Terms containing сльози

Subject	Ukrainian	English
gen.	без сліз	tearless
gen.	без сліз	dry-eyed
gen.	в сльозах	in tears
gen.	вона не могла стримати сліз	she could not refrain from tears
gen.	вона не могла утриматися від сліз	she could not refrain from tears
proverb	горе слізьми не погасиш	tears bring nobody back from the grave
poetic	гіркі сльози	briny tears
gen.	гіркі сльози	salt tears
gen.	гіркі сльози	poignant tears
gen.	гіркі сльози	bitter tears
gen.	гіркі сльози	bitter poignant tears
gen.	гіркі сльози	banquet of brine
gen.	довести до сліз	bring to tears
gen.	довести до сліз	drive to tears
gen.	довести до сліз	reduce to tears
gen.	довести до сліз	reduce tears
gen.	доводити до сліз	make one cry
gen.	долина сліз	the vale of tears
proverb	жіночі сльози – це її ремесло	it is as great pity to see a woman weep as to see a goose go barefoot
proverb	жіночі сльози – це її ремесло	a woman laughs when she can but cries whenever she wishes
gen.	заливатися сльозами	burst into tears
gen.	заливатися сльозами	dissolve in tears
gen.	заливатися сльозами	be steeped in tears
gen.	залитися сльозами	open the flood-gates
gen.	залитися сльозами	open the waterworks
gen.	залитися сльозами	turn on the waterwork
gen.	залитися сльозами	burst into tears
gen.	запухлий від сліз	begrutten
gen.	запухлий від сліз	beblubbered
gen.	заснути в сльозах	weep oneself to sleep
gen.	здержувати сльози	suppress tears
gen.	злива сліз	lachrymation
gen.	ковтати сльози	gulp back one's sobs
gen.	ковтати сльози	gulp down one's sobs
gen.	ковтати сльози	gulp down one's tears
gen.	ковтати сльози	gulp back one's tears
gen.	ковтати сльози	fight back the tears
gen.	ковтати сльози	choke back one's tears
gen.	ковтати сльози	choke back one's sobs
gen.	криваві сльози	bitter tears
gen.	крокодилячі сльози	crocodile tears
gen.	крізь сльози	weepingly
gen.	мокрі від сліз очі	watery eyes
gen.	море сліз	an ocean of tears
gen.	на грані сліз	weeping-ripe
gen.	невиплакані сльози	unshed tears
proverb	ніщо не висихає скоріше, ніж сльози	nothing dries sooner than tears
proverb	ніщо не висихає швидше, ніж сльози	nothing dries sooner than tears
gen.	обливатися сльозами	melt into tears
gen.	обливатися сльозами	shed tears
gen.	обливатися сльозами	weep bitter tears
gen.	обливатися сльозами	be in a flood of tears
gen.	обливатися сльозами	stream with tears
gen.	опухлий від сліз	beblubbered
gen.	осушувати сльози	dry one's tears (eyes)
gen.	очі, мокрі від сліз	swimming eyes
gen.	пекучі сльози	scalding tears
proverb	плачем горя не зміниш і в сльозах не втопиш	tears bring nobody back from the grave
gen.	по її щоках градом лилися сльози	tears rained down her cheeks
gen.	повний сліз	watery (про очі)
gen.	повний сліз	tearful
gen.	повний сліз	teary
gen.	повний сліз	lachrymose
gen.	повні сліз	rainy (про очі)
gen.	потоки сліз	a shower of tears
gen.	потік сліз	a storm of weeping
gen.	потік сліз	a stream of tears
gen.	потік сліз	an outburst of tears
gen.	проливати крокодилячі сльози	weep Irish
gen.	проливати крокодилячі сльози	shed crocodile tears
gen.	розпухлий від сліз	blubbered
gen.	розчулити когось до сліз	move smb. to tears
proverb	сльозами горя не здолаєш	there is no crying over spilt milk
proverb	сльозами горя не здолаєш	things past cannot be recalled
proverb	сльозами горя не здолаєш	what is done, cannot be undone
proverb	сльозами горя не здолаєш	in trouble to be troubled is to have your trouble doubled
gen.	сльози каяття	repentant tears
gen.	сльози лилися у нього по щоках	his eyes streamed tears
gen.	сльози навернулися їй на очі	tears welled up in her eyes
gen.	сльози — ознака слабкості	tears are a sign of weakness
gen.	сльози текли у нього по щоках	his eyes streamed tears
proverb	сльози ще нікого не повернули з могили	tears bring nobody back from the grave
gen.	сміятися до сліз	laugh one´s head off (Karamultuk)
gen.	сміятися до сліз	laugh till one cries
gen.	сміятися до сліз	laugh to tears
gen.	стримувати сльози	repress tears
gen.	стримувати сльози	hold back one's tears
gen.	сум без сліз	tearless grief
gen.	у сльозах	in tears
gen.	утерти сльози	wipe away tears
proverb	чуже добро – чужі й сльози	ill-gotten goods never prosper
proverb	чуже добро – чужі й сльози	what is got over the devil's back is spent under his belly
proverb	чуже добро – чужі й сльози	ill gotten, ill spent
proverb	чуже добро – чужі й сльози	easy come, easy go
gen.	що викликає сльози	lachrymose
gen.	що не викликає сліз	tearless
proverb	що панські жарти, то людські сльози	kings go mad, and the people suffer for it
proverb	що панські жарти, то людські сльози	the pleasures of the mighty are the tears of the poor
gen.	що плаче п'яними слізьми	maudlin-drunk
gen.	що проливає сльози	weeping
gen.	юдоль сліз	valley of tears (про життя)
gen.	юдоль сліз	the vale of tears
gen.	із сльозами	weepingly (на очах)
gen.	із слідами сліз	tear-stained
gen.	її щоки були залиті слізьми	her cheeks were suffused with tears