldom
тримати у таємниці	keep private
уведення у володіння	livery
уводити у володіння	seize (майном)
уводити у володіння	seise (майном)
угода у письмовій формі	written agreement
удар у спину	stab in the back
умови участі продавця у майбутньому прибутку	claw-back provisions
уряд у засланні	exiled government
урівнювати у правах	give equal rights
урівнювати у правах	equalize in rights
утримати у в'язниці	keep in prison
утримувати у володінні	retain one's possession (of)
участь у виборах	participation in elections
участь у виборах	electoral participation (виборців)
участь у вигодах	sharing in the benefits
участь у війні	participation in a war
участь у громадському житті	participation in social life
участь у громадському житті	participation in public life
участь у злочині	participation in a crime
участь у прибутках	share in the profits
участь у прибутках	participation in the profits
участь у процесі	participation in the process
участь у сплаті боргу	contribution
участь у справі	interest in a business
участь у справі	partnership (партнерство)
участь у справі	share in a business
участь у справі	concern in a business
уявний позивач у судовому процесі	John Doe
цесія, виконана у відповідності з нормами права справедливості	equitable assignment
членство у банді	gang membership
членство у парламенті	membership of Parliament
членство у профспілці	union membership
членство у Сенаті	membership of the Senate (Конгресу США)
шахрайство у банку	bank fraud
шахрайство у бізнесі	business fraud
шахрайство у торгівлі	commercial fraud
що перебуває у провадженні	pending in court
що ставиться у вину	inculpable (інкримінуючий)
що ставиться у вину	inculpatory (інкримінуючий)
що ставиться у вину	imputative (інкримінуючий)
що ставиться у вину	incriminating (інкримінуючий)
що ставиться у вину	incriminatory (інкримінуючий)
що ставиться у вину	imputable (інкримінуючий)
юрисдикція у справах	jurisdiction over cases