| Ukrainian | English |
| дивися не на чоловіка, а на його справи | a fair face may hide a foul soul |
| дивися не на чоловіка, а на його справи | a tree is known by its fruit |
| дивися не на чоловіка, а на його справи | pretty is as pretty does |
| дивися не на чоловіка, а на його справи | handsome is as handsome does |
| дивися не на чоловіка, а на його справи | all is not gold that glitters |
| дивися не на чоловіка, а на його справи | you cannot judge a tree by its bark |
| дивися не на чоловіка, а на його справи | a fair face may hide a foul heart |
| для ледаря всі справи важкі, для працівника всі справи легкі | sloth makes all things difficult, but industry makes all things easy |
| для ледаря всі справи важкі, для працівника всі справи легкі | all things are easy to industry, all things are difficult to sloth |
| добрий початок – половина справи | it is the first step that costs |
| добрий початок – половина справи | well begun is half done |
| добрий початок – половина справи | the first blow is half the battle |
| добрий початок – половина справи | a good beginning makes a good ending |
| коли людина перестає прихильно ставитися до молоді, її справи у цьому світі завершені | when we are out of sympathy with the youth, our work in the world is over |
| критика ще ніколи не владнала жодної справи | no critic has ever settled anything |
| люди сліпнуть, коли вирішують власні справи | when a man tries himself, the verdict is in his favor |
| люди сліпнуть, коли вирішують власні справи | no one should be judge in his own cause |
| люди сліпнуть, коли вирішують власні справи | no one should judge in his own cause |
| люди сліпнуть, коли вирішують власні справи | men are blind in their own cause |
| ніколи не треба розголошувати хатні справи | one does not wash one's dirty linen in public |
| ніколи не треба розголошувати хатні справи | never tell tales out of school |
| образи треба записувати на пилу, добрі справи – викарбовувати у мармурі | write injuries in dust, benefits in marble |
| темні справи ніколи не приведуть до світлого життя | good can never grow put of evil |
| темні справи ніколи не приведуть до світлого життя | black will take no other hue |
| темні справи ніколи не приведуть до світлого життя | a shady business never yields a sunny life |
