| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | говорити нечітко й тихо | mutter |
| gen. | говорити тихо | speak gently |
| gen. | говорити тихо | speak low |
| gen. | говорити тихо | murmur |
| gen. | говорити тихо | speak in a low voice |
| gen. | говорити тихо | breathe |
| proverb | діти тому тихо, що зробили лихо | when children stand quiet, they have done some harm |
| proverb | діти тому тихо, що зробили лихо | when children stand quiet, they have done some ill |
| proverb | діти тому тихо, що зробили лихо | when children are doing nothing, they are doing mischief |
| gen. | зробити щось тихо і непомітно | slip |
| gen. | не буди лихо, поки спить тихо | let sleeping dogs lie |
| proverb | не того собаки бійся, що голосно гавкає, а того, що тихо підходить | the still sow eats all the draff |
| proverb | не того собаки бійся, що голосно гавкає, а того, що тихо підходить | the dog without teeth barks the most |
| proverb | не того собаки бійся, що голосно гавкає, а того, що тихо підходить | great barkers are no biters |
| proverb | не того собаки бійся, що голосно гавкає, а того, що тихо підходить | beware of a silent dog and still water |
| proverb | не того собаки бійся, що голосно гавкає, а того, що тихо підходить | where the river is deepest it makes least noise |
| proverb | не того собаки бійся, що голосно гавкає, а того, що тихо підходить | barking dogs seldom bite |
| proverb | не того собаки бійся, що голосно гавкає, а того, що тихо підходить | still waters run deep |
| proverb | не того собаки бійся, що голосно гавкає, а того, що тихо підходить | a threatened blow is seldom given |
| gen. | розправитися тихо й непомітно | burke (з кимсь) |
| gen. | рухатися тихо | slip (непомітно) |
| proverb | сиди тихо, поки спить лихо | let sleeping dogs lie |
| proverb | сиди тихо, поки спить лихо | it is easier to raise the devil than to lay him |
| proverb | сиди тихо, поки спить лихо | it is ill to waken sleeping dogs |
| proverb | сиди тихо, поки спить лихо | let well alone |
| proverb | сиди тихо, поки спить лихо | don't trouble trouble till trouble troubles you |
| gen. | сидіти тихо | sit still |
| gen. | ступати тихо | tread lightly (in order not to wake smb., щоб не розбудити когось) |
| gen. | тихо бігти | pad |
| gen. | тихо гриміти | riffle |
| gen. | тихо сичати | fizzle |
| gen. | тихо сказаний | soft-spoken |
| gen. | тихо сміятися | chuckle |
| gen. | тихо співати | croon |
| gen. | тихо сурмити | tootle |
| gen. | тихо трубити | tootle |
| proverb | тихо ходить, та густо місить | where the river is deepest it makes least noise |
| proverb | тихо ходить, та густо місить | the still sow eats all the draff |
| proverb | тихо ходить, та густо місить | barking dogs seldom bite |
| proverb | тихо ходить, та густо місить | beware of a silent dog and still water |
| proverb | тихо ходить, та густо місить | great barkers are no biters |
| proverb | тихо ходить, та густо місить | still waters run deep |
| proverb | тихо ходить, та густо місить | the dog without teeth barks the most |
| proverb | тихо ходить, та густо місить | a threatened blow is seldom given |
| dial. | тихо іржати | whinner |
| gen. | тихо іржати | whinny |
| gen. | тихо іржати | snicker |
| proverb | їдь тихо – обминеш лихо | the more haste, the less speed |
| proverb | їдь тихо – обминеш лихо | hasty climbers have sudden fall |
| proverb | їдь тихо – обминеш лихо | the greater hurry, the worse the speed |
| proverb | їдь тихо – обминеш лихо | haste makes waste |
