Subject | Ukrainian | English |
law | авантюрна справа | shady enterprise |
gen. | автомобільна справа | motoring |
gen. | автомобільна справа | automobile business |
fig. | аптекарська справа | pestle and mortar |
gen. | аптечна справа | pharmaceutics |
gen. | аптечна справа | pharmacy |
gen. | аптечна справа | fermacy |
econ. | арбітражна справа | arbitration case |
archive. | архівна справа | archive administration |
archive. | архівна справа | archives administration |
archive. | архівна справа | archival affairs |
law | бартерна справа | barter transaction |
gen. | безнадійна справа | fruitless task |
law | безнадійна справа | unwinnable case |
social.sc. | безнадійна справа | hopeless case |
gen. | безнадійна справа | bad job |
gen. | безнадійна справа | a gone case |
mil. | безнадійна справа | dead duck |
inf. | безнадійна справа | gone case |
gen. | безнадійна справа | a fool's errand |
gen. | безнадійна справа | forlorn hope |
dipl. | безперспективна справа | blind alley |
gen. | безпрограшна справа | zero-risk enterprise |
gen. | безпрограшна справа | sure thing |
gen. | благородна справа | noble cause |
gen. | брудна справа | unsavoury business |
fig. | брудна справа | dirty business |
gen. | брудна справа | dirty work |
environ. | будівельна справа | engineering construction |
environ. | будівельна справа | civil engineering |
work.fl. | бібліотечна справа | library science |
law | в'язень, справа якого не була розглянута в суді | untried prisoner |
gen. | в'язень, справа якого не розглядалася в суді | untried prisoner |
gen. | важка справа | large order |
gen. | важка ця справа! | what a business it is! |
law | важлива справа | matter of concernment |
dipl. | важлива справа | urgent matter |
gen. | важлива справа | matter of great concern |
gen. | взятися до справи | get busy |
law | виграна справа | court victory |
law | виграна справа | won action |
law | виграна справа | successful case |
law | виграна судова справа | court victory |
dipl. | виграшна справа | winning game |
law | виграшна справа | strong case |
econ. | вигідна справа | paying business |
econ. | вигідна справа | paying proposition |
gen. | вигідна справа | remunerative undertaking |
amer. | вигідна справа | money-maker |
gen. | вигідна справа | remunerative business |
gen. | вигідна справа | profitable business |
econ. | видавнича справа | publishing industry |
gen. | видавнича справа | publishing |
econ. | видавнича справа | publishing business |
econ. | власна справа | do-it-yourself business |
law | власна справа | one's own business |
gen. | внутрідержавні справи | interior affairs |
gen. | втручатися в чужі справи | nose into other people's affairs |
gen. | втручатися не в свою справу | stick one's nose into smb.'s business |
gen. | втручатися не в свою справу | interfere in other people's affairs |
gen. | втручатися у чиїсь справи | interfere with smb.'s affairs |
gen. | втручатися у чиїсь справи | interfere in smb.'s affairs |
gen. | втручатися у чужі справи | put in one's oar |
gen. | втручатися у чужі справи | poach in other people's business |
gen. | втручатися у чужі справи | thrust one's nose into (smth.) |
gen. | втручатися у чужі справи | push one's nose into (smth.) |
gen. | втручатися у чужі справи | poke one's nose into (smth.) |
gen. | втручатися у чужі справи | interlope |
dipl. | від цього виграє справа миру | this will benefit the cause of peace |
gen. | відкладення слухання справи | remand |
gen. | відстоювати справу | fight a case (в суді) |
gen. | відстоювати справу миру | champion the cause of peace |
mil. | військова справа | military arts |
econ. | військова справа | military science |
mil. | військова справа | military affairs |
mil. | військово-морська справа | naval science |
mil. | військово-морська справа | naval schooling |
mil. | військово-мостова справа | military bridging |
mil. | військово-санітарна справа | military medical business |
mil. | військово-інженерна справа | military engineering |
amer., busin., inf. | вірна справа | wrap-up |
fig. | вірна справа | trump-card |
dipl. | вірна справа | winning game |
inf. | вірна справа | stone-wall certainty |
gen. | говорити по суті справи | come to the point |
gen. | говорити про справи | talk business matters |
gen. | говорити про справи | discuss business matters |
gen. | годинникова справа | horology |
gen. | годинникова справа | horography |
gen. | господарські справи | domesticities |
fin. | готельна справа | hotel business |
fin. | готельна справа | hotel industry |
dipl. | громадська справа | civil matter |
ecol. | гірничорудна справа | ore mining |
idiom. | давня справа | water under the bridge (cambridge.org Borita) |
econ. | делікатна справа | delicate matter |
econ. | державна справа | government business |
law | державна справа | state matter |
gen. | дивна справа | rum touch |
gen. | дивна справа | it is a queer go |
gen. | для справи миру | for the sake of peace |
dipl. | добра справа | good cause |
gen. | добра справа | good deed |
gen. | добра справа | act of kindness |
gen. | доведення справи до кінця | follow-through |
gen. | доводити справу до кінця | complete (smth.) |
gen. | доводити справу до кінця | execute |
gen. | доводити справу до кінця | achieve |
gen. | довідатися, як ідуть справи | find out how the land lies |
gen. | докопатися до суті справи | get to the heart of the matter |
gen. | дохідна справа | profitable business |
amer., inf. | дріб'язкова справа | push-over |
gen. | дріб'язкова справа | set-up |
bus.styl. | дуже важлива справа | matter of great importance |
dipl. | дуже важлива справа | matter of great significance |
gen. | дуже важлива справа | matter of great concern |
dipl. | дуже важливе важлива справа | matter of great importance |
dipl. | дуже важливе питання справа | matter of great importance |
law | дуже термінова справа | matter of great urgency |
econ. | ділова справа | business concern |
econ. | експедиторська справа | freight forwarding business |
archive. | електронна справа | electronic file |
gen. | енергійно братися до справи | strap |
gen. | енергійно братися до справи | buckle |
gen. | енергійно продовжувати справу | keep the ball rolling |
gen. | з'ясувати, як ідуть справи | find out how the land lies |
econ. | заборонена справа | illegal business |
gen. | завести справу | book |
law | задокументована справа | documented case |
law | заздалегідь вирішена справа | predetermined case |
gen. | зайнятий прибутковою справою | gainfully occupied |
gen. | закінчити справу полюбовно | come to a mutual agreement |
gen. | заминати справу | hush up an affair |
gen. | заплутана справа | crinkum-crankum |
gen. | заплутана справа | Chinese puzzle |
gen. | заповнений справами | throng |
law | запротокольована справа | recorded case |
gen. | захоплений земними справами | worldly-minded |
gen. | захоплений практичними справами | worldly-minded |
mil. | збройова справа | gun smithing |
gen. | зовсім інша справа! | another pair of shoes! |
gen. | зовсім інша справа | horse of a different color (Brücke) |
gen. | зі мною справа інша | things are different with me |
gen. | карна справа | criminal suit |
mil. | картотечна особова справа військовослужбовця | personnel record jacket |
gen. | кепська його справа | his number is up |
gen. | кепська справа | things are looking bad |
gen. | керуючий справами | Chief Clerk |
gen. | керуючий справами | business manager |
gen. | клопітна справа | troublesome matter |
mil. | кляузна справа | nasty business |
fin. | комерційна справа | business transaction |
fin. | комерційна справа | arm's length transaction |
fin. | комерційна справа | commercial transaction |
econ. | комерційна справа | business deal |
law | конкретна справа | specific case |
econ. | конфліктна справа | disputed case |
econ. | конфліктна справа | disputed matter |
law | конфіденційна справа | confidential matter |
mil. | коротка особова справа офіцера | officer record brief |
IT | крайній справа | rightmost |
econ. | кредитна справа | loan business |
law | кримінальна справа | criminal proceeding |
law, lat. | кримінальна справа | actio criminalis |
gen. | кримінальна справа | criminal case (ROGER YOUNG) |
law | кримінальна справа | criminal matter |
econ. | кримінальна справа проти | criminal case against (Swiss police open criminal case against FIFA head Blatter bojana) |
dipl. | кровна справа народу | cherished cause of the people |
gen. | легка справа | soft touch |
gen. | легка справа | easy matter |
gen. | легка справа | child's play |
gen. | легка справа | snap trick |
gen. | ливарна справа | foundry work |
gen. | лимарна справа | saddlery |
econ. | маклерська справа | brokerage business |
gen. | малярна справа | paint work |
construct. | малярна справа | painter's work |
gen. | малярна справа | house-painting |
gen. | марна справа | one-horse show |
gen. | мені вся ця справа набридла | I am sick of the whole business |
gen. | мені набридла уся ця справа | I am sick of the whole shebang |
gen. | мирські справи | temporals |
gen. | мирські справи | temporalty |
gen. | мирські справи | temporal affairs |
gen. | молочна справа | dairy fanning |
law | морська судова справа | maritime case |
dipl. | нагальна справа | urgent matter |
gen. | нагальна справа | urgent matter (business) |
archive. | наглядова справа юридичної особи | provenance file |
gen. | надзвичайно важлива справа | a matter of considerable interest |
gen. | надто делікатна справа для грубого смаку | caviare to the general |
gen. | надто делікатна справа для грубого смаку | caviar to the general |
law | надумана справа | far-fetched case |
fig. | надійна справа | trump-card |
gen. | надійна справа | a safe card |
O&G | нафтопромислова водолазна справа | oil-field diving |
gen. | не в цьому справа | that is not the question |
gen. | не в цьому справа | that's not the point |
gen. | не в цьому справа | it is not the case |
proverb | не варта справа заходу | the game is not worth the candles |
gen. | не варта справа заходу | the game is not worth the candle |
gen. | не вплутуйтеся в цю справу | don't get mixed up with this business |
gen. | не вплутуйтеся в цю справу | don't get mixed up in this business |
gen. | не втручайся в чужі справи | mind your own business! |
gen. | не втручайтеся у чужі справи | mind your own business |
gen. | не згадувати про справи | sink the shop |
gen. | не мати досвіду в певній справі | be a stranger to a job |
gen. | не підшитий до справи | unfiled (про документ) |
econ. | небезпечна справа | dangerous undertaking |
inf. | небезпечна справа | widow-maker |
bus.styl. | небезпечна справа | risky business |
gen. | небезпечна справа | touch-and-go |
gen. | небезпечно втручатися в його справи | it's dangerous to meddle with him |
gen. | невдале невдала справа | an unsuccessful venture |
gen. | невдячна справа | thankless pursuit (Holding an elected office is often a thankless pursuit, typically marked by dump truck loads of criticisms but only a dusting of compliments. 4uzhoj) |
gen. | невелика справа | little business |
econ. | невигідна справа | business that does not pay |
law | невигідна справа | weak case |
gen. | невигідна справа | no catch |
gen. | невигідна справа | no cash |
law | невідкладна справа | urgent matter |
law | невідкладна справа | pressing matter |
law | невідкладна справа | pressing business |
gen. | невідкладна справа | urgent business |
gen. | недосвідчений у справах | unpractised in business |
econ. | незаконна справа | illegal business |
bus.styl. | незакінчена судова справа | pending lawsuit |
law | незакінчена судова справа | pending case at bar |
law | незначна кримінальна справа | minor criminal cases (з обмеженими вищими мірами покарання) |
fig. | нелегка справа | full-time job |
dipl. | непевна справа | wild-cat |
gen. | неправильна постановка ведення справи | faulty adjustment in business management |
law | нерозглянута справа | pending case |
law | нескладна судова справа | short cause |
gen. | нечиста справа | funny business |
law | нова справа | novel case (в юридико-технічному сенсі або за правовою суттю) |
gen. | обстоювати справу | fight a suit (у суді) |
law | окрема справа | individual case |
law | опікунська справа | committee case |
law | особа, справа якої призначена до слухання | termer |
law | особиста справа | personal history |
law | особиста справа | personal record |
econ. | особиста справа | private business |
law | особиста справа | one's own business |
law | особиста справа | personal records |
gen. | особиста справа | private affair |
mil. | особиста справа військовослужбовця | military personnel record |
econ. | особиста справа працівника | personal history |
gen. | особливо таємна справа | hush-hush show |
law | особова справа | personal files (ув'язненого тощо) |
law | особова справа | personal records |
archive. | особова справа | staff file |
archive. | особова справа | personnel file |
IT | особова справа | personal file |
mil. | особова справа | official record (військовослужбовця) |
h.rghts.act. | особова справа | dossier records |
gen. | особова справа | personal dossier |
mil. | особова справа військовослужбовця рядового складу | individual soldier's report |
mil. | особова справа офіцера | officer's file |
mil. | особова справа офіцера | officer's papers |
mil. | особова справа офіцера | officer record |
h.rghts.act. | особова справа правопорушника | history of the offender |
econ. | офіційна справа | official business |
econ. | пакувальна справа | packaging business |
gen. | палітурна справа | bookbinding |
gen. | парфумерна справа | perfumery |
law | патентна судова справа | patent suit |
gen. | перевірити, в чому справа | look |
gen. | передавати справу в суд | find a true bill |
gen. | передавати справу на розгляд третейського суду | arbitrate |
gen. | передати справу в комісію | relegate the matter to the committee |
law | персональна справа | personal record |
law | персональна справа | personal records |
law | персональна справа | one's own business |
law | першочергова справа | primary cause |
gen. | пильна справа | urgent matter |
gen. | побачити, до чого хилиться справа | see land |
law | побічна справа | collateral matter |
gen. | погані справи | wretched state of things |
gen. | подивитися, в чому справа | look |
gen. | пожертва на благодійні справи | oblation |
gen. | пожертва на церковні справи | oblation |
gen. | поліпшення у справах | an upturn in business |
law | політична справа | political case |
h.rghts.act. | порушувати справа | initiate an action (проти, against) |
h.rghts.act. | порушувати справа | bring an action (проти, against) |
econ. | посередницька справа | brokerage business |
gen. | посувати справу вперед | set an affair going |
econ. | поточна справа | current business |
IT | правий, що справа | right-hand |
dipl. | правильна справа | rightful cause |
econ. | прибуткова справа | profitable business |
amer. | прибуткова справа | money-maker |
law, lat. | приватна справа | causa private |
law | приватна справа | private cause |
law | приватна справа | one's own business |
law | приватна справа | personal records |
law | приватна справа | personal record |
gen. | приватна справа | private business |
law | принципова справа | matter of principle |
law | припинена справа | abandoned cause (за ініціативою позивача тощо) |
law | припинена справа | case dismissed |
law | припинена справа | abandoned action |
gen. | припиняти справу | ignore the bill |
gen. | приречена справа | hopeless cause |
dipl. | програна справа | lost cause |
gen. | пронюхати, в чому справа | be up to trap |
gen. | пропаща справа | a lost cause |
inf. | пропаща справа | a dead frost |
gen. | пропаща справа | hopeless undertaking |
gen. | пропаща справа | spilt milk |
gen. | пропаща справа | bad job |
gen. | пропаща справа | dying cause |
fig. | проста справа | walk-over |
gen. | проста справа | snap trick |
gen. | проста справа | soft touch |
gen. | проста справа | simple thing (matter) |
gen. | проста справа | pin's point matter |
gen. | процвітаюча справа | flourishing firm |
gen. | пуста справа | a waste of time |
mil. | підземно-мінна справа | military mining |
gen. | підозріла справа | queer business |
h.rghts.act. | підсудна справа | matter for the court |
law | підсудна справа | cognizable case |
gen. | підійти до суті справи | get down to brass tacks |
gen. | підійти до суті справи | come down to tin-tacks |
gen. | підійти до суті справи | come down to brass tacks |
mil. | ракетна справа | missile science |
mil. | ракетна справа | missile schooling |
law | резонансна справа | well-publicized case |
law | резонансна справа | highly publicized case |
law | резонансна справа | high-profile case |
econ. | рекламна справа | advertising business |
gen. | ресторанна справа | the catering trade |
proverb | ризик – благородна справа | nothing venture, nothing have |
proverb | ризик – благородна справа | he that hesitates is lost |
proverb | ризик – благородна справа | faint heart never won fair lady |
fig. | ризикована справа | egg-dance |
gen. | ризикована справа | touch-and-go |
gen. | ризикована справа | touch-and-go business |
gen. | ризикована справа | wild-cat venture |
dipl. | ризикована справа | wild-cat |
dipl. | ризикована справа | touch-and-go affair |
zool. | ризикована справа | wild cat |
gen. | ризикована справа | long shot |
law | розкрита справа | investigated matter |
law | розлучна справа | divorce case |
econ. | рудна справа | ore mining |
econ. | річна справа | annual business |
gen. | сама суть справи | the very core of the subject |
mil. | саперна справа | combat engineering |
mil. | саперна справа | combat engineer technique |
law | секретна справа | matter of confidence |
dipl. | секретна справа | confidential matter |
archive. | секретна справа | security classified file |
law | сенсаційна судова справа | sensational case |
law | серйозна судова справа | serious case |
dipl. | складна справа | troublesome matter |
law | складна справа | complex case |
law | складна справа | long case |
gen. | складна справа | a large order |
law | складна судова справа | complicated case |
law | складна судова справа | big case |
econ. | складська справа | storage industry |
gen. | склодувна справа | glass-blowing |
law | службова справа | official matter |
law | службова справа | official business |
law | службова справа | matter of official concern |
construct. | слюсарна справа | bench work |
gen. | слюсарно-водопровідна справа | plumbing |
gen. | слюсарно-водопровідна справа | plumbery |
gen. | сміливо братися за важку справу | grasp the nettle |
gen. | солідна справа | sound business |
EU. | Справа Кауна | Cowan case (Ian William Cowan v Trésor public, 186/87, (1989) Європейський Суд ухвалює рішення про несумісність дискримінації на основі громадянства з правом Європейських спільнот. Відповідно до рішення Суду, британський турист, атакований злочинцями в Парижі, має такі самі права на компенсацію, що й громадяни Французької Республіки) |
gen. | справа налагоджується | things are mending |
gen. | справа налагоджується | things are getting into working order |
gen. | справа не йде на лад | things won't get going |
inf. | справа не йде на лад | things are not going well |
inf. | справа не йде на лад | things are not moving |
gen. | справа не йде на лад | things are in a bad way |
gen. | справа, приречена на невдачу | deaf nut |
law | справа про розлучення | matrimonial cause |
gen. | справа спориться | things hum |
archive. | справа, сформована за хронологічною ознакою | chronological file |
gen. | справа честі | an affair of honour |
law | справедлива справа | rightful cause |
gen. | справедлива справа | just cause |
dipl. | спільно почата справа | jointly initiated work |
econ. | спірна справа | a case in dispute |
gen. | спірна справа | moot case |
gen. | спішна справа | skiffle |
fin. | страхова справа | insurance business |
fin. | страхова справа | insurance operations |
fin. | страхова справа | insurance industry |
gen. | суд у справах казни | Court of Exchequer |
gen. | суд у справах казни | Exchequer |
law | судова справа | law case |
law | судова справа | legal case |
law | судова справа | legal cause |
law | судова справа | judicial proceedings |
law | судова справа | legal proceeding |
law | судова справа | legal proceedings |
law | судова справа | judicial proceeding |
law | судова справа | court case |
law | судова справа | cause in law |
law | судова справа | adjudicatory matter |
dipl. | судова справа за звинуваченням у наклепі | action for libel |
econ. | судова справа про стягнення боргу | debt recovery proceeding |
gen. | сумнівна справа | fishy business |
gen. | сумнівного характеру справа | jobbery |
law | суперечлива справа | contentious case |
law | сутяжницька справа | vexatious action |
law | сфабрикована справа | framed-up (case) |
law | сфабрикована справа | framed-up case |
law | сфабрикована справа | trumped-up case |
law | сфабрикована справа | frame-up case |
law | сфабрикована справа | frame-up (case) |
gen. | сфабрикована справа | frame-up |
law | сфальсифікована справа | trumped-up case |
law | сфальсифікована справа | framed-up case |
law | сфальсифікована справа | frame-up case |
gen. | так справа не піде | that won't do |
nautic., inf. | такелажна справа | pully-hauly |
gen. | темна справа | a dark affair |
gen. | темна справа | suspicious shady, fishy business |
law | темна справа | shady transaction |
dipl. | темна справа | dark business |
gen. | темна справа | shady business |
dipl. | термінова справа | urgent business |
dipl. | термінова справа | matter of great urgency |
econ. | термінова справа | urgent matter |
gen. | торговельні справи | business |
gen. | торговельні справи | dealings |
gen. | торговельні справи | dealing |
econ. | транспортна справа | transportation business |
gen. | транспортна справа | carrying trade |
law | трудова справа | labour case |
gen. | тут справа нечиста | there is something shady about it |
gen. | тут справа нечиста | there's smth. funny about it |
gen. | у нього справа йде на поправку | he is on the way to recovery |
gen. | у нього справа йде на поправку | he is on the mend |
gen. | у тому-то у тім-то й справа що… | the whole point is that… |
gen. | у цьому вся справа | that's the thing |
gen. | у чому все-таки справа? | what on earth is the matter? |
gen. | у чому справа? | what's the trouble? |
amer. | у чому справа? | what is to pay? |
gen. | у чому справа? | what is amiss? |
gen. | увести когось у курс справи | put smb. in the picture |
gen. | удар справа | forehand (в тенісі) |
O&G | укладання керна в ящики справа наліво | reverse book fashion |
gen. | улюблена справа | labour of love |
dipl. | Уотергейтська справа | Watergate |
gen. | фрахтова справа | carrying trade |
gen. | хвилинна справа | the work of a moment |
gen. | хвороблива цікавість до чужих справ | voyeurism |
gen. | це ваша справа | it's your funeral |
gen. | це заплутана справа | this is a puzzling matter |
gen. | це зовсім інша справа | that is another story |
gen. | це зовсім інша справа! | that's a wholly different proposition! |
gen. | це моя справа | that's my own look-out |
gen. | це не ваша справа | this is no business of yours |
gen. | це не ваша справа | that's no business of yours |
amer. | це не моя справа | it's not my funeral |
gen. | це не їх справа | it is no business of theirs |
gen. | це не їхня справа | it is no business of theirs |
gen. | це неабияка справа | this is no light matter |
gen. | це пуста справа! | it is a mere trifle! |
gen. | це справа ваша | it is your own business |
gen. | це справа кількох днів | it is an affair of a few days |
gen. | це справа минулого | it is a thing of the past |
inf. | це справа наживна | that'll come (with time) |
gen. | це справа рук ворога | this is the work of an enemy |
gen. | це справа серйозна | it is a serious matter |
gen. | це справа смаку | it is a matter of taste |
gen. | це справа їхніх рук | this is their doing |
gen. | це інша справа | this is another matter (affair) |
gen. | це інша справа | this is different |
law | цивільна справа | civil matter |
law | цивільна справа | civil case |
idiom. | чорна справа | dirty deed |
gen. | чорна справа | black deed |
humor. | шевська справа | gentle art |
humor. | шевська справа | gentle craft |
law | шлюборозлучна справа | divorce suit |
law | шлюборозлучна справа | divorce case |
bot. | що в'ється справа наліво | sinistrorse |
IT | що справа | right-hand |
gen. | ювелірна справа | jeweller's art |
gen. | ювелірна справа | gold-work |
law | юридично важлива справа | case of legal importance |
gen. | я дедалі менше цікавлюся цією справою | my interest to the subject is flag-ging more and more |
gen. | я не хочу мати з ним ніякої справи | I wouldn't touch him with a pair of tongs |
gen. | я тобі всю справу зіпсував | I snafued it for you |
gen. | який розуміється у справі | up-to-date |
gen. | який розуміється у справі | up-dated |
econ. | якщо така справа | such being the case |
gen. | ясна справа | matter of course |
bus.styl. | інвестиційна банківська справа | investment banking |
mil. | інженерна справа | engineering |
gen. | інша справа | another pair of shoes |