Terms for subject General containing у

Ukrainian	English
актриса, що виконує провідну роль хлопчика у дитячому спектаклі	principal boy
актриса, що виконує провідну роль юнака у дитячому спектаклі	principal boy
акуратність у платежах	promptitude in paying
блузка у талію	basque
брехати просто у вічі	lie in one's teeth
будинок у передмісті	a house in the suburbs
будинок стоїть у тіні дерев	a house is embowered in trees
буря у склянці води	a tempest in a tea-pot
буря у склянці води	a storm in a tea-cup
бій у рукавичках	glove-fight (бокс)
ваза у формі дзиґи	peg-top vase
вантажність у тоннах	tunnage
вантажність у тоннах	tonnage
варитися у власному соку	stew in one's own juice
вартістю у півпенні	halfpennyworth
вартістю у півтора пенні	three-halfpenny
вдаватися до дій у відповідь	reply (на щось)
вдаватися у тонкощі	subtilize
велика різниця у віці	a great disparity in age
великий кольоровий носовик у білу горошину	monteith
великий кусок вугілля, що залишають у печі, щоб не погас вогонь	gathering-coal
виборець з доходом у десять фунтів за рік	ten-pounder
вийти у відставку	retire (from service)
вийти у відставку	resign (one's office)
вийти у відставку	throw up
вийти у відставку	go out
вийти у світ	come out (про книгу)
вийти у світ	be published (про книгу)
викладати у загальнодоступній формі	popularize
викладати у формі запитань і відповідей	catechize
викладати у школі	teach school
викладати у школі	school
викладати щось у своїй промові	speech
виконувати роль у пантомімі	mime
використання службового становища у особистих інтересах	jobbery
використання у суперечці аргументів противника	antistrophe
використання хитрощів у досягненні наміченого	strategy
викрити когось у безсоромній брехні	give smb. the lie in his throat
викрити когось у брехні	give the lie to (smb.)
виливати своє кохання у віршах	verse one's love
виникаючий у крові	haematogenous
виникаючий у крові	haematogenic
випад у відповідь на	riposte
випускні екзамени, що проводяться у середній школі представниками університету	local examinations
випускні екзамени, що проводяться у середній школі представниками університету	local examination
вирощування рослин у діжках	tub gardening
вирощування рослин у темряві	etiolation
вирушати у далеку подорож	put off on a long journey
вирушати у плавання	raise anchor
вирушати у плавання	set sail
вирушати у плавання	hoist sail
вирушати у плавання	weigh anchor
вирушати у подорож	start on a tour
вирішальний момент у переговорах	the turning-point in the negotiations
вислів, що трапляється у Шекспіра	Shakespearianism
високий відсоток участі у виборах	heavy poll
вистрибнути у вікно	jump out of the window
виступ у пресі	publication
виступ у пресі	article
виходити у відставку	retire
власність у цінних паперах	investment properties (ROGER YOUNG)
вмикання у паралель	shunting
вміст води у відсотках	water ratio
вміщувати у трубу	tube
внести у фінансовий законопроект поправку, щоб забезпечити його прийняття палатою лордів	tack
вникати у тонкощі	refine
вносити гроші у депозит	place money upon deposit
вносити гроші у депозит	place money on deposit
вовк у овечій шкурі	a wolf in a lamb's skin
вогонь у відповідь	reprisal fire
володар почесного місця у вівтарі	stall-holder
впадати у вічі	strike
впадати у вічі	be evident (obvious)
впадати у розпач	abandon oneself to despair
впадати у фанатизм	fanaticize
всадити ніж у спину	stab in the back (Brücke)
вставляти детонатор у трубку	fuze
вставляти у заглиблення	socket
вставляти у проміжки	intersperse
входження у щільні шари атмосфери	re-entry
вчинок, у якому не зізнався його винуватець	unacknowledged fault
від цього у мене голова наморочиться	that makes my head whizz
від цього у нього по тілу забігали мурашки	this made his flesh creep
відділення для собак у багажному вагоні	dog-box
відливати у форму	mould
відливати у форму	mold
відлитий у формі	moulded
відмовити у проханні	deny a request
відпочивати, розкинувшись у кріслі	lounge
вільний у своєму виборі	at liberty
газовий пухирчик у мінералі	gas-bubble
герметичне закривання у скляному посуді	glassing (консервів тощо)
гнідий у яблуках кінь	dapple-bay
говорити правду у вічі	tell the truth to one's face
гравірувати у пунктирній манері	stipple
гральні карти з позначенням вартості у правому верхньому кутку	squeezers
грошей у нього вистачає	he is comfortably off
грюкати кулаками у двері	thump on the door
двадцять п'ять градусів у тіні	25° in the shade
детальний виклад фактів у петиції	memorial
дзвеніти у вухах	ring
дитина, що народилася у літніх батьків	afterbirth
довідатися у авторитетного фахівця	refer to an authority
довідатися у словнику	make reference to a dictionary
допомога при виході у відставку	retiring pay
допомога при виході у відставку	retiring allowance
допомога у зв'язку з хворобою	sickness benefit
допомога у зв'язку з хворобою	sick-pay
допомога у зв'язку з хворобою	sick-benefit
дощик у жаркий день	heat-drops
ділянка землі у п'ять акрів	five-acre
ділянка у відкритому морі для глибинного лову риби	haaf
діяльність церкви у своїй парафії	church-work
жінка зростом у шість футів	a woman six feet tall
жінка у білому	woman in white
зав'язувати речі у вузол	make a bundle
завдати удару у відповідь	strike back
загальна вага у фунтах	poundage
загартований у бою	tempered in battle
загибель у вогні	holocaust
загибель у морі	watery death
загибель у морі	watery grave
загинатися у зворотному напрямі	recurve
загнаний у безвихідь	confused
загнати когось у безвихідь	put smb. into a corner
загнати когось у безвихідь	take the wind out of smb.'s sails
загнати когось у безвихідь	drive smb. into a corner
загнати когось у глухий кут	put smb. into a corner
загнати когось у глухий кут	drive smb. into a corner
загнати когось у глухий кут	nonplus (smb.)
загнати у безвихідь	corner
загнати у підпілля	drive underground
заздалегідь замовити номер у готелі	reserve a room
заключна частина прозаїчного твору, що містить у собі звернення до читача	envoy
заключна частина прозаїчного твору, що містить у собі присвячення читачеві	envoy
законопроект не переданий у комісію	the bill remains uncommitted
залишати відбиток у пам'яті	brand
залишати у скрутному становищі	strand
залізна підставка для дров у каміні	fire-dog
залізна підставка для дров у каміні	andiron
залізниця, що веде у столицю	the up line
залізти комусь у кишеню	pick smb.'s pocket
залізти у борги	run up a score
заманити у пастку	entrap
заманювати у пастку	trepan
запевнення у дружбі	professions of friendship
заплутуватися у боргах	embarrass
запрягти когось у роботу	force smb. into the traces
запрягти коня у віз	harness a horse to a cart
застряти у горлі	stick in one's throat
захід у відповідь	reprisal
зберегтися у чиїйсь пам'яті	be engraved on smb.'s memory
збиратися у далеку подорож	prepare for a long journey
збиратися у зграю	jug (про диких птахів)
збиратися у купу	cluster together
збиратися у складки	pucker
збиратися у складку	purse up
збиратися у складку	purse
збудований у вигляді замку	castellated
збігати у крамницю	run to the shop
збільшуватися у вісім разів	increase eightfold
збільшуватися у п'ять разів	quintuple
збільшуватися у тисячу разів	increase thousandfold
зведення у звання	creation
зведення у полки	regimentation
зведення у таблиці	tabulation
згинання у формі арки	arcuation
згортатися у кільце	coil
згортатися у спираль	coil
здатність розібратися у навколишньому світі	orientation (психіатрія)
землетрус у морі	sea-quake
знижувати у званні	reduce
зображений у боковій проекції	side-drawn
зображений у профіль	side-drawn
зображення чогось у вигляді символів	symbolization
зображення у дзеркалі	reflection
зображення у принадному вигляді	expurgation
зроблений у Бірмінгемі	Brummagem
зроблений у вигляді напису	inscriptive
зубець у вилах	prong
зубець у вилах	tine
зубець у вилах	prone
зустріч у верхах	summit talks
зібраний у грона	bunched
зібраний у групи по три	trichotomous
зібраний у клубок	balled
кажуть, що у нас буде новий учитель	it is reported that we are to have a new teacher
квітка, що цвіте у травні	Mayflower
кидати у кошик для сміття	basket
клуб гравців у гольф	golf-club
клубок у горлі	a lump in one's throat
клубок у горлі	lump
клубок у горлі	a lump in the throat
книги форматом у дванадцяту частку аркуша	twelves
коли відновляться заняття у школі?	when does the school open again?
коли я вчився у школі	when at school
комісіонер у торгівлі залізними виробами	fogger
користуватися авторитетом у когось	have authority over (smb.)
користуватися авторитетом у когось	have authority with (smb.)
космічний корабель, запущений у напрямі до місяця	moon-bound space vehicle
костюм у тонку смужку	pin-stripe suit
кругла в'язниця з приміщенням для наглядача у центрі	panopticon
куди це ви йдете у такий пізній час?	wherever are you going at this time of night?
купівля у розстрочку	hire-system
купівля у розстрочку	hire-purchase
Кіт у чоботях	Pusillanimous in Boots
ложка дьогтю у бочці меду	a blot on the landscape
ліф у талію	basque
ліфт у ломбарді	spout
марш у мирній обстановці	route-march
марш у швидкому темпі	quick step
мешкати у готелі	live in hotel
мешкати у когось	home with (smb., спільно з кимсь)
мої вікна виходять у садок	my windows overlook the garden
міра ваги у країнах Далекого Сходу	tael
надавати право участі у виборах	effranchise
надавати товари у кредит	bail
найбільш передова практика у даній галузі	best industry practice (ROGER YOUNG)
найважливішим у житті для нього було мистецтво	art was his everything
найменший у сім'ї	baby
наказ у запечатаному пакеті	sealed orders
напої, що продаються у пивниці	shanty liquor
нарада офіцерів у командира	officer's call
нарізати у формі кубиків	dice
нащадок голландських поселенців у Нью-Йорку	Knickerbocker
наявність у сім'ї однієї дитини	unigeniture
не взятий у борг	unborrowed
не визначений у ціні	unliquidated
не вишикуваний у бойовий порядок	unarrayed
не вставлений у раму	unframed
не вставлений у раму	frameless
не втручайтеся у чужі справи	mind your own business
не втручатися у те, чого не розумієш	stick to one's last
не відданий у заставу	unpledged
не відновлений у правах	unwhitewashed (про банкрута)
не відновлений у правах	undischarged
не відігравати ніякої ролі у	be for nothing in
не забути когось у своєму заповіті	remember smb. in one's will
не забути когось у своїй духівниці	remember smb. in one's will
не закутий у кайдани	unironed
не запряжений у ярмо	unyoked
не затягнутий у корсет	unstayed
не затягнутий у корсет	stayless
не згаданий у звіті	unaccounted-for
не згаданий у звіті	unaccounted
не одягнений у форму	ununiformed
не переданий у комісію	uncommitted (парламенту)
не покладений у труну	uncoffined
не покладені у банк гроші	unbanked money
не посвячений у духовний сан	unordained
не поставлений у рахунок	uncharged
не приведений у порядок	undight
не сумніватися у чиїйсь вірності	be confident upon smb.'s fidelity
не у фокусі	out of focus
не у формі	ununiformed
недосвідчений у бізнесі	unpractised in business
недосвідчений у злочинах	young in crime
недосвідчений у справах	unpractised in business
непостійність у коханні	light-o'-love
нерозбірливий у засобах	of no scruples
нерозбірливий у засобах	unscrupulous
нестриманість у прояві почуттів	exhibitionism
неупевнений у майбутньому	insecure of the future
неупевнений у собі	diffident
неупевненість у собі	diffidence
нижня гортань у співочих птахів	song-box
обережний у словах	close-tongued
оправлений у шкіру	leather-bound
опускати у поштову скриньку	post
орендувати землю у когось	lease land from (smb.)
орнамент з трьох переплетених дуг у вигляді трикутника	triquetra
орнамент з трьох переплетених петель у вигляді трикутника	triquetra
орнамент у вигляді луски	scale-work
офіцер у відставці	retired officer
педантичність у звичках	formalism of habits
перевезення у вагонах	wagonage
перевезення у вагонах	waggonage
переворот у науці	revolution radical change in science
передавати з рук у руки	hand
передавати у віршах	versify
передавати у віршованій формі	versify
передавати у спадщину	hand down
передавати у спадщину	transmit
передавати у спадщину	propagate
передавати у сховище	reposit
передаватися у спадщину	pass
передаватися у спадщину	descend
переконаний у правильності	positive
переконаний у чомусь	cock sure (of, упевнений)
перехід у протилежний табір	turnabout
перехід у спадщину	devolution (майна)
перехід у твердий стан	fixation
перехід у християнство	conversion to Christianity
пиятика у складчину	bottle-party
плавальний басейн у лазні	piscina (у стародавньому Римі)
по горло у роботі	up to the elbows in work (Brücke)
події, що таять у собі небезпечні наслідки	events pregnant with dangerous consequences
позичити щось у когось	borrow smth. off (smb.)
поле для гри у гольф	links
поліпшення у справах	an upturn in business
помитися у ванні	have a bath
поміщений у карцер	celled
поміщений у келію	celled
пониження у званні	demotion
поновлення у правах	redintegration
попадання м'ячем у корзину	basket (баскетбол)
попроситися у відпустку	apply for leave
поскаржитися на когось у поліцію	report smb. to the police
постукати у двері	rap at the door
постукати у двері	knock on the door
постукати у двері і втекти, не чекаючи, поки їх відчинять	play a runaway knock (жарт)
постільні речі у скатці	bedroll (туриста)
посісти класне місце у змаганні	achieve ranking
поїхати у весільну подорож	go for a honeymoon
правити службу божу у святковий день	feast
працювати кореспондентом у газеті	report for a newspaper
працювати репортером у газеті	report for a newspaper
працювати собі у збиток	work at arm's length (Brücke)
працювати у вечірню змінуъ	work nights
працювати у когось	be in the employ of (smb.)
праця у двох місцях	moonlighting
працівники, не зайняті у матеріальному виробництві	non-productive personnel
предмет, вигнутий у вигляді літери S	goose-neck
предмет у формі півмісяця	lune
прибрати у кімнаті	put a room in order
привабливість у поводженні	gentlemanliness
приведення у відповідність	conformation
приймати у громадянство	nationalize
приймати у підданство	nationalize
прийміть запевнення у моїй глибокій до вас повазі	assuring you of my highest esteem (у листі)
прийняти щось у новій редакції	adopt smth. in a new wording
прикраси у вигляді гірлянд	festoonery
прикраси у вигляді фестонів	festoonery
пробіг автомобіля у милях	mileage
провести законопроект у парламенті	navigate a bill through Parliament
проводити час у мріях	dream out
проводити час у мріях	moon away
проводити час у мріях	dream away
провчитися у школі півтора року	stay at school three halves
прокладати шлях у лісі, роблячи зарубки	blaze the trail
прокласти тунель у горі	tunnel a hill
пропустити когось у двері	let smb. through a door
протекційна система у торгівлі	protection
протестантський напрям у англіканській церкві	Low Church
публічно каятися у своїх помилках	recant
підбавляти спирт у напій	lace a liquor with spirits
підбавляти спирт у напій	fortify a liquor
підручний у шинку	potman
піймати у тенета	hook (smb.)
піймати у тенета	snare (smb.)
піймати у тенета	ensnare
рахунок у бакалійній крамниці	grocery bill
розбовтувати борошно у воді	mix flour with water
розріз у спідниці	placket-hole
розріз у спідниці	placket (для застібки)
розташування у верхній частинї	forehand
розташування у вигляді системи	schematism
розташування у вигляді схеми	schematism
розташування у передній частинї	forehand
розташування у просторі	whereness
розуміння слова у його буквальному значенні	literalism
розходження з центру у вигляді променів	radiation
розходження у думках	difference of opinion
розходження у поглядах	ideological gap
розходження у поглядах	clash of opinions
розходження у часі	mistiming
розширюватися у формі цибулини	bulb
рости у товщину	thicken
різка зміна у розподілі голосів між партіями	landslide
різкий біль у руці	a twinge in the arm
різниця у віці	disproportion in age
садівник у розсаднику	nurseryman
священик, що не живе у своїй парафії	non-resident
сидіти, розкинувшись у кріслі	lounge
сидіти у в'язниці	be imprisoned
сидіти у в'язниці	be in trouble
сидіти у в'язниці	cell
сидіти у когось на колінах	sit on smb.'s lap
система, коли учні можуть відвідувати половину занять у школі, а решту часу працювати	half-time system
система прищеплення трудових навичок у школі	sloyd
система підкупів у політичному житті США	Tammany
скручений у спіраль	torsive
скручений у спіраль	gyrate
скручувати у джгут	wisp
скручуватися у спіраль	spire
слабкий у англійській мові	weak in English
смажений у маслі сочевичний корж	popadam
сон, в якому сплячому здається, що він падає у прірву	gulf-dream
спекуляція у великих масштабах	heavy speculation
спеціалізуватися у певній галузі	make a speciality of (smth.)
сподіваюся, що це не принизить мене у ваших очах	I hope it will not sink me in your esteem
спортсмен, який навмисно програє у змаганні	roper
спортсмен, який незаконно бере участь у матчі	ringer
статева ненормальність, що проявляється у прагненні спостерігати еротичні сцени	voyeurism
стикування у космосі	space-link (космічних кораблів)
стрибок у воду ластівкою	swallow dive
стрибун у висоту	high-jumper
стрибун у воду	plunger
стрибун у воду	diver
стрибун у довжину	long-jumper
студент коледжу св. Джона у Кембриджі	Johnian
суперечність у термінах	contradiction in terms
сховати щось у надійному місці	put smth. safely away
сходитися у великій кількості	roll in
схожість у смаках	sameness in taste
схрещувати у межах однієї породи	breed in-and-in
сьогодні у мене вільний день	I am taking a holiday to-day
сьогодні у школах є заняття	schools keep today
сідати на корабель, що йде у Францію	ship for France
сідати у в'язницю	go to prison
тварина, що втрачає у вазі	waster
тварина, що залягає у сплячку	sleeper
тверде тіло у формі куба	cube
товщиною у два дюйми	two inches in thickness
туман у голові	haze
узятий у позичку	borrowed
укладання тіста у форму	panning
укол у відповідь	riposte (фехтування)
упікати у в'язницю	clap one in prison
упікати у в'язницю	cast into prison
уразити когось у саме серце	smite smb. under the fifth rib
установлювання у вертикальному положенні	erection
утертися у чиєсь довір'я	ingratiate oneself with (smb.)
участь у виборах	voting
участь у голосуванні	voting
участь у голосуванні	suffrage
участь у загальних зборах акціонерів	voting
участь у консорціумі	syndication (Brücke)
участь у прибутках	profit-sharing
участь у прибутках	copartnership
участь у різдвяній пантомімі	mumming
участь у спорудженні церкви	church-work
участь у товаристві	copartnership
учений — фахівець у галузі гуманітарних наук	scholar
учень, звільнений від частини занять у школі	half-timer (у зв'язку з роботою)
учень у друкарні	printer's devil
учитель, який проводить заняття у формі запитань і відповідей	catechist
уявляти собі у думці	vision
уявляти у думці	prefigure
фарбувати у багряний колір	incarnadine
фарбувати у малиновий колір	encrimson
фарбувати у пурпурний колір	purple
фарбувати у сірувато-брунатний колір	dun
фарбувати у темний колір	sadden
фарбувати у темний колір	sad
фарбувати у червоний колір	ruddy
фарбувати у червоний колір	incarnadine
фарбувати у чорний колір	black
фарбувати у шафрановий колір	saffron
фарбувати у янтарний колір	amber
фарбувати у яскраво-червоний колір	vermilion
ферма у спільному володінні	township
ферма, що залишилася у власника в експлуатації	barton (не орендована)
хвороба у прихованій стадії	taint
хвороба у прихованій формі	latent disease
хлопчик у шинку	pot-boy
ця сцена закарбувалася у мене в пам'яті	the scene is stamped on in my memory
через цю хвіртку можна пройти у сад	this gate allows access to the garden
штовхнути когось у бік	poke smb. in the ribs
що побував у біді	weather-beaten
юрист, який консультує у своїй конторі	chamber councel
я завжди перу у понеділок	Monday is my wash-day
я не можу допустити цього у себе вдома	I cannot have it in my house
я припускаю, що ви були там у цей час	my suggestion is that you were there at that time
я сумніваюся у його щирості	I have a query about his sincerity
я у вашому розпорядженні	I am yours to command
я у вашому розпорядженні	I am at your disposal
я у вашому розпорядженні	I am at your command
я у грамоті не надто сильний	I am not much of a scholar
я упевнений у ньому	I am certain of him
я хотів би прийти, але у мене немає часу	I should like to come but I have no time
я хочу, щоб мене записали в число учасників змагань із стрибків у висоту	I want my name entered for high jumping
я це скажу йому у вічі	і shall tell it to him to his face
я цілком переконаний у цьому	I receive it as certain
як говориться у цій історії	as the story tells
як риба у воді	as happy as a clam at high tide
як і у випадку	as with
як і у випадку	as is the case with
як і у випадку	as in the case of
яке у вас хобі?	what hobby do you go in for?
який бував у бувальцях	storm-beaten
який вийшов у відставку	resigned
який мешкає у верхній частині міста	up-town
який мешкає у наметі	tented
який не має права брати участь у виборах	unfranchised
який не має права представництва у парламенті	unenfranchised (про місто)
який перебуває у поганому стані	toneless
який перебуває у процесі розвитку	evolutive
який поринає у спогади	recollected
який розуміється у справі	up-to-date
який розуміється у справі	up-dated
який служив у збройних силах	ex-service
якого нема у розпорядженні	unavailable
є у вас скільки-небудь грошей?	have you any money?
є у продажу	is on offer
є у продажу	is for on sale
є ще порох у порохівниці	there is life in the old dog yet
єдиний у своєму роді	unparticipated
єдиний у своєму роді	unique
ім'я, написане у зворотному порядку букв	ananym (як псевдонім)