Subject | Ukrainian | English |
econ. | авансова сума | advance sum |
law | авансова сума | advance amount |
law | акордна сума | lump sum |
law | акордна сума | sum |
law | акордна сума | lump |
econ. | амортизаційна сума | amortized sum |
gen. | асигновані суми | appropriation |
mil. | базова сума грошового утримання | base pay (of servicemen) |
mil. | базова сума місячного грошового забезпечення | monthly basic pay |
gen. | близька сума | approximation |
gen. | боргова сума | tender |
econ. | валова сума | gross total |
econ. | валова сума | gross sum |
econ. | валова сума | gross amount |
law | валова сума | full sum |
law | валова сума | total sum |
law | валова сума | total amount |
law | валова сума | sum total |
law | валова сума | full amount |
econ. | валова сума продажу | gross sales |
econ. | валова сума резервних активів | gross reserve asset |
econ. | валова сума фактичних витрат | actual gross expenditure |
gen. | велика сума | mint |
law | велика сума грошей | large sum of money |
inf. | велика сума грошей | pot of money |
gen. | величезна сума | a king's ransom |
gen. | величезна сума грошей | a whaling sum |
econ. | визначена сума | definite sum |
econ. | визначена сума | fixed sum |
law | визначена сума | settled amount |
law | визначена сума збитків | settled amount |
law | визначена сума збитків | amount of settlement |
law | визначення суми | assessment |
econ. | викупна сума | redemption sum |
law | викупна сума | ransom |
econ. | виплачена сума | sum paid |
econ. | виплачена сума | disbursement |
econ. | виплачувана сума | amount paid |
econ. | випуск чека проти неінкасованої суми | kiting |
econ. | виручена сума | proceeds |
gen. | вищевказана сума | the said sum of money (грошей) |
law | встановлена сума застави | bail set (для випущення на волю до початку суду) |
econ. | відступна сума | sum of indemnity |
econ. | відсутня сума грошей | deficient amount |
econ. | відхилення за сумою нарахованої заробітної плати | payroll variance |
econ. | відшкодована сума | recovered sum |
law | відшкодування грошової суми | reimbursement |
mil. | військова гра з нульовою сумою | zero sum wargame |
mil. | військова гра з нульовою сумою | zero sum warfare |
econ. | гарантована сума | guaranteed sum |
fin. | гарантійна сума | compensating balance (середній залишок на рахунку позичальника в банку, що відкрив йому кредит) |
fin. | гарантійна сума | debt service guarantee agreement (середній залишок на рахунку позичальника в банку, що відкрив йому кредит) |
econ. | гарантійна сума | guaranteed sum |
law | гарантійна сума | guarantee amount |
law | головна сума | capital amount |
econ. | гра з нульовою сумою | zero-sum game (з нульовим результатом) |
math. | гра з нульовою сумою | zero-sum game |
econ. | гранична сума кредиту | credit line |
law | грошова сума | money |
econ. | грошова сума | monetary sum |
law | грошова сума | sum of money |
law | грошова сума | amount of money |
law | грошові суми | money |
econ. | гуртова сума | gross sum |
econ. | гуртова сума фактичних витрат | actual gross expenditure |
econ. | дебетова сума | debit amount |
econ. | депонована сума | sum deposited |
econ. | депонована сума | deposited sum |
law | договірна сума | contracted amount |
econ. | додаткова сума | margin |
law | додаткова сума | supplementary amount |
math. | екстремальне випробування сума рангу | extreme rank sum test |
econ. | за посередницьку послугу брокера винагороджують обумовленим відсотком від вартості проданого або згідно з фіксованою сумою за кожну продану одиницю чи окрему партію товару тощо | broker |
econ. | заборговані суми | receivable |
gen. | загальна сума | amount |
gen. | загальна сума | entirety |
mil. | загальна сума | cumulative amount |
gen. | загальна сума | lump sum |
law | загальна сума | gross amount |
law | загальна сума | total sum |
law | загальна сума | gross sum |
econ. | загальна сума | total amount |
econ. | загальна сума | aggregate sum |
law | загальна сума | full sum |
law | загальна сума | full amount |
gen. | загальна сума | sum total |
gen. | загальна сума | whole |
gen. | загальна сума | omnium |
gen. | загальна сума | the total amount (InnaKr) |
law | загальна сума аліментів | alimony in gross |
econ. | загальна сума боргу | total debt |
econ. | загальна сума виплаченої заробітної плати | gross payroll |
econ. | загальна сума виробничих витрат | total manufacturing costs |
gen. | загальна сума грошових надходжень | total receipts |
econ. | загальна сума дебіторської заборгованості | loan portfolio |
account. | загальна сума декількох платежів | lumpsum |
econ. | загальна сума доходу | total income |
econ. | загальна сума доходів | aggregate income |
econ. | загальна сума експорту з країни | national export |
law | загальна сума зазнаних чи заподіяних збитків | damages at large |
law | загальна сума зазнаних чи заподіяних збитків | aggregate damage |
HR | загальна сума заробітної плати | gross pay ("брудна") |
law | загальна сума збитків | loss burden |
econ. | загальна сума збитків | total losses |
law | загальна сума збитків | complete injury |
law | загальна сума збитків | total loss |
law | загальна сума збитків | aggregate damage |
econ. | загальна сума зобов'язань | total liabilities |
econ. | загальна сума майна | total asset |
econ. | загальна сума надходжень | total receipts |
sport. | загальна сума очків | total points (InnaKr) |
sport. | загальна сума очок | total points |
econ. | загальна сума пасиву | gross liabilities |
gen. | загальна сума передплати | subscription |
econ. | загальна сума податку, яка підлягає виплаті | income tax liabilities |
account. | загальна сума податку, яку треба сплатити | income tax liabilities |
law | загальна сума претензій | total claims |
law | загальна сума присуджених аліментів | alimony in gross |
econ. | загальна сума ренти | total rent |
gen. | загальна сума становить сто доларів | the sum total reaches a hundred dollars |
econ. | загальна сума страхових внесків | premium total |
law | загальна сума страхування | insurance amount |
law | загальна сума фінансування | total financing (gov.ua, europa.eu bojana) |
law | загальна сума шкоди | damages at large |
law | загальна сума шкоди | aggregate damage |
econ. | загальна сума інвестицій | aggregate investments |
gen. | загальна сума їх доходів складала декілька мільйонів | the total of their gains amounted to millions (InnaKr) |
gen. | загальна сума їх прибутків становила кілька мільйонів | the total of their gains amounted to millions |
econ. | загальна тверда сума страхової премії | lumpsum premium |
chem. | залишкова сума відхилень | residual standard deviation |
econ. | заокруглена сума | round sum |
econ. | застава, за якою кредит сплачується один раз повною сумою | balloon mortgage |
econ. | заставна з періодично відновлюваною сумою кредиту | rollover mortgage |
econ. | заставна зі змінною сумою погашення | flexible-payment mortgage |
econ. | заставна зі змінною сумою погашення | flexible mortgage |
econ. | заставна зі зростаючою сумою сплат в рахунок погашення | graduated-payment mortgage |
econ. | заставна, не обмежена визначеною сумою | unlimited mortgage |
econ. | заставна, обмежена визначеною сумою | limited mortgage |
econ. | заставна сума | pledged sum |
law | застрахована сума | sum assured |
law | заявлена сума | amount demanded (збитків) |
econ. | заявлена сума нарахувань на зношення | depreciation claimed |
econ. | значна сума | substantial sum |
gen. | значна сума | a handsome sum |
gen. | значна сума грошей | a substantial sum of money |
gen. | значна сума грошей | a good deal of money |
gen. | значна сума кишенькових грошей | generous allowance |
econ. | капітальна сума | principal |
econ. | капітальна сума | principal amount |
law | капітальна сума | principal sum |
econ. | капітальна сума боргу | principal sum |
chem. | коливальна статистична сума | vibrational partition function |
econ. | контракт з твердою сумою винагороди | fixed-fee contract |
comp. | контрольна сума | control total |
gen. | кругла сума | a good round sum |
gen. | кругленька сума | piece of change |
gen. | кругленька сума | piece of jack |
gen. | кругленька сума | tidy sum |
gen. | кругленька сума | a pretty penny |
gen. | кругленька сума | a small fortune |
gen. | кругленька сума грошей | gob |
fin. | купівельна сума | purchase price |
fin. | купівельна сума | actual price |
fin. | купівельна сума | realisation price |
fin. | купівельна сума | effective price |
fin. | купівельна сума | settlement price |
fin. | купівельна сума | buying price |
econ. | ліцензійна сума | licensing sum |
law | максимальна сума | maximum amount |
law | максимальна сума забезпечення | limit of cover |
law | максимальна сума забезпечення | collateral limit |
law | максимальна сума кредиту | credit line |
econ. | максимальна сума штрафу | maximum amount of penalty |
econ. | менша сума | less |
gen. | мізерна сума | groat |
fin. | мінімальна сума вибирання для зарахування на спеціальний рахунок | special account minimum drawdown amount |
fin. | мінімальна сума вибирання коштів | minimum drawdown amount |
fin. | мінімальна сума для відкриття рахунку | minimum opening balance |
fin. | мінімальна сума дострокового погашення | minimum prepayment amount |
econ. | мінімальна сума купівлі товару в кредит за допомогою кредитної картки | credit card floor limit |
econ. | мінімальна сума штрафу | minimum amount of penalty |
fin. | мінімальна сума, що анулюється | minimum cancellation amount |
econ. | нагромаджена сума | accumulated sum |
econ. | надмірна сума | sum in excess |
law | надмірна сума | excessive sum |
law | надмірна сума | excessive amount |
law | надмірна сума застави | excessive bail (для звільнення на поруки) |
law | належна сума | amount due (за, for) |
econ. | належна сума | sum owing |
econ. | належна сума | sum due |
gen. | належна сума | owing |
econ. | наявна сума | available sum |
busin. | наявна сума | amount available |
econ. | невелика, постійно поповнювана до певного рівня сума грошей у касі | float |
gen. | невелика сума | trifle |
econ. | невелика сума | dribblet |
amer. | невелика сума | peanut |
gen. | невелика сума | dribblet (грошей) |
law | невелика сума грошей | small sum of money |
amer. | невелика сума грошей | shoe-string |
inf. | невелика сума, що вноситься як застава при торговельній операції | God's-penny |
law | невиплачена сума | outstanding amount |
fin. | негативна різниця між сумою застави і ринковою вартістю майна | negative equity |
econ. | незатребувана сума | uncalled sum |
econ. | незатребувана сума | outstanding amount |
econ. | незначна сума | trivial sum |
econ. | незначна сума | dab of money |
law | незначна сума | fractional amount |
law | незначна сума | immaterial amount |
econ. | некругла сума | odd amount |
fin. | неоплачена сума | outstanding balance |
fin. | неоплачена сума | amount due |
fin. | неоплачена сума | outstanding amount |
econ. | непевна сума | uncertain sum |
law | неповна сума | deficient amount |
law | непогашена сума | outstanding amount |
math. | нескоротна сума | irredundant sum |
gen. | несплачена за рахунком сума | arrear |
econ. | несплачена сума | credit outstandings |
econ. | несплачена сума | outstanding amount |
econ. | номінальна сума | face amount |
econ. | номінальна сума | token payment |
econ. | номінальна сума | nominal sum |
law | номінальна сума | nominal amount |
gen. | номінальна сума, що вноситься в рахунок боргу | token-payment |
chem. | обертальна статистична сума | rotational partition function |
math. | обчислена сума | computed sum |
gen. | одержана сума | amount received |
gen. | однакова сума | a like sum |
account. | одноразова сума | lumpsum |
econ. | одноразово виплачена сума | lump sum |
gen. | одноразово виплачувана сума | lump sum |
law | оподаткована грошова сума | taxed money |
econ. | основна сума | principal |
econ. | основна сума | corpus |
econ. | основна сума | principal sum |
econ. | основна сума боргу | capital amount (сума боргу без обліку нараховуваних відсотків) |
econ. | основна сума боргу | principal of the loan |
econ. | основна сума й відсотки | corpus and interest |
econ. | основна сума податку на прибуток корпорацій | mainstream corporation tax |
econ. | остаточна сума | final sum |
econ. | остаточна сума | terminal value |
econ. | оцінювана сума | estimated amount |
econ. | пайова сума | share sum |
mil. | парна військова гра з нульовою сумою | zero sum paired wargame |
mil. | парна військова гра з нульовою сумою | zero sum paired warfare |
law | паушальна сума | sum |
econ. | паушальна сума | lumpsum amount |
law | паушальна сума | lump |
econ. | паушальна сума збитків | lumpsum damages |
econ. | певна сума | certain sum |
econ. | передбачені суми | provision |
fin. | переоцінена сума активу | revalued amount of an asset |
econ. | планова сума продажу | projected sale |
econ. | планована сума | target amount |
econ. | повернена сума | recovered sum |
gen. | повернена сума | regain |
chem. | повна статистична сума станів | grand partition function |
law | повна сума | solidum |
law | повна сума збитків | damages at large |
econ. | погашення кредиту один раз повною сумою | balloon payment |
law | погоджена сума | agreed sum |
law | подарована сума | donated amount |
econ. | подвійна сума | double |
econ. | позика споживачеві з невстановленою заздалегідь сумою | open-end loan |
econ. | позикова сума | loan sum (Yanamahan) |
law | позовна сума | sum in dispute |
chem. | поступальна статистична сума | translational partition function |
econ. | поточна сума | running sum |
law | потрібна сума | sum required |
econ. | початкова сума | initial sum |
econ. | правдива сума | certain sum |
gen. | приблизна сума | approximation |
law | присуджена сума | a judgement |
law | присуджена сума | amount of |
law | присуджена сума | face of judgement |
law | присуджена сума | amount of judgement |
econ. | проміжна сума | intermediate sum |
comp. | проміжна сума | subtotal |
gen. | підзвітна сума | sum paid out on account |
gen. | підзвітна сума | imprest |
gen. | підсумкова /кінцева/ проміжна сума | final intermediate total (InnaKr) |
law | підсумкова сума | total |
law | підсумкова сума | sum |
econ. | підсумкова сума балансового звіту | balance sheet amount |
econ. | ризикована сума | risk amount |
gen. | ризикована сума | venture |
econ. | розрахункова сума за платежем | net payment |
econ. | розрахункова сума податку | estimated tax liabilities |
gen. | розтрачена сума | defalcation |
econ. | рівнозначна сума | equivalent sum |
econ. | річна сума | annual sum |
econ. | річна сума амортизаційних відрахувань | annual depreciation |
law | скоригована сума допомоги | adjusted aid amount (максимально допустима сума допомоги для великого інвестиційного проекту gov.ua, europa.eu bojana) |
account. | списана сума | amount written off |
econ. | сплачена сума | sum paid up |
econ. | сплачена сума | sum paid in |
econ. | спірна сума | sum in controversy |
econ. | спірна сума | sum in dispute |
chem. | статистична сума | partition function |
law | страхова сума | insurance payment |
law | страхова сума | insurance money |
econ. | страхова сума | insured sum |
econ. | страхова сума | insurance sum |
econ. | страхова сума | sum assured |
gen. | страхова сума | risk |
gen. | страхова сума, виплачувана після смерті | reversion |
econ. | страхова сума, зазначена в договорі | face amount |
econ. | страхувальна сума | contingency sum |
gen. | стягнені суми | exaction |
law | сума авансу | sum of an advance |
law | сума авансу | amount of an advance |
econ. | сума активів | total asset |
h.rghts.act. | сума аліментів, що підлягають регулярній виплаті | alimony in general (за ухвалою суду) |
law | сума аліментів, що підлягає регулярній виплаті | alimony in general (за рішенням суду) |
econ. | сума асигнувань на стимулювання попиту | promotion budget |
econ. | сума балансу | total listed assets |
econ. | сума боргу | amount of a debt |
account. | сума боргу | balance of debt |
econ. | сума боргу | principal |
gen. | сума боргу | indebtedness |
econ. | сума в доларах | dollar amount |
gen. | сума в місцевій валюті | amount in local currency (ROGER YOUNG) |
gen. | сума в місцевій валюті | local currency amount (ROGER YOUNG) |
gen. | сума в шість пенсів | sixpence |
econ. | сума валюти | sum of currency |
econ. | сума векселя | amount of a bill |
econ. | сума викупу | ransom |
econ. | сума винагороди | amount of commission |
law | сума, виручена від перепродажу | proceeds of a resale (уторгована сума) |
law | сума, виручена від перепродажу | avails of a resale (уторгована сума) |
law | сума витрат | amount of expenditures |
law | сума витрат | sum of expenses |
law | сума витрат | amount of expenditure |
econ. | сума витрат з розрахунку на клієнта | customer rate |
econ. | сума витрат з розрахунку на ящик | case rate |
law | сума витрати | amount of expenditures |
law | сума витрати | amount of expenditure |
econ. | сума внеску | sum of deposit |
econ. | сума внеску | amount of deposit |
econ. | сума вхідної плати | admission price |
econ. | сума відрахування | value of exemption |
econ. | сума відрахувань при розрахунку податків | amount of exemption |
law | сума відшкодування | amount of indemnity (збитків) |
law | сума відшкодування | amount of compensation (збитків) |
law, lat. | сума відшкодування вкраденого | adiratus |
econ. | сума відшкодування збитків | indemnity sum |
econ. | сума готівкою | amount in cash |
inf. | сума грошей | parcel |
econ. | сума грошей в обігу | monetary stock |
econ. | сума дебетових списань за депозитними рахунками в банку | bank debits |
law | сума для отримання | amount due (за, for) |
econ. | сума до одержання | sum receivable |
econ. | сума до одержання | amount due for |
econ. | сума до сплати | sum payable |
econ. | сума договору | amount of contract |
gen. | сума експорту | exports |
account. | сума, з якої здійснено вирахування | charge-off |
econ. | сума за рахунком | invoice sum |
gen. | сума за рік | the yearly tale |
econ. | сума заборгованості | outstanding amount |
law | сума заборгованості | amount of indebtedness |
law | сума заборгованості | arrears |
law | сума задатку | amount of earnest money |
econ. | сума заохочувальної винагороди | incentive earnings |
law | сума застави | sum of a bail (грошового поручительства, поручництва) |
law | сума застави | amount of bail (для звільнення до початку суду) |
econ. | сума збитків | amount of damages |
law | сума збитків | amount of damage |
econ. | сума зворотного перекладного векселя | reexchange amount |
econ. | сума зобов'язань за відрахуванням вартості легко реалізованого майна | net liabilities |
amer. | сума зібраного податку з вирахуванням витрат на його збір | yield |
econ. | сума капіталу | capital sum |
math. | сума квадратів відхилень від середнього | squariance |
econ. | сума компенсації | compensatory amount |
econ. | сума компенсації збитку | amount of damages |
econ. | сума компенсації збитку | amount in damages |
econ. | сума компенсації збитків | amount of damages |
econ. | сума компенсації збитків | amount in damages |
econ. | сума контракту | contract sum |
econ. | сума кредиту | total credit |
econ. | сума кредиту | amount of credit |
law | сума куртажу | sum of brokerage |
law | сума куртажу | amount of brokerage |
econ. | сума, менша ніж | sum of less than |
econ. | сума на непередбачені витрати | contingency sum |
law | сума на представницькі витрати | hospitality allowance |
econ. | сума на рахунку | value in account |
econ. | сума, на яку нараховуються відсотки | principal amount |
law | сума навколишніх обставин | totality of surrounding circumstances |
law | сума нарахованого зносу | depreciation charge (основного капіталу) |
law | сума недоплати | amount of underpayment (податку тощо) |
econ. | сума нестачі | amount in arrears |
econ. | сума нетто | nett amount |
econ. | сума нетто | net amount |
law | сума неустойки | amount of damage |
econ. | сума обкладання | assessment |
econ. | сума обкладання | ratal |
law | сума обкладання | levy |
account. | сума обігу | amount of turnover (капіталу) |
busin. | сума, одержана готівкою | encashment |
amer. | сума, одержувана платною бібліотекою | rental |
gen. | сума оподаткування | ratal |
gen. | сума орендної плати | rental |
econ. | сума переказного векселя | amount of a draft |
law | сума платежу | sum of payment |
law | сума платежу | amount of payment |
econ. | сума погашення | maturity value |
econ. | сума податкового відрахування | value of tax deduction |
law | сума податкового обкладання | assessment for a tax |
law | сума податку | amount of tax |
law | сума податку | cost of tax |
gen. | сума місцевого податку | rating |
gen. | сума податку | levy |
econ. | сума податків | tax amount |
econ. | сума позики | loan value |
econ. | сума позики | loan sum |
econ. | сума позики | principal amount |
law | сума позову | amount in dispute |
law | сума позову | amount of a claim |
law | сума позову | amount sued (for) |
law | сума позову | value of a claim |
law | сума позову | value of the matter in controversy |
law | сума позову | value of the matter in dispute |
law | сума позову | amount in controversy |
law | сума позову | cost of action |
law | сума позову | charge |
econ. | сума покриття | cover amount |
econ. | сума прописом | value spelled out |
law | сума простроченого платежу | amount in arrears |
law | сума простроченого платежу | amount in arrear |
econ. | сума рахунка | invoice sum |
econ. | сума рахунка, поданого до сплати | invoice sum |
econ. | сума рахунку-фактури | invoice amount |
gen. | сума рахунків, подана банку у зв'язку з клірингом | inclearing |
gen. | сума резервування | provisions (ROGER YOUNG) |
ecol. | сума сонячної радіації за рік | yearly solar radiation |
law | сума спадщини | total value of an inherited estate |
law | сума спадщини | total value of an inheritable estate |
law | сума, списана з рахунку | writeoff |
law | сума, списана з рахунку | amount written off the account |
econ. | сума сплаченого боргу | sum in acquittance |
gen. | сума ставок | pot (на перегонах тощо) |
chem. | сума станів | sum of states |
law | сума страхового внеску | premium amount |
account. | сума страхового відшкодування | amount payable on settlement |
law | сума страхового відшкодування | cover sum |
law | сума страхування | insurance sum |
gen. | сума страхування | insurance |
law | сума страхування життя | life insurance sum |
econ. | сума стягнення | sum of recovery |
econ. | сума стягненого прибуткового податку | income tax amount |
law | сума судового рішення | face of judgement |
econ. | сума тратти | amount of a draft |
gen. | сума у внутрішній валюті | amount in local currency (ROGER YOUNG) |
gen. | сума у внутрішній валюті | local currency amount (ROGER YOUNG) |
econ. | сума фактури | invoice amount |
econ. | сума цифр | digital sum |
econ. | сума цифрами | amount in figures |
law | сума штрафу | penal sum |
econ. | сума штрафу | amount of penalty |
law | сума штрафу | amount of a fine (of a penalty) |
law | сума штрафу | amount of fine |
econ. | сума, що амортизується | depreciable amount |
econ. | сума що залишається | rest |
econ. | сума, що залишається | balance |
econ. | сума, що клієнт платить брокерові при покупці цінних паперів у кредит | carrying charge |
gen. | сума, що повертається особі, яка відмовилася від страхового поліса | surrender value |
gen. | сума, що сплачується за спеціальні послуги | retainer |
law | сума, яка залишилася | remaining sum |
account. | сума, яка записана в бухгалтерських книгах | book amount |
econ. | сума, яка підлягає оподаткуванню | taxable value |
econ. | сума, яка підлягає сплаті | sum payable |
law | сума інтервенції | intervention amount |
econ. | суперечлива сума | sum in dispute |
gen. | та ж сума | ditto |
econ. | тверда сума | firm figure |
econ. | тверда сума гонорару | flat fee |
account. | тверда сума фрахту | lumpsum (незалежно від кількості вантажу, фактично навантаженого на судно) |
econ. | тверда сума фрахту | lumpsum freight |
law | тверда сума фрахту | lump freight |
law | точна сума | exact amount |
econ. | узгоджена сума | agreed sum |
fin. | умовна сума | contingent amount |
fin. | умовна сума | notional amount |
gen. | уся сума цілком | totality |
econ. | фактурна сума | invoice sum |
law | фіксована сума | fixed sum |
econ. | часткова сума | partial sum |
gen. | чимала сума | tidy sum |
gen. | чимала сума грошей | a substantial sum of money |
gen. | чималенька сума | a goodish sum of money |
econ. | чиста сума | net sum |
econ. | чиста сума | net amount (те, що залишається після вирахування з валової суми (валової кількості) частини, що не має значення або цінності для аналізу) |
econ. | чиста сума витрат | net requirements |
econ. | чиста сума продажу | net sales |
avia., transp. | чиста сума продажу наданих послуг | net sales for services rendered |
gen. | яка загальна сума боргу? | what is the amount of the debt? |
econ. | інкасована сума | proceeds of collection |
econ. | інкасована сума | proceedss of collection |