| Subject | Ukrainian | English |
| law | безпосередня спроба | proximate step |
| law | безпрецедентна спроба | unprecedented attempt |
| dipl. | безуспішна спроба | vain endeavour |
| dipl. | безуспішна спроба | vain attempt |
| gen. | вдала спроба | hit |
| dipl. | витончені спроби | sophisticated attempts |
| mil. | витримувати навантаження за одну спробу | exert in a single effort |
| dipl. | відмовитися від спроб | desist from attempts |
| gen. | відмовлятися від спроб | abandon attempts (Brücke) |
| law | відмовлятися від спроби | desist from attempt |
| mil. | відчайдушна спроба | last-ditch attempt |
| gen. | енергійна спроба | endeavour |
| gen. | енергійна спроба | push |
| gen. | енергійна спроба | endeavor |
| gen. | з першої спроби | at the first go-off |
| dipl. | запеклі спроби | fierce attempts |
| law | запобігати спробі відвертати спробу викрадення автомобіля | prevent a car-jacking attempt |
| law | запобігати спробі відвертати спробу викрадення автомобіля | deter a car-jacking attempt |
| law | зривати спроби | thwart efforts |
| gen. | зробити вдалу спробу | make a good fist at smth. (Brücke) |
| gen. | зробити вдалу спробу | make a good fist of smth. (Brücke) |
| dipl. | зробити спробу почати переговори | attempt the discussions |
| dipl. | зробити спробу прийти до влади | make a bid for power |
| dipl. | зірвати чиюсь спробу | frustrate smb.'s efforts |
| telecom. | конфлікт сутичка, що виникає при спробі декількох пристроїв одночасно передавати дані, використовуючи одне і те ж середовище передачі, внаслідок чого відбувається взаємне спотворення сигналів, що несуть інформацію | Collision |
| proverb | люди віддають своє здоров'я, щоб розбагатіти, а пізніше віддають багатство у спробі відновити здоров'я | folks spend their health to acquire wealth and later spend their wealth in an effort to regain their health |
| gen. | марна спроба | futile endeavour |
| adv. | марна спроба | vain attempt |
| gen. | марна спроба | futile attempt |
| econ. | марна спроба | a vain attempt |
| dipl. | марна спроба | vain endeavour |
| gen. | марна спроба | mockery |
| gen. | марна спроба | idle attempt |
| dipl. | марні спроби | futile attempts |
| dipl. | марні спроби | vain endeavor |
| dipl. | марні спроби | vain attempts |
| dipl. | марні спроби | vain endeavour |
| gen. | марні спроби | useless attempts |
| O&G | метод повторних спроб | trial-and-error method |
| O&G | метод повторних спроб | cut and try method |
| O&G | метод спроб та помилок | trial-and-error method |
| O&G | метод спроб та помилок | cut and try method |
| IT | метод спроб і відхилень | cut-and-try approach |
| IT | метод спроб і помилок | trial-and-error method |
| IT | метод спроб і помилок | trial-and-error approach |
| IT | метод спроб і помилок | cut-and-try method |
| IT | метод спроб і помилок | cut-and-try approach |
| gen. | наполегливі спроби | unwearying efforts |
| data.prot. | неавторизована спроба доступу до інформації | hacker |
| gen. | невдала спроба | abortive attempt |
| dipl. | невдала спроба | lame endeavour |
| gen. | невдала спроба | flash in the pan |
| gen. | невдала спроба | failure |
| sport. | невдала спроба | failed try |
| law | невдала спроба | failed attempt |
| gen. | невдала спроба | worst try |
| dipl. | невдала спроба врятувати престиж | unsuccessful attempt at face-saving |
| law | незаконна спроба | illegal attempt |
| law | неприхована спроба | overt attempt |
| law | неприхована спроба | clear attempt |
| gen. | обережна спроба | nibble |
| dipl. | облишити спроби переконати один одного | agree to differ |
| O&G | осічка при спробі підірвати заряд у свердловині | miss fire |
| IT | перевірка методом спроб і помилок | trial-and-error testing |
| gen. | перша спроба | initial attempt |
| law | повторна спроба | retry |
| IT | повторна спроба виконання команди | instruction retry |
| gen. | повторювати спробу | retry |
| gen. | припиняти спроби | abandon attempts (Brücke) |
| mil. | протидія спробам виснаження | counter-harassment |
| bus.styl. | підхід методом спроб і помилок | trial and error approach |
| gen. | робити нову спробу | retry |
| law | робити спробу | essay |
| law | робити спробу | make an effort |
| gen. | робити спробу | make an attempt |
| gen. | робити спробу | carry pigs to market |
| gen. | робити спробу | attempt |
| law | робити спробу втечі | essay escape |
| law | робити спробу втечі | attempt an escape |
| law | робити спробу посередництва | attempt to mediate |
| law | робити спробу примирення | attempt to conciliate |
| gen. | робити спробу схопити | grasp (щось) |
| dipl. | смілива спроба | daring attempt |
| gen. | смілива спроба | emprise |
| gen. | спроба абияк полагодити щось | tinker |
| dipl. | спроба вбивства | attempted assassination |
| law | спроба вбивства | attempted murder |
| dipl. | спроба вбивства з політичних мотивів | attempted assassination |
| gen. | спроба вдалася | the experiment was successful |
| gen. | спроба виборсатися | flounder |
| gen. | спроба видертися | flounder |
| mil. | спроба вийти з бою | attempt to disengage |
| avia. | спроба виконання польоту | attempted operation (без достатнього досвіду) |
| avia. | спроба викрадення літака | attempted hijacking |
| law | спроба вимагання | attempted extortion attempt (з погрозою, by threats) |
| law | спроба вимагання | attempted extortion (з погрозою, by threats) |
| gen. | спроба виплутатися | flounder |
| mil. | спроба висадки на борт | attempted boarding |
| law | спроба втекти | attempt to escape |
| law | спроба втекти | attempt to abscond |
| econ. | спроба втечі | attempted escape |
| law | спроба втечі | escape attempt |
| law | спроба вчинення злочину | attempted commission of a crime |
| law | спроба вчинити злочин | attempted felony |
| law | спроба вчинити злочин | criminal effort |
| law | спроба вчинити злочин | criminal endeavour |
| law | спроба вчинити злочин | attempted offence |
| law | спроба вчинити злочин | attempted crime |
| law | спроба вчинити злочин | abortive offence |
| law | спроба вчинити злочин | attempt to commit a crime |
| law | спроба вчинити злочин | abortive crime |
| amer. | спроба вчинити масові безчинства | rout |
| amer. | спроба вчинити масові безчинства | abortive riots |
| amer. | спроба вчинити масові безчинства | abortive riot |
| law | спроба вчинити напад | attempted battery assault |
| law | спроба відокремитися | secessionist attempt |
| law | спроба дати хабара | attempted bribery |
| law | спроба державного перевороту | coup attempt |
| law | спроба державного перевороту | attempted state coup |
| econ. | спроба зав'язування | overture |
| dipl. | спроба заколоту | attempted insurrection |
| gen. | спроба залишити за собою останнє слово | why-not |
| law | спроба захопити владу | attempt to seize power |
| dipl. | спроба захоплення польоту літака | attempt to highjack an aircraft |
| law | спроба збройного розбійного нападу | attempted holdup |
| law | спроба збройного розбійного нападу | abortive holdup |
| law | спроба згвалтування | inchoate violence |
| law | спроба згвалтування | attempted rape |
| gen. | спроба здійснити злочин | attempted crime |
| law | спроба злочину | felonious attempt |
| law | спроба зробити аборт | attempt to procure an abortion |
| law | спроба зґвалтування | attempted rape |
| law | спроба зґвалтування | assault with the intent to rape |
| law | спроба зґвалтування | assault with the attempt to rape |
| gen. | спроба налагодження дружніх стосунків | overture |
| dipl. | спроба насильницької зміни маршруту польоту літака | attempt to highjack an aircraft |
| inf. | спроба обманути | try-on |
| law | спроба перевороту | attempted coup |
| law | спроба перевороту | attempt to stage a coup |
| gen. | спроба переконати | expostulation |
| law | спроба пограбування банку | attempted bank robbery |
| data.prot. | спроба порушення криптосистеми | attack |
| IT | спроба порушити захист | attack |
| econ. | спроба правопорушення | attempted violation |
| dipl. | спроба примирення | overtures |
| law | спроба примирення | attempt to conciliate |
| gen. | спроба примирення | overture |
| gen. | спроба підкупити | solicitation (суддю) |
| law | спроба підтвердити | corroborative step (версію, доказ) |
| law | спроба підтвердити | corroborating step (версію, доказ) |
| gen. | спроба роздратувати | tease |
| econ. | спроба розпочати переговори | approach |
| law | спроба самогубства | attempted suicide |
| law | спроба самогубства | attempt to commit a suicide |
| mil. | спроба самогубства | suicide attempt |
| law | спроба самогубство | attempted suicide |
| law | спроба самогубство | attempt to commit a suicide |
| space | спроба стикування | docking attempt (з КА) |
| dipl. | спроба стримування противника від нападу | deterrent |
| gen. | спроба схопити | snatch |
| gen. | спроба схопити | grab (щось) |
| gen. | спроба штучно знизити курс | raid (про біржу) |
| econ. | спроба штучно понизити курс | raid |
| gen. | спроби зав'язати дружбу | advances |
| dipl. | спроби здійснення геноциду | attempt to commit genocide |
| dipl. | спільна спроба | conjunct attempt |
| gen. | численні спроби | endless attempts |
| gen. | що перешкодило йому зробити цю спробу? | what withheld him from making the attempt? |
| law | який є спробою | attempted (зробити щось) |
| dipl. | їх спроби були невдалими | their attempts failed |
| dipl. | їх спроби не вдалися | their attempts failed |
