Terms containing тривалий

Subject	Ukrainian	English
law	активи тривалого користування	non-current assets
account.	балансування бюджету за тривалий період	long run budget balancing
astronaut.	балістична ракета з тривалим часом польоту	long playing ballistic missile
tech.	барвник тривалої дії	permanent colorant
gen.	бути у тривалому вжитку	have seen service
proverb	велике щастя не буває тривалим	deepest happiness is for a short duration
proverb	вибирай собі чоловіка, як вибираєш черевики, – для зручності і тривалого носіння	choose your man as you choose your shoes – for comfort and long wear
law	вироби тривалого користування	durables
law	вироби тривалого користування	durable goods
law	вироби тривалого користування	consumption goods
econ.	виробництво товарів тривалого вжитку	durable manufacture
econ.	виробничі товари тривалого користування	durable capital
gen.	виснажувати тривалим безсонням	overwatch
gen.	виснажувати тривалим неспанням	overwatch
mil.	витримуваний тривалий час темп стрільби	sustained rate of fire
econ.	внесок із тривалим повідомленням	deposit at long notice
ecol.	Всесвітній Саміт з питань тривалого розвитку	World Summit on Sustainable Development
mil.	війна все тривала	war still went on
mil.	військові споруди і предмети військової техніки тривалого користування	military durables
gen.	господарські товари тривалого користування	household durables
met.	границя тривалої міцності	long-term rupture strength
dipl.	дані за тривалий період	long-term data
econ.	дані за тривалий період часу	long-term data
archive.	документ тривалого зберігання	long-term storage records
gen.	досить тривале перебування	a stay of some length
IT	з тривалим терміном експлуатування	long-life
IT	з тривалим терміном експлуатування або зберігання	long-life
IT	з тривалим терміном зберігання	long-life
mil.	всебічне / тилове забезпечення в ході тривалих бойових дій	sustainment
mil.	забезпечення технічної готовності і тривалої експлуатації вертольотів	helicopter readiness and sustainability
gen.	заклад тривалого перебування	long-stay institution (санаторій, пансіонат...: У районі діє санітарно-курортний заклад тривалого перебування "Хутір «Тихий»" bbc.com, bbc.com bojana)
econ.	замовлення на товари тривалого вжитку	durables order
law	засуджувати когось на тривалий строк позбавлення волі	sentence smb long (ув'язнення)
dipl.	засідати протягом тривалого часу	have a long session
avia.	затримуватися на дуже тривалий час	to delay overlong
avia.	затримуватися на дуже тривалий час	delay overlong
mil.	здатність до автономного виконання тривалих дій	sustainability
mil.	здатність до ведення тривалих бойових дій	sustainment
mil., logist.	здатність до тривалих дій	sustainability
mil.	здатність продовжувати війну тривалий час	war-sustaining power
mil.	здатність тривалого перебування у районі цілі	loiter capability
gen.	зробити тривалу прогулянку	go for a good round
ecol.	Комісія ООН з питань тривалого розвитку	UN Commission on Sustainable Development
tech.	космічна станція з тривалим терміном існування	long term space station
gen.	лекція тривала близько двох годин	the lecture lasted about two hours
gen.	людина, яка повертається після тривалої відсутності	revenant
tech.	люминофор з тривалим післясвітінням	long lag phosphor
med.	лікарня тривалого перебування	long stay-hospital (bbc.com, bbc.com bojana)
avia.	максимальний тривалий режим потужності	maximum continuous power
avia.	максимальний тривалий режим і/або тяга	maximum continuous power and\or thrust
mil.	матеріально-технічне забезпечення для забезпечення тривалих бойових дій	sustainment maintenance
mil.	матеріальні засоби тривалого використання	durable material
mil.	матеріальні засоби тривалого користування	durable material
astronaut.	можливість тривалого зберігання в космосі	outer space storability
mil.	МТЗ для забезпечення здатності до ведення тривалих бойових дій	sustainment maintenance
airports	місця тривалої стоянки повітряних суден	aircraft parking ramp
gen.	на тривалий час	for a long time
gen.	надто тривалий	long-drawn-out
gen.	надто тривалий	long-drawn
O&G	напруга тривала	steady stress
archive.	опис справ тривалого зберігання	inventory of long-term storage file
law	особа, яка тривалий час живе далеко від свого постійного місця проживання	absentee
mil.	пальне тривалого зберігання	storable fuel
avia.	перевірка здатності до тривалого перебування у космічному просторі	space endurance test
dipl.	переговори, що відкладаються протягом тривалого часу	long-delayed negotiations
comp.	перенавантаження, що виникає внаслідок тривалого повторювання	Repetitive Strain Injury
gen.	подорож була справді тривала	it was quite a journey
law	позичити на тривалий строк	lend long
nautic.	потужність у тривалому режимі	permanent output
mil.	предмети постачання з тривалим строком задоволення заявки	long lead time items
mil.	предмети постачання з тривалим терміном виконання заявки	long lead time items
mil.	предмети постачання та матеріальні засоби тривалого користування	non-expendable supplies and materiel
mil.	предмети постачання і матеріальні засоби тривалого користування	non-expendable supplies and materiel
law	предмети тривалого користування	durables
law	предмети тривалого користування	durable articles
mil.	придатність до тривалих бойових дій	combat persistence
mil.	придатність до тривалих дій	sustainability
mil.	придатність до тривалого бою	combat persistence
gen.	прилад для тривалого штучного дихання	respirator
astronaut.	пристосованість сховища для тривалого перебування людей	shelter habitability
astronaut.	програма космічного дослідження на тривалий термін	long range space program
avia.	продукти харчування для тривалого польоту	long-duration flight foods
avia.	ПС, що тривалий час перебувало в експлуатації	high-time aircraft
mil.	ракетне паливо тривалого зберігання	storable
avia.	ракетний двигун із тривалим робочим ресурсом	long burn time propulsion
oil	результати тривалої експлуатації	long life operating data
IT	роз'єднування за умови тривалої відсутності сигналу	long space disconnect
O&G	розкладання нафти внаслідок тривалого зберігання у відкритому чані	rancidity (зумовлене бактеріями)
gen.	розрахований на тривалий період	long-term
gen.	розрахований на тривалий час	long-run
dipl.	розрахований на тривалий час або на досягнення кінцевого результату	long-run
econ.	склад тривалого зберігання	storage warehouse
mil.	склад тривалого зберігання	long-term storage
bus.styl.	споживчі товари тривалого вжитку	durable consumer goods
interntl.trade.	споживчі товари тривалого користування	consumer durable goods
econ.	споживчі товари тривалого користування	consumer durables
archive.	справа тривалого зберігання	long-term storage file
gen.	стомлений тривалим безсонням	overwatched
gen.	стомлений тривалим неспанням	overwatched
astronaut.	суміш низького кипіння і тривалого зберігання	space storable cryogen
mil.	тилове забезпечення при тривалих діях військ	sustainment
econ.	товари тривалого вжитку	hard goods
econ.	товари тривалого вжитку	durable goods
busin.	товари тривалого вжитку	durables
law	товари тривалого користування	long-lived goods
fin.	товари тривалого користування	durable goods
fin.	товари тривалого користування	hard goods
environ.	товари тривалого користування	durable goods (Товари, які мають відносно довгий строк експлуатації і які, як правило, не витрачають при використанні, наприклад, холодильник)
environ.	товари тривалого користування	consumer durable
law	товари тривалого користування	durables
mil.	тривала активність	long lived activity
med.	тривала ванна	long-term bath
mil.	тривала всесвітня економічна криза	enduring global economic crisis
proverb	тривала відсутність змінює друзів	long absence changes friends
proverb	тривала відсутність змінює друзів	friends are lost by calling often and calling seldom
cleric.	тривала відсутність священика у своїй парафії	non-residence
gen.	тривала війна	protracted war
med.	тривала гіпотермія	prolonged continuous hypothermia
gen.	тривала дискусія	diatribe
gen.	тривала дія	long-term effects (наприклад, препарату bbc.com, bbc.com bojana)
inf.	тривала екскурсія пішки	hike
microel.	тривала експлуатація	continuous duty
dipl.	тривала кампанія	sustained campaign
dipl.	тривала кампанія	prolonged campaign
mil.	тривала конфронтація	stubborn confrontation
gen.	тривала лактація	superlactation
met.	тривала міцність	creep-rupture strength
construct.	тривала міцність	creep rupture strength
tech.	тривала міцність	long-term long-time strength
tech.	тривала міцність	durability
mil.	тривала небезпека	long term hazard
mil.	тривала оборона	sustained defence
gen.	тривала пастеризація	holding pasteurizer
mil.	тривала повітряно-десантна операція	long-duration airborne operation
inf.	тривала подорож	pilgrimage
gen.	тривала подорож	slow journey
inf.	тривала подорож пішки	hike
transp.	тривала потужність	continuous power
econ.	тривала потужність	continuous capacity
inf.	тривала прогулянка пішки	hike
astronaut.	тривала робота	long firing operation
auto.	тривала робота	continuous running
gen.	тривала стоянка	lay-over
mil.	тривала стрільба	prolonged firing
law	тривала суперечка	long-standing controversy
construct.	тривала тенденція	secular movement
med.	тривала хвороба	protracted illness (Anuvadak)
gen.	тривала хвороба	a siege of illness
law	тривала шкода	continuing injury
adv.	тривала шкода	long term harm
econ.	тривала інвалідність	long-term disability
econ.	тривала інфляція	long-term inflation
econ.	тривала інфляція	sustained inflation
econ.	тривала інфляція	long-lasting inflation
econ.	тривала інфляція	continuous inflation
econ.	тривале безробіття	long-term unemployment
law	тривале вживання наркотиків	continued drug use
astronaut.	тривале випробування	long time testing
met.	тривале випробування	long duration test
mil.	тривале витримування	extended hold off
dipl.	тривале втручання	sustained interference
econ.	тривале відрядження	extended business trip
gen.	тривале годування груддю	superlactation
mil.	тривале дослідження	follow-up study
dipl.	тривале діяння	continuing act
IT	тривале з'єднання	long-lived connection (в мережі передавання даних)
econ.	тривале забруднення	long-term policy
econ.	тривале зберігання	indefinite storage
econ.	тривале зберігання	long-term storage
econ.	тривале зберігання	extended storage
econ.	тривале зберігання	dead storage
econ.	тривале зберігання	long storage
mater.sc.	тривале зберігання	stationary storage
econ.	тривале зростання	long-range growth
law	тривале користування	continuous usage
gen.	тривале моралізування	jobation
construct.	тривале навантаження	sustained load
mil.	тривале навчання	long term study
gen.	тривале недоїдання	hunger
dipl.	тривале обговорення	long debate
dipl.	тривале обговорення	lengthy debate
gen.	тривале обговорення	long-run discussion
dipl.	тривале обговорення процедурних питань	lengthy procedural debate
med.	тривале опромінювання	long term irradiation
gen.	тривале очікування	long wait
gen.	тривале перебування при владі	a long run of power
mil.	тривале політичне врегулювання	long-term political settlement
ecol.	тривале підпадання під дію	prolonged exposure
gen.	тривале сидіння втомлює	long sitting is fatiguing
physiol.	тривале скорочення скелетного м'яза	tetanus
med.	тривале спостереження	long-term follow-up
mil.	тривале технічне обслуговування	long-term maintenance
law	тривале урегулювання	durable settlement
law	тривале утримання	prolonged detention (у в'язниці тощо)
law	тривале утримування під вартою	continuous detention
law	тривале утримування під вартою	continuous custody
mil.	тривалий безперервний бій	sustained combat
mil.	тривалий бій	sustained combat
mil., logist.	тривалий вогонь освітлювальними снарядами	continuous illumination fire
ecol.	тривалий вплив	prolonged exposure
construct.	тривалий вхідний сигнал	sustained input
econ.	тривалий візит	extended visit
inf.	тривалий візит	visitation
law	тривалий допит	prolonged interrogation
bus.styl.	тривалий контракт	continuous contract
mil.	тривалий космічний політ	long space flight
chem.	тривалий метод	time-consuming method (аналізу)
law	тривалий мир	lasting peace
mil.	тривалий наступ	sustained offensive
mil., logist.	тривалий обстріл	continuous fire
mil.	тривалий перехід	extended voyage
gen.	тривалий період	long
gen.	тривалий період	continuance
gen.	тривалий період гарної погоди	unbroken fine weather
gen.	тривалий період процвітання	continuance in prosperity
gen.	тривалий період процвітання	continuance of prosperity
avia.	тривалий політ	sustained flight
med.	тривалий постільний режим	immobilization
gen.	тривалий простій	standstill
mil.	тривалий процес	time-consuming process
stat.	тривалий режим	continuous duty
gen.	тривалий сон	lethargy
gen.	тривалий сон — найважливіше для здоров'я дітей	plenty of sleep is the life of young children
gen.	тривалий сон — основне для здоров'я дітей	plenty of sleep is the life of young children
econ.	тривалий страйк	protracted strike
law	тривалий строк	lengthy period (ув'язнення тощо, of imprisonment)
dipl.	тривалий строк	period
law	тривалий строк	lengthy term (ув'язнення тощо, of imprisonment)
law	тривалий строк	long period (ув'язнення тощо, of imprisonment)
law	тривалий строк	long term (ув'язнення тощо, of imprisonment)
law	тривалий строк	broad term (ув'язнення тощо, of imprisonment)
law	тривалий строк	broad period (ув'язнення тощо, of imprisonment)
law	тривалий строк	long term I
O&G	тривалий строк служби	long life
electr.eng.	тривалий струм	long term current (ROGER YOUNG)
mil.	тривалий темп стрільби	sustained rate of fire
law	тривалий термін	lengthy term (ув'язнення тощо)
law	тривалий термін	broad term
O&G	тривалий термін служби	long life
O&G	тривалий термін функціонування	long life
gen.	тривалий уїк-енд	long week-end (з п'ятниці до вівторка)
gen.	тривалий час	a long time
gen.	тривалий час	months
gen.	тривалий час важко було сказати, хто переміг	victory was long in the scale
gen.	тривалий і нудний, як зима	winter-long
avia.	тривалого використання	long-endurance
econ.	тривалого користування	durable
mil.	тривалі бойові дії	sustained combat
mil.	тривалі бойові дії	sustaining operation
mil.	тривалі бойові дії	sustained operations
mil.	тривалі витрати	long term costings
econ.	тривалі відносини	long-term relations
gen.	тривалі оплески	prolonged applause
dipl.	тривалі переговори	extended negotiation
dipl.	тривалі переговори	lengthy negotiations
gen.	тривалі переговори	round-the-clock negotiations
econ.	тривалі переговори	protracted negotiations
econ.	тривалі переговори	sustained negotiations
gen.	тривалі переговори	marathon negotiation
gen.	тривалі періоди	lengthy periods
psychol.	тривалі психічні стани	long-term psychical states
mil.	тривалі пісялдії	long lasting effects
mil.	тривалі інженерні роботи	sustainment engineering
archive.	умови тривалого зберігання документів	extended-term storage
econ.	уповільнення темпів економічного зростання протягом тривалого часу	recession (Brücke)
mil., logist.	управління джерелом протягом тривалого періоду	source management over a long period of time
econ.	устаткування тривалого користування	durable equipment
mil.	хронічна і тривала дія	chronic and long-term effects
mil.	хронічний та тривалий вплив	chronic and long-term effects
mil.	швидкострільність при тривалому веденні вогню	sustained rate of fire (фактичний темп стрільби без перегріву)
gen.	що викликає тривалий сон	lethargical
gen.	що викликає тривалий сон	lethargic
gen.	щось тривале	perennial
comp.	URI, який є доступним протягом досить тривалого часу	Uniform Resource Name
avia.	із тривалим терміном служби	long-endurance
account.	інвестиції з тривалим терміном амортизації	long-lived investment
account.	інвестований на тривалий термін капітал	locked-up capital
med.	інсулін тривалої дії	long-acting insulin (Anuvadak)