| Ukrainian | English |
| абсорбційна установка | absorbtion plant |
| абсорбційна установка для осушення газу | absorbtion gas dryer |
| автоматичний вимикач при перегріванні установки | limit control |
| автономна бурова установка | selfcontained drilling rig |
| акумуляторна установка | accumulator unit (забезпечує систему керування підводним обладнанням робочою рідиною) |
| акумуляторна установка з комбінованим приводом | combination powered accumulator unit |
| балансир насосної установки | walking beam |
| балансирний верстат-гойдалка глибинно-насосної установки | walking beam pumping unit |
| баржа для установки основи морської споруди із ферм | launching barge |
| бетонна гравітаційна платформенна бурова установка | concrete gravity platform rig |
| блок акумуляторів, які встановлюють на гідросиловій установці системи керування підводним обладнанням | accumulator bank |
| бурова установка | boring machine |
| бурова установка | boring mill |
| бурова установка | boring rig (верстат) |
| бурова установка | boring apparatus |
| бурова установка для буріння в морі | offshore rig |
| бурова установка для ремонту свердловин | repair drill hole assembly |
| бурова установка для розвідувального буріння на нафту | exploratory oil rig |
| бурова установка з електроприводом | all-electric rig |
| бурова установка з приводом від газоелектрогенератора | gas electric rig |
| бурова установка з приводом від двигуна внутрішнього згоряння | power rig |
| бурова установка, змонтована на вишковій основі | piling job (при морському бурінні) |
| бурова установка зі складаною вишкою | jacknife rig |
| бурова установка зі складаною щоглою | jacknife rig |
| бурова установка, зібрана з окремих блоків | package rig |
| бурова установка-криголам | ice cutting rig |
| бурова установка легкого типу | light rig |
| бурова установка малої вантажопідйомності | light rig |
| бурова установка морської платформи | platform rig |
| бурова установка на баржі | inland barge rig (для неглибоких водойм) |
| вакуумна установка для відсмоктування вибуреної породи з вибою свердловини | vacuum pick-up |
| вивезення з бурової установки для буріння | moving out rig |
| вивезення з бурової установки для завершення свердловини | moving out completion unit |
| використати силову установки однієї свердловини для експлуатації іншої | dual a well |
| вимикач припинення вогню на рукоятці стрілецької установка | dead man switch |
| випробування на моделюючій установці | screening test |
| витрати часу на демонтаж бурової установки | tear-down time |
| вишка бурової установки, що складається | jack knife drilling mast |
| вхідний вузол установки сепарації нафти | inlet diverter (дефлектор або циклон) |
| газогенераторна установка | gas plant |
| газоочисна установка | gas treating system |
| газоочищувальна установка | gas treating system |
| газопромивальна установка | gas washer |
| газопромивна установка | gas washer |
| газотурбінна установка | gas turbine power plant |
| генераторна установка | generator plant |
| глибинна насосна установка | upstream pumping unit |
| глікольамінова установка очищення | glycol-amine gas treating plant |
| групова насосна установка | multiple well pumping unit |
| групова сепараційна установка | group separation unit |
| групова сепараційна установка | group separation plant |
| групова установка для насосної експлуатації нафтових свердловин | central jack plant |
| групова установка для насосної експлуатації свердловин | central pumping power |
| гідравлічна насосна установка | hydraulic pumping unit |
| гідроакустична установка | sonar unit |
| гідродинамічне гальмо для бурових установок | hydromatic brake |
| гідропневматичний компенсатор коливань плавучої бурової установки | logging motion arrestor |
| гідроприводна штангова насосна установка | hydraulic powered sucker-rod pumping unit |
| двокорпусна бурова установка, стабілізована вертикальними колонами | twin-hulled column-stabilized drilling unit |
| демонтаж бурової установки | rig down |
| дизель-гідравлічна бурова установка | diesel hydraulic drilling rig |
| дизель-електрична силова установка | diesel electric power unit |
| дизель-електрична силова установка | diesel electric power plant |
| дистиляційна установка для вилучення етану з газу | deethanizer |
| добова амортизація бурової установки | daily rig depreciation |
| добова вартість утримання бурової установки | rig day rate |
| допоміжна установка | servicing unit |
| дослідна установка | pivot plant |
| дослідно-промислова установка | pilot plant |
| доставка на бурову установки для завершення свердловини | moving in completion unit |
| доставка на бурову установки для капітального ремонту | moving in pulling unit |
| доставка на бурову установки для профілактичного ремонту | moving in service rig |
| доставка на бурову установки з двобарабанною лебідкою | moving in double drum unit |
| діюча бурова установка | active drilling rig |
| експлуатація установки | plant operation |
| електродепарафінізаційна установка | electric dewaxing unit |
| електроприводна бурова установка | electric drilling-rig |
| занурена насосна установка | upstream pumping unit |
| занурена установка для центрування труб | submersible pipe alignment rig (для підводного зварювання, стикування труб при будівництві трубопроводу або ремонту) |
| запускати в роботу насосну установку | bounce of the engine |
| зварювальна установка | welding apparatus |
| знежирювальна установка | cleaning unit |
| колона труб діаметром 16-20 дюймів, що з'єднує палуби плавучої бурової установки з превентором, розміщеним на дні моря | marine riser |
| комбінована бурова установка | combination rig (для канатного та роторного буріння) |
| комбінована установка для канатного й обертового буріння | combination rig |
| компактна бурова установка | bobtail rig |
| компресорна установка | pneumatic plant |
| компресорна установка | compression unit |
| консольний кран на буровій установці | wall bracket crane |
| крекінг-установка | cracker |
| крупноблокова бурова установка | large section drilling rig |
| легка установка для спуску і піднімання насосно-компресорних труб діаметром 3/4 ...1 дюйм | macaroni rig |
| монтаж бурової установки | rigging up |
| монтажник бурових установок | rig fixer |
| монтажник бурових установок | rig builder |
| монтувати бурову установку | rig up |
| морська бурова установка | marine drilling rig |
| морська мобільна бурова установка | mobile offshore drilling unit |
| морська пересувна бурова установка | offshore mobile drilling unit (МПБУ) |
| морська пересувна бурова установка | mobile drilling rig |
| морська пересувна експлуатаційна установка | mobile production rig |
| морська пересувна установка для розвідувального буріння | offshore mobile exploration rig |
| місце установки уіпстока | whipstock point |
| наземна бурова установка | land drilling rig |
| напівзанурена установка | pivot plant |
| насосна свердловинна установка | oil jack |
| насосна установка | pumping plant (або станція) |
| насосна установка для відкачування відстою | deballasting pumping unit |
| насосна установка для подачі нафтопродукту вгору | upstream pumping unit |
| насосна установка з дистанційним керуванням | remote pumping unit |
| насосна установка на полозках | skid-mounted pump assembly |
| насосні установки з дистанційним керуванням | remote pumping units |
| натяжний пристрій напрямного каната телевізійної установки | TV guide line tensioner |
| невелика пересувна установка для завершення пробуреної свердловини | completion rig |
| недіюча установка | off-stream unit |
| недіюча установка | off stream unit |
| непрацююча установка | off-stream unit |
| непрацююча установка | idle unit |
| ножна педаль бурильника для управління буровою установкою | foot throttle |
| одноопорна морська бурова установка | monopod drilling rig |
| одоризаційна установка | odorizer |
| опалювальна установка | heat installation |
| оператор електрокаротажної установки | jeeper |
| охолоджувальна установка радіаторного типу | radiator-type cooling unit |
| очисна установка | treating plant |
| переводити бурову установку до місця робіт | move in |
| пересування бурової установки на дану точку | moving in a rig |
| пересувна бурова установка | portable drilling rig |
| пересувна бурова установка | mobile drilling rig |
| пересувна насосна установка | portable pumping unit |
| пересувна насосна установка | mobile pumping unit |
| пересувна установка | movable installation |
| пересувна установка для завершення та освоєння свердловини | completion rig |
| перетягування бурової установки | moves of rig |
| потужність установки | plant capacity |
| правила побудови класифікації морських пересувних бурових установок | rules for building and classing offshore mobile drilling units |
| промислова установка для відбензинювання природного газу | hydrocarbon recovery unit |
| пульт керування телевізійною установкою | TV monitor |
| підводна бурова установка | underwater drilling unit |
| підводна установка для відбору ґрунту | seabed soil sampling rig |
| підготувати бурову установку до експлуатації | hitch up |
| піскоструминна установка | sandblast equipment |
| піскоструминна установка | sandblast apparatus |
| піскоструминна установка | sanding apparatus |
| піскоструминна установка | blasting equipment |
| рентгенівська установка | X-ray apparatus |
| розмірний ряд бурових установок | drilling rig size standard |
| розподільний редуктор бурової установки | distributing reduction gear |
| розрахункова моделююча установка | simulator |
| рухома установка | mobile unit |
| ряд відстійників очищувальної установки | battery |
| самопіднімальна морська бурова установка | jack up drilling rig |
| самопідіймальна бурова установка | self-elevating drilling rig |
| самопідіймальна бурова установка | jack-up drilling rig |
| самохідна установка для ремонту свердловин | back in unit |
| самохідна установка, змонтована на вантажному автомобілі | jeeper |
| силова установка | power unit |
| силова установка | plant |
| силова установка групового приводу глибинно-насосної експлуатації свердловин | central jack plant |
| силова установка для групового приводу насосних свердловин | pumping well power plant |
| ситогідроциклонна установка | mud cleaner |
| спрацьована, багато разів ремонтована бурова установка | post hole rig |
| схема установки | installation diagram |
| тривалість монтажу бурової установки | setup time |
| тривалість монтажу бурової установки | rig up time |
| установка в блоці з силовим агрегатом | unit power mounting |
| установка введення метанолу | methanol batching unit |
| установка гнучких НК'Г | endless tubing unit |
| установка гідромоніторного буріння | wash boring drill |
| установка для буріння в підстильному шарі ложа моря | seafloor foundation drilling base |
| установка для буріння вибухових свердловин | shot-hole rig |
| установка для буріння дна моря з метою визначити геотехнічні характеристики Грунту | seabed drilling rig |
| установка для буріння шпурів свердловин | shot-hole rig |
| установка для вимірювання протитиску | back pressure control unit (пласта) |
| установка для відділення води від нафти | oil dehydrator |
| установка для відокремлення води від нафти | oil dehydrator |
| установка для гідророзриву пласта | fracturing unit |
| установка для змотування гнучких НКТ | coiled tubing unit |
| установка для капітального ремонту | workover rig |
| установка для капітального ремонту свердловин | well workover rig |
| установка для комплексної переробки газу | complex gas treatment plant |
| установка для комплексної підготовки газу | complex gas treatment plant |
| установка для обертового буріння | rotary-drill rig, rotary outfit |
| установка для обертового буріння | rotary rig |
| установка для обробки стічних вод | sewage treatment unit |
| установка для обслуговування свердловин | servicing unit |
| установка для одоризації газу | gas odorizer |
| установка для осушення газу твердим адсорбентом | dry desiccant gas absorption plant |
| установка для очищення газу від пилу | dust scrubber |
| установка для очищення стічних вод | sewage treatment unit |
| установка для повернення сухого газу в пласт | circling plant |
| установка для підземного ремонту свердловин | well pulling machine |
| установка для підземного ремонту свердловин | servicing unit |
| установка для підземного ремонту свердловини | well service unit |
| установка для підземного ремонту свердловини | well pulling machine |
| установка для ремонту свердловин | workover rig |
| установка для ремонту свердловин | service rig |
| установка для сепарації сирої нафти | crude still |
| установка для термічного буріння | piercing drill |
| установка для термічного буріння | flame throwing drill |
| установка для цементування свердловини | grout injector |
| установка для централізованого приготування бурових розчинів | mud plant |
| установка для централізованого приготування і регенерації бурових розчинів | reconditioning plant |
| установка для централізованого приготування і регенерації глинистих розчинів | reconditioning plant |
| установка з опорною колоною кесонного типу | caisson-type leg unit |
| установка знебензинювання газу для його подальшого помпування в пласт | cycling plant |
| установка зрідженого природного газу | natural gas-liquefaction unit |
| установка каталітичного крекінгу | cat cracker |
| установка крекінгу | cracking plant |
| установка осушення газу бокситами | bauxite gas dryer |
| установка роторного буріння | rotary-drill rig |
| установка роторного буріння | rotary rig |
| установка роторного буріння | rotary outfit |
| установка самообслуговування | seft-contained plant |
| установка тонкого очищення | silt master unit (циркуляційної системи морських бурових установок) |
| установка, що простоює | idle unit |
| установка, яку можна залишити на деякий час без нагляду | secure job |
| фактичний час роботи установки | running time |
| фітінг, що з'єднує палуби плавучої бурової установки з превентором, розміщеним на дні моря | marine riser connection |
| центральний груповий привод для насосних установок | geared pumping power installation |
| шатун балансира насосної установки | rocker arm |
| швидкохідна насосна установка | fast pumping installation |
| швидкохідна помпова установка | fast pumping installation |
| шнекова бурова установка | auger drill |
| шротоструминна установка | gritblasting impeller |
| шротоструминна установка | blasting equipment |
