Terms for subject Military containing спостереження

Ukrainian	English
автоматизована система спостереження за полем бою за допомогою розвідувально-сигнальних датчиків	battlefield surveillance automated ground sensor system
автоматичне спостереження ділянки	automatic sector scanning (дій)
автоматичне спостереження за ділянкою	automatic sector scanning (дій)
автоматичне спостереження за смугою	automatic sector scanning (дій)
автоматичне спостереження смуги	automatic sector scanning (дій)
авіаційний прилад спостереження	airborne surveillance device
аеростат спостереження	sausage balloon
аеростат спостереження	sausage
акустичне спостереження	acoustical surveillance
акустичне спостереження	acoustic surveillance
аналіз можливостей проникнення в зону радіолокаційного спостереження	radar coverage penetration analysis
апаратура спостереження з супутника	satellite surveillance technique
апаратура спостереження за полем бою і виявлення цілей	combat surveillance and target acquisition equipment
апаратура спостереження за супутником	satellite surveillance technique
БЛА для спостереження за районом бойових дій	battlefield surveillance drone
БпЛА для спостереження за полем бою	combat surveillance drone
бронещит снайпера для спостереження	armored sniper observation shield
ведення вогню, спостереження за його результатами і корегування	downrange feedback
вести наукові спостереження	observe
вести спостереження	observe
вести спостереження	screen (security)
вести спостереження	monitor (to)
вивчення поширення електромагнітних сигналів за межі зони спостереження бойових засобів	combat horizon extension signal study
вид спостереження	type of observation
вогонь зі спостереженням	observed fire (вогневий вплив, який можна корегувати на основі спостереження точок попадання або вибухів)
встановлений порядок і методи спостереження за ракетними засобами противника	missile watch techniques
від спостереження	concealment
відділення спостереження за стрільбою артилерії	artillery spotting division
відеомагнітофон тактичного призначення для фіксації окремих ділянок спостереження	tactical stop-motion TV recorder
відкрита для спостереження	unconcealed position
відкритий для спостереження	exposed
візуальне спостереження	visual tracking (супровід)
візуальне спостереження за мінами	mine spotting
група зв'язку та спостереження	fire support element
група зв'язку та спостереження у глибині	in-depth fire support element
Група Організації Об'єднаних Націй із спостереження в Лівані	United Nations Observation Group in Lebanon
група пересувного спостереження	observation patrol
група спостереження	observation team
група спостереження з питань надання військової допомоги	military assistance observer team
група спостереження за полем бою за допомогою лазерних пристроїв	combat observation lasing team
група спостереження у глибині противника	deep observation team
гідрологічні спостереження	flow record
дані по результатах спостережень за допомогою куль-зондів	radio probe observation data
дані про вітер по результатах спостережень за	radio probe balloon wind data
дані спостереження	surveillance data
димова завіса для протидії засобам спостереження противника	counter-surveillance screen
дистанційне спостереження за ходом випробування	remote test observation
завдання зі спостереження	observation mission
засоби наземного спостереження	ground surveillance means
засоби повітряного спостереження	air surveillance means
засоби спостереження	surveillance means
засоби спостереження	surveillance capabilities
засоби спостереження	observation facilities
засіб спостереження	surveillance device
засіб, що утруднює спостереження	obscurant
захист від спостереження	concealment
захисток від спостереження	concealment
захищена від спостереження вогнева позиція	concealed position
захищена та прихована від спостереження місцевість	covered and concealed terrain
заходи введення в оману засобів візуального спостереження	visual deception (противника)
заходи захисту від спостереження	anti-surveillance measures
заходи по забезпеченню повітряного спостереження та оповіщення	air defense intelligence maneuver
зведення даних радіолокаційних спостереження	radar advisory
звіт про чисельність, діяльність, місцезнаходження, організаційну одиницю, тривалість спостереження, озброєння і техніку	size, activity, location, unit, time, equipment report (противника)
зона спостереження РЛЗ	coverage area
зона спостереження РЛС	radar envelope
Керівний комітет НАТО зі спостереження за наземною обстановкою	Alliance Ground Surveillance Steering Committee
Керівний комітет НАТО із спостереження за наземною обстановкою	Alliance Ground Surveillance Steering Committee
командирський автономний тепловізійний прилад кругового спостереження	commander's independent thermal viewer
командування, управління, комп'ютери, зв'язок, розвідка, спостереження і рекогностування	command, control, computers, communication, intelligence, surveillance, reconnaissance
командування, управління, комп'ютери, зв'язок, розвідка, спостереження і рекогносцировка	command, control, computers, communication, intelligence, surveillance, reconnaissance
комплексна система спостереження і зв'язку в районі бойових дій	battle area surveillance and integrated communications
Комісія Організації Об'єднаних Націй із спостереження, контролю та інспекцій	United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission
корабель, що веде спостереження	shadower
корегувати вогонь на основі візуального спостереження	adjust fire
коректування вогню при стулковому спостереженні	axial lateral conduct of fire
кругове спостереження за місцевістю	all-round surveillance of terrain
лабораторія військових засобів спостереження	warfare vision laboratory (СВ)
лабораторія засобів спостереження за полем бою	combat surveillance laboratory
лазерний пристрій підсвічування для спостереження	laser designator
лазерний пристрій підсвічування для спостереження	laser illuminator
лінія спостереження	observer-target line
літак спостереження	observation aircraft
літак-корегувальник, літак спостереження, літак ближньої розвідки	observation aircraft
маршрут під спостереженням	supervised route
маскування від визуального спостереження	visual deception
медичне спостереження	medical surveillance
мережа станцій спостереження за космічним простором	space surveillance network
"мертві зони" кругового спостереження	look-out black spots (piracy)
метеорологічні спостереження в інтересах артилерії	ballistic meteorology
метеорологічні спостереження в інтересах стрільби	ballistic meteorology (артилерії тощо)
модульний пристрій спостереження	modular observation device
морське спостереження на великих територіях	broad area maritime surveillance
Місія Організації Об'єднаних Націй зі спостереження в Грузії	United Nations Observer Mission in Georgia
Місія Організації Об'єднаних Націй зі спостереження в Ємені	United Nations Yemen Observation Mission
Місія Організації Об'єднаних Націй із спостереження в Бугенвілі	United Nations Observer Mission in Bougainville
місія спостереження	observer mission (відповідно до мандату Ради безпеки ООН, ОБСЄ)
наземний засіб спостереження	ground detector
наземний прилад спостереження	ground surveillance device
об'єднана супутникова і авіаційна система спостереження за поверхнею Світового океану	satellite/aircraft ocean surveillance system
обертова платформа для спостережень	rotating observation platform
обробляти інформацію служби повітряного спостереження	filter
одиниця спостереження	unit
окоп для спостереження	sentry-hole
оптична система спостереження	optical surveillance system
Орган Організації Об'єднаних Націй із спостереження за виконанням умов перемир'я	United Nations Truce Supervision Organization
орган спостереження за полем бою	combat surveillance agency
офіцер з систем спостереження	surveillance officer
офіцер посту спостереження	controller
перекриття зон спостереження РЛС	radar coverage overlap
перископічний прилад спостереження	periscope
план розвідки спостереженням за полем бою	combat surveillance plan
план спостереження та виявлення цілей	surveillance and target acquisition plan
повітряна система спостереження і управління системою тактичної ППО	tactical air beacon command and surveillance system
повітряне спостереження	airborne surveillance
повітряне спостереження	aerial surveillance
повітряне спостереження	air surveillance
позиція, захищена від спостереження	concealed position (противником)
позиція, укрита від спостереження	concealed position (вогнева)
політ для спостереження з землі	flyover
порядок ведення вогню зі спостереженням	observed fire procedure (корегування вогню із закритих позицій з допомогою спостерігача)
порядок вогню зі спостереженням	observed fire procedure
порядок спостереження	surveillance procedure
посилити спостереження за повітрям!	heads up (команда)
прикривати пункти управління від спостереження повітряними та наземними засобами	protect the command against air and ground observation
прилад денного спостереження	day sight
прилад спостереження водія	driver's indirect vision device
прилад спостереження за полем бою	battlefield surveillance device
прилад спостереження механіка-водія	driver's indirect vision device
програма створення технічних засобів спостереження за ракетами	missile surveillance technology program
пропуски і "мертві зони" у круговому спостереженні	look-out black spots
процесор і ЕОМ комплексної системи спостереження і зв'язку в районі бойових дій	battle area surveillance and integrated communications system processor and computer
процесор і ЕОМ об'єднаної системи зв'язку і спостереження за районом бойових дій	battle area surveillance and integrated communications system processor and computer
пункт спостереження	surveillance station
пункт спостереження	observation post
пункт технічного спостереження	technical inspection post
пуск-спостереження-пуск-пуск	shoot-look-shoot-shoot (правила стрільби НАТО)
підрозділ зв'язку і спостереження	liaison and observation team
радіологічне спостереження	radiation monitoring
радіолокаційна секція наземного спостереження	ground surveillance section
радіолокаційна спостереження за допомогою зонду	radar sonde observations
радіолокаційне спостереження	radar surveillance
радіолокаційне спостереження	radar observations
радіолокаційне спостереження за допомогою зонду	radarsonde observations
радіолокаційне спостереження шляхом сканування в окремих секторах	radar sector scanning coverage
радіолокаційний комплекс спостереження	battlefield surveillance radar
результати дії уражальних чинників в районі спостереження	weapon effects at location of observer
результати наукових спостережень	observation
ретельне спостереження	close observation
РЛС авіаційного спостереження	air surveillance radar
РЛС повітряного спостереження	air surveillance radar
РЛС спостереження	surveillance radar
РЛС спостереження берегової оборони	coastal defense radar
РЛС спостереження за мінною обстановкою	mine watching radar
РЛС спостереження за полем бою	combat surveillance radar
РЛС спостереження за полем бою	battlefield surveillance radar
РЛС спостереження за полем бою і виявлення цілей	battlefield surveillance and target acquisition radar
РЛС спостереження за районом бойових дій	battle area control unit
розвідка, спостереження, виявлення цілей, та рекогностування	intelligence, surveillance, target acquisition, and reconnaissance (рекогносцировка)
розвідка, спостереження, захоплення цілі і рекогностування	command, control, communication, computers, intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance
розвідка, спостереження, набуття і розпізнання	intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance
Розвідка, спостереження, рекогностування	Intelligence, Surveillance, and Reconnaissance
розвідка, спостереження та виявлення цілей	reconnaissance, surveillance, and target acquisition
розвідка, спостереження і рекогностування	intelligence, surveillance, and reconnaissance
розвідка, спостереження і рекогносцировка	intelligence, surveillance, and reconnaissance
розвідка спостереженням	surveillance
розвідувальний БЛА для спостереження за полем бою	battlefield surveillance remotely piloted vehicle
розвідувальний ЛА для спостереження за полем бою	battlefield surveillance aircraft
розвідувальний літак для спостереження в нічних умовах	night observation surveillance
рубіж радіолокаційного спостереження	radar detection line
рухома група спостереження	observation patrol
РХБ спостереження	nuclear, radiological, biological, chemical surveillance
сектор РХБ спостереження	nuclear, biological and aggression zone of observation
секція наземного спостереження батальйону	battalion ground surveillance section
Сили Організації Об'єднаних Націй із спостереження за роз'єднанням	United Nations Disengagement Observer Force
синоптичні метеорологічні спостереження на великих висотах	high altitude synoptic meteorological observation
система ВМС для спостереження за космічним простором	naval space surveillance system
система зв'язку розвідувальної служби спостереження за районом бойових дій	battle area surveillance intelligence communications system
система повітряного спостереження за наземною обстановкою	air-ground surveillance capability
система розвідки і спостереження за полем бою	battlefield area reconnaissance system
система спостереження для забезпечення бойового управління	tactical control surveillance system
система спостереження за полем бою за допомогою телекерованих літаків	pilotless aircraft surveillance system
система спостереження за запуском супутників і пуском балістичних ракет	satellite and missile observation system
система спостереження за космічним простором	space surveillance
система спостереження за морським простором	sea surveillance system
система спостереження за наземною обстановкою НАТО	Allied Ground Surveillance
Система спостереження за наземною обстановкою НАТО	Alliance Ground Surveillance
система спостереження за обстановкою в прибережній зоні	offshore surveillance system
система спостереження за полем бою	battlefield surveillance system
система спостереження за полем бою	battlefield area surveillance system
система спостереження за полем бою і виявлення цілей	battlefield surveillance and target acquisition system
система спостереження за пусками ракет	missile launch surveillance system
система спостереження за районом бойових дій	combat area surveillance system
система спостереження на морі	sea surveillance system
система спостереження на середній ділянці траєкторії	midcourse surveillance system
система спостереження НАТО	NATO surveillance
Система спостереження НАТО за наземною обстановкою	Alliance Ground Surveillance
система спостереження противника за полем бою	hostile observation
система спостереження супротивника за полем бою	hostile observation
система спостереження та попередження	surveillance and warning system
система тактичної повітряної розвідки і спостереження за полем бою з повітря	tactical air reconnaissance and aerial battlefield surveillance
система тактичної розвідки і спостереження	tactical reconnaissance and surveillance
систематичне спостереження	systematic observation
служба радіолокаційного спостереження	radar advisory service
спеціальна розвідка та спостереження	special reconnaissance and surveillance
спеціальна розвідка і спостереження	special reconnaissance and surveillance
спеціальне спостереження та розвідка	special surveillance and reconnaissance (проводяться ССО, доповнюють стратегічну та/або оперативну інформацію на ТВД, включно з операціями агентурної розвідки)
спеціальне спостереження і розвідка	special surveillance and reconnaissance
спостереження в береговій смузі	offshore surveillance
спостереження в береговій смузі	offshore operation
спостереження в районі бойових дій	battle surveillance
спостереження в районі бойових дій	battle area surveillance
спостереження вночі	night surveillance
спостереження з використанням наземних засобів	ground surveillance
спостереження з використанням приладу нічного бачення	night observation surveillance
спостереження з використанням тепловізійних приладів	thermal imaging
спостереження з супутника	satellite monitoring
спостереження з супутників	satellite surveillance
спостереження за виконанням	supervision of the observation (of smth., чогось)
спостереження за джерелами радіолокаційного випромінювання	radar source observation
спостереження за допомогою наземних засобів	ground surveillance
спостереження за допомогою приладів	instrumental observation
спостереження за допомогою супутників	satellite surveillance
спостереження за допомогою штучного супутника Землі	satellite survey
спостереження за електромагнітною обстановкою	electromagnetic surveillance
спостереження за запуском супутників і пусками ракет	satellite and missile surveillance
спостереження за його результатами і коригування	downrange feedback
спостереження за кризовою ситуацією	crisis situation monitoring
спостереження за морським простором	sea surveillance
спостереження за мінно-загороджувальними діями	minewatching
спостереження за мінною обстановкою	minewatching
спостереження за наземними цілями	ground surveillance
спостереження за обстановкою на кордоні	border monitoring
спостереження за повітрям за допомогою РЛС	long range air surveillance radar
спостереження за полем бою	battle area surveillance
спостереження за полем бою	battle surveillance
спостереження за полем бою	battlefield observation
спостереження за полем бою	battlefield scanning
спостереження за полем бою	battlefield surveillance (для своєчасного надання інформації та розвідданих)
спостереження за полем бою	combat surveillance
спостереження за полем бою і виявлення цілей	combat surveillance and target acquisition
спостереження за польотом супутників і ракет	satellite and missile surveillance
спостереження за районом бойових дій	battlefield surveillance
спостереження за результатами вогню	spotting (визначення величини відхилення відносно лінії "гармата-ціль" візуально або за допомогою засобів радіотехнічної розвідки - для корегування стрільби)
спостереження за розривами	spotting
спостереження за рухом	surveillance
спостереження за стрільбою артилерії	gunfire spotting
спостереження на великих та малих висотах	high- and low-altitude surveillance
спостереження на морі	sea surveillance
спостереження, орієнтація, рішення, дія	observe, orient, decide, act
спостереження противника	hostile observation
спостереження та рекогностування	conduct intelligence, surveillance and reconnaissance
спостереження і виявлення цілей	surveillance and target acquisition
спостереження і захоплення цілі	surveillance and target acquisition
спостереження і розвідка	surveillance and reconnaissance
спостереження імунної реакції	monitoring immune response
спряжене спостереження	combined observation
станція оптичного спостереження за супутниками	satellite optical surveillance station
станція спостереження	surveillance station
станція спостереження	observing station
станція спостереження за супутниками	satellite observation station
стаціонарний радар РЛС кругового спостереження	360° fixed radar
стратегічна супутникова система спостереження	satellite strategic surveillance system
стрільба при візуальному спостереженні	visual shooting
супутник для спостереження за підводними човнами	submarine surveillance satellite
супутник радіолокаційного спостереження за поверхнею океанів	radar ocean reconnaissance satellite
супутникова система спостереження	satellite surveillance system
супутникова система спостереження	satellite-borne surveillance system
супутникова система спостереження	satellite observation system
супутникове спостереження	satellite observation
схованка від наземного спостереження	defilement
схованка від спостереження	concealment
сховище від спостереження	concealment
тактична система повітряної розвідки і спостереження за полем бою	tactical air reconnaissance and aerial battlefield surveillance system
тактична система спостереження	tactical surveillance system
тактичне спостереження і розвідка	tactical reconnaissance/intelligence
ТБ-камера для спостереження за полем бою	battle surveillance TV camera
телекерований літак-снаряд для телевізійного спостереження	television drone
технік-фахівець з повітряного спостереження	air surveillance technician
технічні засоби спостереження за польотом ракети	missile surveillance technology
укриття від наземного спостереження	defilement
укриття від спостереження	mask
укриття від спостереження	concealment
укриття від спостереження з повітря	overhead concealment
управління СВ з розроблення засобів спостереження за полем бою	Army Combat Surveillance Agency
ускладнювати проведення спостереження противнику	obscure the enemy's vision
центр координації використання засобів спостереження	surveillance coordination center
центр навчання прийомам спостереження за полем бою	battlefield surveillance center
центр навчання способам спостереження за полем бою	battlefield surveillance center
ціль, за якою ведеться активне спостереження	active track (супровід)
чисельність, діяльність, місцезнаходження, організаційна одиниця, тривалість спостереження, озброєння і техніка	size, activity, location, unit, time, equipment (противника)
шестигодинне спостереження	six hourly observation
школа фахівців СВ зі спостереження за полем бою	Army Combat Surveillance school
щілина для спостереження	observation slit
єдина радарна система спостереження та захвату	Joint Surveillance Target Acquisition Radar System
єдина радіолокаційна система спостереження і наведення Джейстарс	Joint Surveillance and Target Attack Radar System