Terms for subject Information technology containing у

Ukrainian	English
адреса у форматі сегмент-зміщення	segment and offset
альтернативна точка входу у програму	alias
аналіз відгалужень у логічній схемі	stem analysis
аналіз у діалоговому режимі	on line analysis
арифметика у двійковій системі числення	binary arithmetic
ближнє посилання у межах даного сегмента	near self-relative reference
ближнє посилання у межах даного сегмента або групи	near self-relative reference
блок даних у вигляді зв'язного списку	linked-list data block
блок даних у вигляді зв'язного сполученого списку	linked-list data block
блок даних у вигляді сполученого списку	linked-list data block
блок даних у пам'яті	memory block
брати у фігурні дужки	squiggle bracket
брати у фігурні дужки	brace
бути повернутим у певний бік	face
бути у співвідношенні	correlate
в якій у процесі розв'язування можна встановити контрольні точки	checkpointable task
вектор заданий у приростах	incremental vector (у машинній графіці)
вживається у виразах:	dint
взятий у	enclosed (дужки, лапки)
вибирання пункту у меню	menu selection
виводіння даних у реальному часі	real-time output
виражати у вигляді параметрів	parametrize
виражати у вигляді параметрів	parameterize
виражений у кількісній формі	quantified
виражений у приростах	incremental
виражений у якісній формі	qualitative
виявляння і вилучання помилок у процесі експлуатації	field fixes
включений у конфігурацію	configured-in
включений у систему	online
включений у систему	on-line
включений у систему через адресу	hooked
враховування людських факторів у техніці	human engineering
вставляння у магазин	push (стек)
вставляти у корпус	encase
відбиток змін у пам'яті	change dump
відносний номер у палітрі	palette-relative value
відносний номер у палітрі	palett-relative value
відображення у пам'яті	memory mapping
відображуваний у пам'яті	memory-mapped
відображування у вигляді карти	mapping (розподілу)
відображувати у вигляді карти	map
відображувач логічного шрифту у фізичний	font mapper (програма)
відобразити у вигляді карти	map
гнучкий диск у пластмасовому конверті	plastic-encased floppy
гра у кості	dice
гра у хрестики і нулики	tick-tack-toe
дані у вигляді документів	documentary data
дані у вигляді кортежів	tuple-structured data
дані у вигляді списку	list-structured data
дані у вигляді списку або списків	list-structured data
дані у вигляді списків	list-structured data
дані у заданому форматі	preformatted data
дані, що надходять у реальному часі	real time data
дані, які зберігаються у вигляді файлу	filed data
дані, які надходять у реальному часі	real-time data
диск у дисководі А	drive A disk
дискета у пластиковому конверті	plastic-encased floppy
допомога покупцеві у виборі	aiding customer in selection (напр., програмних пакетів)
доступ у реальному часі	real-time access
доступ у режимі меню	menu-driven access
друк у дві колонки	two-column format
друкування у графічному режимі	bit printing
друкування у фоновому режимі	background printing
діаграма у вигляді колонок	bar chart
діаграма у вигляді стовпців	bar graph
діаграма у вигляді стовпчиків	bar chart
діалог людини з машиною у вигляді запитів і відповідей	question/answer dialogue
діалог людини з машиною у вигляді запитів і відповідей	question/answer dialog
діалог у неявному вигляді	implicit dialogue
діалог у неявному вигляді	implicit dialog
діяльність у галузі комп'ютеризації	computer activities
експеримент у думці	mental experiment
емулятор вбудований у схему	in-circuit emulator
емулятор вмонтований у схему	in-circuit emulator
життєздатний у конкретних економічних умовах	economically viable
життєздатний у конкретних стратегічних умовах	politically viable
задані у явному вигляді	explicit knowledge (в базах знань)
задача, яку розв'язують у реальному часі	real-time problem
занесення у стек	stacking
запис у файл	filing
запис, що не вміщається у відведеній ділянці	overflow record
записане у двійковій системі	binary number
запит у кон'юнктивній формі	conjunctive query
запрошення у вигляді рисочки	underline character prompt
запрошення у вигляді тире	hyphen prompt
зареєструвати вхід у систему	sign on
застосування ЕОМ у навчанні	instructional computing
застосування ЕОМ у навчанні	educational computing
затримка у лінії зв'язку	communication delay
затримка у часі	time delay
"захист від бліх"у компуторі	antibugging
збережувані у вигляді файлу	filed data
зберігання у вигляді файлу	filing
зберігати у файлі	file
збіжність у середньому	convergence in the mean
збіжність у середньому квадратному	convergence root mean square
збільшити у сто разів	centuple
зв'язок у часі	temporal binding
звільняти простір у пам'яті	free a space
звільняти простір у пам'яті	to free a space
згідний у зворотному напрямі	backward-compatible (не виключає можливостей використання попередніх версій чи модифікацій)
здійснюваний у думці	mental
зміщення у сегменті	segment offset
знак у вигляді \~	tilde
знак у вигляді ~	tilde
знання у формі описів	descriptive knowledge
знання у формі положень	prescriptive knowledge (приписів)
зображення у вигляді двовимірного масиву точок	raster (елементів растра)
зобразити у вигляді	express in the form
зручний у користуванні	user-friendly interface
зручний у користуванні	friendly user
зчитування блоку даних у несуміжні комірки пам'яті	scatter read
канал з розподілом у часі	time-derived channel
керований у режимі меню	menu-driven
керований у режимі меню з підказками	menu-prompted
кодування інформації у лінії зв'язку	link encoding
колега у програмуванні	program buddle
колір уніформи військової академії у Вест-Пойнті	West Point
команда у вигляді пропозиції	sentence-like command
контроль на наявність неіснуючих у коді комбінацій	nonexistence code check
контроль у процесі виготовляння	production testing
контроль у процесі обробляння	in-line check
конфлікт у банку пам'яті	bank conflict
конфлікт у блоці пам'яті	bank conflict
конфлікт у мережі	network contention
координатна сітка з вузлами у центрах пікселів	pixel-centered coordinates
курсор у вигляді піскового годинника	hourglass cursor
курсор у вигляді тире	horizontal cursor
лічильник, що працює у зворотному напрямі	subtract counter (у режимі віднімання одиниць)
лічильник, що працює у зворотному напрямі	decrement counter (у режимі віднімання одиниць)
машина для гри у шахи	chess playing machine
машина, яка була у вжитку	secondhand computer
множник 1+r у формулі A=P1+rn складних відсотків	accumulation factor
модель у вигляді єдиного ланцюжка символів	stream of characters model
місткість у бітах	bit capacity
навчання у формі гри	training game
навіть у цьому випадку	even so
надійність у крізному передаванні даних	end-to-end reliability (мережею)
наявний у готовому вигляді	off-the-shelf
наявний у готовому вигляді	available off-the-shelf
наявний у продажу	commercially available
наявність у готовому вигляді	off-the-shelf availability
невиразний у кількісній формі	unquantifiable
недопустимих у підставлювальних функціях	outlining
незалежність у статистичному розумінні	statistical independence
неперервний у часі	time-continuous
неузгодженість у часі	time inconsistency
номер символу у рядку	string index
об'єднаний у мережу	networked
об'єднаний у пакет	packaged
об'єднання напр. слів, чисел або знаків у блоки	blocking
об'єднування даних у блоки	data blocking
об'єкт у вікні	window object
об'єкт у пам'яті	storage object
область пам'яті у стосі	heap space
обмежений у часі	time-bounded
обробляння даних у діалоговому режимі	conversational processing
опитувати абонентів у певному порядку	poll
опрацьовування даних у багатомашинній або багатопроцесорній системі	multicomputing
опрацьовування даних у багатомашинній системі	multicomputing
опрацьовування даних у багатопроцесорній системі	multicomputing
опція у вигляді знака запитання	question mark option
папір у вигляді неперервної гофрованої стрічки	continuous paper (складеної гармошкою)
перевірка у реальному плині часу	run-time check
перемикання у мережі	circuit switching
перемикання у схемі	circuit switching
перемикач задач у багатозадачній системі	multitasking switcher
перемичка у вигляді плоского кабелю	flat-cable jumper (жильника)
переносити у примітку	comment-out
переривання у каналі	channel interrupt (передавання даних)
перехід з горизонтального положення у вертикальне	up
повідомлення у вікні	window message
подавати у стисненому вигляді	fold
подання у вигляді двовимірного масиву	array representation
подання даних у вигляді списку	list representation
подання у цифровій формі	digital representation
подані у формі з фіксованою комою	fixed-point data
подані у формі з фіксованою точкою	fixed-point data
подія у програмі	program event
покажчик поточної позиції у файлі	file pointer
поле у фіксованому місці пам'яті	fixed field
полягати у	consist in
помилка у визначенні технічних вимог	requirement error-correcting
помилка у доступі до оперативної пам'яті	memory error
помилка у програмних засобах	software failure
поміщати у корпус	encase
поміщати у центр	center
поміщати у центр	centre
поміщений у корпус	packaged
порядок байтів у послідовності	endianness
поставити у відповідність	associate
постійно бережений у робочій пам'яті	resident
постійно збережуваний у робочій пам'яті	resident
посудина у вигляді у формі вази	urn
пошук у базі даних	database search
пошук у глибину	postorder tree search
пошук у заданому інтервалі	high-low-equal search
правило усування конфліктів у шині	bus resolution function
представлений у шістнадцятковій системі	hexadecimal
представлений у шістнадцятковій системі	hex
представлення інформації у вигляді динамічної електронної таблиці	spreadsheet presentation
представлення у вигляді двовимірного масиву	array representation
представлення у вигляді списку	list representation
представлення чисел у вісімковій системі числення	octal notation
представлення чисел у двійковій системі числення	binary notation
представлення чисел у десятковій системі числення	decimal notation
представлення у приростах	incremental representation
представлення у цифровій формі	digital representation
представлення чисел у шістнадцятковій системі числення	hexadecimal notation
представлені у вигляді кортежів	tuple-structured data
представлені у вигляді стовпчиків	column-oriented data
представлені у формі з рухомою комою	floating-point data
представлені у формі з рухомою точкою	floating-point data
представлені у формі з фіксованою комою	fixed-point data
представлені у формі з фіксованою точкою	fixed-point data
привести у відповідність	bring to into correspondence
привести у відповідність	bring to correspondence
привести у відповідність	bring into correspondence
приводити привести у відповідність	bring to correspondence
приводити привести у відповідність	bring into correspondence
приводити у відповідність	bring into correspondence
приводити у відповідність	bring to correspondence
приводити у відповідність	bring to into correspondence
припізнення у лінії зв'язку	communication delay
пристрій у модульному виконанні	modular unit
пристрій у стані ввімкнено	on unit
пристрій у стані вимкнено	off unit
програмування у графічних образах	iconic programming
проектування розміщування даних у пам'яті	data design
проектування у металі	physical design
простежувати у зворотному порядку	retrace
протокол перетворення даних у мережах	bringing protocol
процес у стані зимової сплячки	hibernating process
пряме виводіння у відеопам'ять	direct video output
режим роботи у власній системі команд	native mode
розв'язування застосовних задач у режимі"запит-відповідь"	inquiry application
розв'язування прикладних задач у діалоговому режимі	interactive application
розв'язування прикладних задач у режимі"запит-відповідь"	inquiry application
розділений у часі	time-division
розмістити у вигляді таблиці	tabulate
розміщений у рамці	framed
розміщувати у вигляді таблиці	tabulate
розподіл у реальному часі	run-time allocation
розподіл у часі	scheduling
рядок у лапках	quoted string
річ у тому, що	the question is
річ у тім	the thing is
сервіс у плинному часі	run-time service (у реальному часі)
сигнал у двійковій формі	binary waveform
символ у повідомленні	message digit
складати у стос	stack
сконцентрований у моделі	model expertise
спеціаліст у галузі обчислювальних систем	computing scientist
ставити у відповідність	associate
ставити у відповідність	assign
сумісний у зворотному напрямі	backward-compatible (не виключає можливостей використання попередніх версій чи модифікацій)
супротивний у твердженні	contrary
суть у тому що	the thing is
таблиця відображення у вигляді карти	map
таблиця у вигляді матриці	matrix table
текст обсягом у кілька сторінок	text several pages long
текст у вікні	window text
текст у кутових дужках	angled text
терм у дужках	bracketed term
точне доповнення у двійковій системі	twos-complement
працюючий у важкому режимі	heavy-duty
у великому масштабі	in the large scale (великих розмірів)
у вигляді списку	list-form
у випадку	provided
у випадку	in the case of
у всякому випадку	in any case (разі)
у всякому разі	at all hazard
у всіх відношеннях	in all respects
у відношенні	regarding
у відношенні	pertaining
у відповідний час	in due course (див. course)
у відповідності	according to
у відповідності з	in compliance with
у відповідності з	in line with
у відповідності з	in accordance with (правильно: "відповідно до" ("у відповідності до" - не рекомендовано, бо є калькою з російської; "у відповідності з" - помилкове вживання прийменника "з") Oriole)
у відповідь	in response
у відповідь	responsive
у відповідь на	in responce to
у далі наведеному	in the following
у далі поданому	in the following
у даному контексті	in this context
у два рази	doubly
у два рази удвоє вищий	twice as high
у два рази менший	half as large
у два рази удвоє нижчий	half as high
у двох напрямах	two-way
у двох напрямах	bi-
у деякому розумінні	in a manner
у жовті та брунатні плями чи латки	tortoiseshell
у загальних рисах	in general terms
у зв'язку з цим	for that matter
у зв'язку з цим, що стосується цього	for that matter
у зворотному напрямі	regress
у зібраному вигляді	setup
у каталозі	under directory
у кращому випадку	at most
у кінці	at the end
у майбутньому	for the future
у максимальній конфігурації	full configured
у межах	within the province of
у межах	within the range
у межах	in the range
у межах	within the limits
у межах	over
у межах досяжності	within the reach
у найгіршому випадку	worst-case
у найкращому випадку	at best
у напрямі	along the line
у напрямі до	towards
у напрямі до	toward
у нижче наведеному	in the following
у нижче поданому	in the following
у нижче далі поданому	in the following
у певному розумінні	in some sence
у певному розумінні	in a sense
у певному сенсі	in some sence
у повному розгарі	in full swing
у повному розпалі	in full swing (див. swing)
у попередньому	in the foregoing
у протилежному випадку	otherwise
у процесі творення	in the making (розвитку, становлення)
що працює у реальному часі	on-line
що працює у реальному часі	online
у режимі меню з підказками	menu-and-prompt (зі спонуками)
у результаті	as a result
у результаті	resulting in
у результаті	as a consequence
у розгляді	under consideration
у розгляді	under examination
у розгляді	under review
у рівних умовах	on an equal footing
у рівних умовах	on the same footing
у свій час	by turns
у свій час	in turn
у середньому	in the mean
у середньому	at the average
у собі	in itself
у спокої	at rest
у сприйнятній для ЕОМ формі	machine-sensible
у сукупності	altogether
що працює у темпі надходження інформації	online
що працює у темпі надходження інформації	on-line
у той час, як	when
у тому розумінні	to the effect that
у тому розумінні	to the extent that
у тому розумінні	in the sense
у цей час	nowadays
у цьому випадку	incidentally
у цьому випадку	in this context
у цьому місці	at this point
у цю хвилину	just now
у цій точці	at this point
у цілому	in bulk
у цілому	on the whole
у цілому	as a whole
у цілому	altogether
у чийомусь розпорядженні	at one's disposal
у чорні, брунатні й жовті плями чи латки	tortoiseshell
у широкому розумінні	in loose sense
у якого дві сторони непаралельні	trapezium
у якого областю значень є множина	set-valued (про змінну)
у якого при зсуві останній розряд переходить у перший	circulating register (по колу)
у якому кілька записів	multirecord block
у якій діє закон збереження	conservative system
узгоджений у часі	timed
узятий у цілому	lumped
управління розміщенням інформації у вихідних приладах	format control
ущільнювання з розділянням у часі	time interleaved multiplexing
файл у сусідньому вузлі мережі	remote file
фахівець у галузі обробляння даних	data processing engineer
фахівець у галузі інженерних знань	knowledge engineer
фігура у формі ромба	diamond
цикл у циклі	loop-within-loop
час перебування у ввімкненому стані	on time
час перебування у вимкненому стані	off time
що включає у себе	enclosing
що відбувається у приміщенні	indoors
що міститься у мікросхемі	on-chip
що міститься у приміщенні	indoors
що міститься у приміщенні	indoor
що міститься у чипі	on-chip
в дії що охоплює, що задужковує, що оточує, що включає у себе	enclosing
що працює у режимі розподілу часу	time-sharing
щільний у собі	dense in itself
щільність розміщення бітів у пам'яті	bit density
який включає у себе	embedding
який містить у собі	embedding
який містить у собі	containing
який постачають у складі системи	system-provided
які перетинаються у ньому	ungula
інваріантний у собі	self-invariant
інформація що міститься у пам'ятувачі	stored information
інформація, яка зберігається у базі даних	database data