Terms for subject Human rights activism containing у

Ukrainian	English
адвокат у цивільних справах	civil practice lawyer
адміністрація у справах ветеранів	Veterans Administration
арешт за непослух у суді	attachment
брати участь у провадженні дізнання	participate in an inquiry
бути відповідачем у суді	be a defendant in court
вводити закон у дію	enact a law
визнавати справедливість фактів, викладених у звинуваченні	admit the truth of the facts in the accusation
визначення про припинення провадження у справі	judgement of dismissal
втручатися у внутрішні справи	interfere in the domestic affairs
втягнути у війну	drag into a war
відмова у видачі ліцензії	dismissal of a licence
відмова у візі	refusal of a visa
відмова у задоволенні апеляції	dismissal of appeal
відмова у задоволенні вимог	refusal to satisfy the claims
відмовити у видачі візи	refuse a visa
відмовляти у видачі візи	refuse a visa
відповідач у суді	defendant in court
відхилення обвинувачень у вчиненні злочину	dismissal of criminal charges
відшкодування за втрату здатності заробляти у подальшому житті	damages for loss of future earning power
діяння, визначені у законодавстві як правопорушення	offenses proscribed by law
журнал провадження у справі	docket
забороняти використання доказів у справі	suppress evidence
залік часу, проведеного у в'язниці	credit for jail time
заперечення відповідача у відповідь на заяву позивача	rejoinder
запроваджувати закон у дію	enact a law
зарахування часу, проведеного у в'язниці	credit for jail time
зафіксований у протоколі	that appears on the record
захист у кримінальній справі	counsel for the accused
захист у кримінальній справі	criminal defense
здійснювати захист у суді	maintain the defense in the court
консультуватися у юриста	consult a lawyer
кримінальна міліція у справах дітей	criminal militia for minors
кримінальна міліція у справах дітей	criminal militia for children
не визначена у вироку міра покарання	indeterminate sentence
не використовувати докази у справі	disregard evidence
не може відповідати у судовому порядку	not subject to criminal liability
нести відповідальність у кримінальному порядку	be criminally liable (for)
обвинувачувати у злочинній бездіяльності	accuse of a criminal omission
обвинувачувати у злочинній недбалості	accuse of a criminal negligence
обвинувачувати у судовому порядку	accuse judicially
обмеження кількості експертів для виступу свідками у суді	limiting the number of expert witnesses
оголошуватися у судовому порядку правопорушником	be adjudicated a delinquent
особа, яка виступає захисником у суді	counsel for the defence
особа, яка виступає обвинувачем у суді	prosecutor
особа, яка діє у суді за дорученням	attorney-in-fact
очолювати захист у в суді	lead for the defense in the court
перебувати у в'язниці	stay in prison
перебувати у в'язниці	stay behind the bars (за гратами)
перебувати у в'язниці	be in jail
перебувати у в'язниці	stay in jail
перебувати у в'язниці	be in prison
перебувати у в'язниці	be locked up
перегляд справи у суді	reconsideration of a case
повторний розгляд у суді	retrial
помилка у праві	error of law
помилка у факті	error in a fact
пораження у правах	legal disability
право брати участь у судовому процесі	right to take part in court proceedings
право бути вислуханим у суді	right to be heard
право на матеріальне забезпечення у разі втрати працездатності	right to material security in case of disability
припинення провадження у справі	dismissal of a case
припинення провадження у справі	abatement of a suit
підозрювати у скоєнні злочину	suspect of a crime
підтримувати звинувачення у скоєнні аналогічних злочинів	pursue similar charges
розгляд справ у апеляційному та касаційному порядку	hearing cases in the courts of appeals
свобода сторін у наданні суду доказів	freedom of the parties to present evidence
слідчий у справі	investigator in charge
співучасть у злочині	complicity
суд у цивільних справах	court of common pleas
судовий процес у цивільній справі	civil litigation
у взаємодії	in concert
у вигляді гарантії	as a safeguard (against)
у визначених законом випадках	in cases provided by law
у вищій інстанції	at the highest level
у встановленому законом порядку	in a manner provided by a statute
у встановленому законом порядку	under a regular legal procedure
у порушення закону	in violation of the law
у рамках закону	within the law
ініціювати збір документів у справі	initiate discovery