Terms for subject Information technology containing система

Ukrainian	English
автоматизована система інформаційного обслуговування	computerized information
автоматизоване проектування систем керування	computer-aided control system design
автоматизоване проектування систем програмних засобів	computer-assisted software engineering (софтверу)
автономна прикладна система	off-line application
автономна система	stand-alone system
автономна система	off-line system
адміністративна інформаційна система	management information system
адміністратор системи	system manager (програма)
аксіоматична система	axiomatical system
аксіоматична система	axiomatic system
аксіомна система	axiomatical system
аксіомна система	axiomatic system
аналіз функціювання системи	post-implementation review
аналіз функціювання системи	post-installation review
апаратура системи індикації	display equipment
арифметика в десятковій системі числення	decimal arithmetic
арифметика у двійковій системі числення	binary arithmetic
архітектура обчислювальної системи	computer architecture
архітектура системи програмних засобів	software architecture
багатозадачна система без виштовхування	non-preemptive multitasking (менш пріоритетних задач пріоритетнішими)
багатопроцесорна система	multiprocessor
багатопроцесорна система	multiprocessing system
база даних для системи приймання рішень	decision support database
база даних для системи приймання прийняття рішень	decision support database
база даних для системи прийняття рішень	decision support database
базисна система	host system
безпека обчислювальної системи	computer security
блок керування системою зв'язку	communication control unit
бригада розробників систем	systems project team
буксування оверлейної системи	overlay trashing (через підкачування оверлеїв)
бібліотека процедур виконавчої системи	object-time system
варіантний запис, що використовується для обходу системи контролю типів	klude
велика застосовна система	high-volume application
велика прикладна система	high-volume application
взаємодія користувача з системою	user interaction
взаємодія системи з користувачем	user interaction
видавнича система	publishing equipment
виконавча система	executive system
використання застосовної системи в режимі розподілу часу	time-sharing application
виробнича система	production system
вироджена система	degenerate system
високонадійна система	turnkey system (яка працює зразу ж після ввімкнення)
виходити із системи	quit
вихід із системи	logout
вихід із системи	system departure
вихід із системи	logoff
вичерпати можливості системи	bring system to its knees
вичерпати можливості системи	to bring system to its knees
включений у систему	online
включений у систему	on-line
включений у систему через адресу	hooked
власна операційна система	native operating system (напр., ЕОМ, яка працює в мережі)
властивий конкретній системі	installation-specific
входити в систему	sign in
вхід до системи	logon
вхід користувача в систему	arrival
відділ розроблювання систем	systems department
відділ розробляння систем	systems department
відмовлива система	loss system
відмовотривка система	fault-tolerant system
відмінність систем числення	scale difference
відносна система координат	logical coordinates (яку визначає сам користувач)
відображення системи переваг пріоритетів	preferences icon (абонента електронної пошти)
віртуальна система	virtual system
вісімкова система	octal system
гарантоздатна обчислювальна система	dependable computer system (яка гарантує одержання розв'язку задачі навіть при наявності дефекту машини)
генерування операційної системи	system generation
генерувати систему	sysgen
геоінформаційна система	geographic information system
гнучка виробнича система	flexible manufacturing system
дані для керування системою	system control data
двопроцесорна система	dual-processor system
двійкова система	zero-one system
двійкова система	binary-number system
двійкова система числення	binary notation
двійкова система числення	base-2 system
двійкова система інформації	bit
двійково-десяткова система	binary-coded decimal system
двійково-десяткова система числення	binary-coded decimal notation
двійково-кодована десяткова система	binary-coded decimal system
динамічна система	dynamical system
динамічна система	dynamic system
дискова операційна система	disk operating system (ДОС)
довідки про діалогову довідкову систему	help on help
довідкова система	question-answering system
документально-інформаційна система	text-retrieval system
еволюційна система	evolutionary system
експериментальна версія системи	pilot system
експериментальна система	testbed system
експериментальна система	pilot system
експертна система	consulting model
експертна система для прозорого ящика	glass box expert system
експертна система для чорного ящика	black box expert
експертна система з дошкою оголошень	blackboard-based expert system
експертна система з непрозорим алгоритмом	opaque expert system
експертна система з прозорим алгоритмом	transparent expert system
електронна система опрацювання даних	electronic data processing system
електронна система платежів	electronic banking
загнати систему в кут	bring system to its knees
загнати систему в кут	to bring system to its knees
закриття системи	shutdown (реального часу)
залежний від конкретної системи	installation-dependent
записане в десятковій системі	decimal number
записане у двійковій системі	binary number
запитувальна система	enquiry
зареєструвати вихід із системи	sign off
зареєструвати вхід у систему	sign on
застосовна обчислювальна система	computer application
застосовна система	application system
застосовна система колективного користування	multiuser application
захист обчислювальної системи	computer security
зберігальна система	conservative system
звернення до операційної системи	supervisor call
звернення до операційної системи	executive directive
звертання до операційної системи	system call
звертання до операційної системи	supervisor call
зміна версії операційної системи	operating system reconfiguration
зміст діалогової довідкової системи	help index
знак у двійковій системі	bit (1 або 0)
знакова система	semiotic system
зовнішня система координат	world coordinates (у машинній графіці)
зовнішнє проектування системи	external system design
клієнтська частина системи	frontend
клієнтська частина системи	front-end
кольорова дисплейна система	color display system
команда операційної системи	executive instruction
комп'ютер системи літаководіння	flight management computer
компонент системи	entry-level system
компонування системи програмних засобів	software integration
конвеєрна система	pipeline system
константа операційної системи	system constant
конфігурація обчислювальної системи	computer configuration
координатна система	coordinate system
крах операційної системи	system crash
крах фатальна помилка операційної системи	system crash
кімнатна конфігурація розподіленої системи	system-in-a-room configuration (територіально розміщена в одному приміщенні)
ланцюг зворотного зв'язку в системі керування	feedback control loop
ланцюг системи керування	control loop
людина як елемент системи	human element
ліва система координат	left-handed coordinate system
лівобічна система координат	left-handed coordinate system
ліцензія на використання системи	site license
лічильно-розв'язувальний прилад навігаційної системи	navigation computer
лічильно-розв'язувальний прилад системи керування на кінцевій ділянці	terminal control computer
макет системи	prototyping system
макетна система	testbed system
мала застосовна система	low-volume application
мала прикладна система	low-volume application
машина з операційною системою ДОС	MS-DOS machine
машина, яка працює під керуванням операційної системи МС-ДОС	computer running MS-DOS
межа між двома системами	interface
меню діалогової довідкової системи	help menu
мережева система	network system
мертвий стан системи	catatonia
мобільна система	portable system (яку можна перенести з одної ЕОМ на іншу)
модельована система	simulated system
моделювальна обчислювальна система	analogue
моделювальна обчислювальна система	analog
монохромна графічна система	monochrome graphics system
мультиобслуговувальна система	multiuser operating system
мікрофайлова система	microfile
навчальна система з сократовою логікою	socratic tutor
навчання працювати з системою	learning to use the system
надлишкова система	redundant system
назва системи	system name
налагоджувальна система	test envelope
налагоджування системи	system debugging
наростити комплект устатковання системи	expand a system
наростити комплект устатковання системи	to expand a system
нарощувати комплект устатковання системи	expand a system
нарощувати комплект устатковання системи	to expand a system
настільна видавнича система	DTP
настільна видавнича система	desktop publishing system
науково-дослідна прикладна система	scientific application
неавтоматизована система	noncomputerized system
незамкнена система	open system
непрацівна система	down system
об'єднання систем	system integration
оболонка незаповненої експертної системи	expert system shell
оболонка незаповненої експертної системи	XPS shell
оболонка порожньої експертної системи	expert system shell
оболонка порожньої експертної системи	XPS shell
обчислювальна система	computing system
обчислювальна система	computer installation
одиниця маси в системі фунт-сила	slug
однодискова система	single-drive system
однозадачна система	single-tasking system
однопроцесорна система	uniprocessor system
означуваний системою	system-defined
оперативнодоступна консультативна система	on-line assistance system
операційна система	executive system
операційна система	supervisor
операційна система	executive
операційна система для введення рукописного тексту	pen operating system
операційна система мережі	network operating system
операційна система мультидоступу	multiuser operating system
опис системи	system description
опис обчислювальної системи	system definition
опрацьовування даних у багатомашинній або багатопроцесорній системі	multicomputing
опрацьовування даних у багатомашинній системі	multicomputing
опрацьовування даних у багатопроцесорній системі	multicomputing
освоювання обчислювальної системи	computer system conversion
основа системи числення	base number
основа системи числення	radix number
основа системи числення	base
основа числової системи	radix
основа числової системи	radix number (системи числення)
основа числової системи	base number
оснований на системі правил	rule-based
первісна система	virgin system
переведення з двійкової системи в десяткову	binary-to decimal conversion
перевіряльна система	test envelope
перезапуск системи	system reset
перемикач задач у багатозадачній системі	multitasking switcher
переривання операційної системи	system interrupt
переривання системою захисту пам'яті	memory protection fault
перехід на автоматизовану систему	computer system conversion
периферійні засоби комп'ютерної системи	hardware environment (довкілля)
пов'язана з ігноруванням присутності людини в системі	human-factor error-correcting
повна система аксіом	complete system of axioms
подані в десятковій системі	decimal data
позиційна система	duodecimal system
позиційна система	decimal system
позиційна система числення	radix notation
позиційна система числення	positional notation
позиційна система числова	base notation
позиційна числова система	base notation
політика в галузі систем опрацьовування даних	data policy
істотна помилка в системі	system hole
помилка в системі програмного засобу	software error-correcting
помилкостійка система	fault-tolerant system
порожня експертна система	expert system shell
порожня експертна система	XPS shell
потреби системи	system requirements
початкова встанова системи	setting up the system
початкова встанова початкове встановлення системи	setting up the system
початкова система	virgin system
початкове встановлення системи	setting up the system
пошукова система	retrieval system
працівна система	up system
представлення чисел у вісімковій системі числення	octal notation
представлення чисел у двійковій системі числення	binary notation
представлення чисел у десятковій системі числення	decimal notation
представлення чисел у шістнадцятковій системі числення	hexadecimal notation
проблема оцінювання характеристик системи	benchmark problem (за допомогою контрольної задачі)
пробний прогін DTP настільна видавнича система	dry run
програма системи програмних засобів	software program (на відміну від реалізованої апаратно)
програмний засіб класу операційних систем	OS level software
програмні засоби експертної системи, які не містять засобів експертної оболонки	runtime version
програмні засоби керувальної системи	project software
програмні засоби операційної системи	OS level software
програмні засоби систем штучного інтелекту	AI software
програмні засоби софтвер систем штучного інтелекту	AI software
програмування машинною мовою або системою команд машини	direct programming
програмування системою команд машини	direct programming
проектування відмовобезпечних систем	fail-safe design
проектування контролепридатних систем	design for testability
проектування контрольовних систем	design for testability
проектування надійних систем	design for reliability
проектування великих систем	systems engineering
протокол взаємодії рівноправних систем	peer-to-peer protocol
протокол взаємодії рівноправних систем	peer protocol
прототип системи	prototyping system
процедура виходу з системи	logoff procedure
процедура входження до системи	logon procedure
прямокутна система координат	rectangular coordinate system
підготування публікацій за допомогою настільних видавничих систем	desktop publishing
підпрограма із системи програмних засобів	software routine
режим роботи за власною системою команд	native mode
режим роботи у власній системі команд	native mode
резервна система	standby system
резидентний том системи	system residence volume
внутрішня реконфігуровність системи	in-system reconfigurability
рестарт системи	system reset
розбивання системи	system partitioning (на модулі)
розбиття системи	system partitioning (на модулі)
розвідувальна система	intelligence system
розподілена застосовна система	distributed application
розподілена прикладна система	distributed application
розподілена система	distributed system
розширна система	scalable system
розширна система	open system
розімкнена система управління	feedforward control system
рухома система координат	moving frame
самодостатня система	self-contained system
самонавчальна система	automatically taught system
семіотична система	semiotic system
семіотна система	semiotic system
синтетична система	multimedia
система автоматизації установської діяльності	office automation system
система автоматизованого проектування	computer-aided design system
система автоматизованого управління виробництвом	computer-aided manufacturing
система автоматичного опрацювання даних	automatic data processing system
система без виштовхування	non-preemptive system
система без провідного вузла	hostless system
система ведення баз даних	database support system
система виробляння рішенців	decision-making system
система внутрішнього зв'язку	intercom
система відліку	frame of reference
система графічної взаємодії людини з машиною	man-computer graphic
система-гід	guidance system
система гідророзподілу	distribution system
система далекого зв'язку	long-haul system
прикладна система для багатьох користувачів	multiuser application
система доменних імен	domain name system
система доменних імен	dns
система доставки	delivery system
система доставляння повідомлень	message delivery system
система електронної пошти	mail system
система з базою знань	knowledge-based system
система з включенням в дію при виникненні	fail safe system
система з відображенням розширеної пам'яті	mapped system
система з гнучкими дисками	floppy disk system (без жорсткого диска)
система з головним і підлеглими елементами	host-satelite system
система з зворотним зв'язком	feedback system
система з зосередженими параметрами	lumped-parameter system
система з надлишком	redundant system
система з одним дисководом	single-drive system
система з резервуванням	redundant system
система з розподілом часу	time-sharing system
система з самоконтролем	self-test system
система з самотестуванням	self-test system
система з частотною модуляцією	frequency modulation system
система забезпечення розробок	development support system
система замків і ключів	locks and keys (для захисту пам'яті)
система запису на магнітну стрічку	magnetic tape system
прикладна система "запит-відповідь"	inquiry application
система запит-відповідь	call-reply system
система зберігання документів	filling system
система збирання даних	data gathering system
система збирання даних	data collection system
система збирання даних	data acquisition system
система збору і аналізу інформації	intelligence system
система зв'язку з кількома головними вузлами	multimaster communication system
система зв'язку з кількома провідними вузлами	multimaster communication system
система зв'язку з кількома провідними головними вузлами	multimaster communication system
система зворотного зв'язку	feedback system
система знань	knowledge system
система зі спільною шиною	bussed system
система керування базами даних	database management system
система керування базою даних	information management system
система керування базою знань	knowledge base management system
система керування вводінням-виводінням	input/output control system
система керування вікнами	windowing system
система керування поліекранним відображанням	windowing system
система керування станом	positioning system
система кодування	coding
система кодування	coding schema
система кодування	code
система колективного доступу	multiaccess system
система колективного користування	cooperative installation
система колективного користування з ключем	public key system
система колективного користування з шифром	public key system
система кольорового відображання	color display system
система команд	command system
система команд	instruction set
система команд	repertory code
система команд	command environment
система команд ЕОМ	machine language
система команд комп'ютера	computer code
система конфігурації господар-слуга	master-slave system
система координат	frame of reference
система координат	coordinate scale
система координат користувача	user coordinates (в машинній графіці)
система логічних елементів	logic fanfolding
система масового обслуговування	queuing system
система математичних позначень	mathematical notation
система мультимедіа	multimedia
система мікрокоманд	microcode
система на озброєнні	operational system
експертна система на основі прецедентів	case-based system
система обліку	accounting system
система обліку та звітності	accounting system
система обробляння даних	data processing system
система обробляння даних	data handling system
система обробляння структурованих текстів	outline processor
система обробляння тексту	word processor
система обчислювальних машин	computer system
система опрацювання метеоінформації в глобальному масштабі	global data processing system
прикладна система пакетної обробки	batch application
система парного програмування	program buddy system (з участю двох програмістів, один з яких кодує програму, а другий аналізує)
система передавання даних згідно з стандартом RS-232	RS-232 based system
система планувальника задач	scheduling system
система позначень	notation
система показників	metrics
система показників	metric
система-порадник	advice-giving system
система поштових скриньок	mailbox system (в електронній пошті)
система пошуку	retrieval system (інформації)
система представляння чисел, що подаються на вихід	output radix
система подавання представлянь	representation system
система програмних засобів	software system
система програмних засобів	software package
система програмування	programming system
система програмування	coding system
система продукцій	production system
система пріоритетів	priority system
система-путівник	guidance system
система підготовки тексту	word processor
система підготовки обробляння тексту	word processor
система підготовляння даних	data preparation system
система підготовляння документації	document preparation system
система підтримки	support system
система підтримки виробляння рішенців	decision-support system
система підтримування розробок	development support system
система реального часу	real-time system
система регулювання оточуючих умов і жіттєзабезпечення	Environmental Control and Life Support System
система розподілу часу	time-sharing system
система розпізнавання образів	pattern recognition system
система розробляння програм з підстраховуванням	program buddy system
система розширювання	extend system
система рівнянь	set of equations
система сигналізації	signalling system
система символів	natural language (машини)
система символів	language
система теплозахисту	thermal protection system
система терміналів	terminal system
система технічного зору	vision
система технічного позначення	engineering notation
система типу людина-машина	man-machine system
система типів	typing system
система управління базами даних	database management system
система файлів	file system
система факторів	factor set
система числення	number system
система числення	numeration
система числення	numeration system
система числення	number language
система числення вхідних чисел	input radix
система штучного інтелекту	intelligence system
прикладна система, що дієв автономному режимі	off-line application
система, що здається під ключ	turnkey system
система, що може відмовити обслуговувати	loss system
система, що працює в реальному плині часу	real-time system
система, яка базується на використанні знань	knowledge-based system
система, яка працює в режимі обслуговування багатьох користувачів	multiuser operating system
система, яка реалізує механізм міркувань	reasoning system
слідкувальна система	servosystem
софтвер для систем зв'язку	connectivity software
софтвер систем штучного інтелекту	AI software
специфікація системи	system specification
спеціаліст по розроблянню систем	system designer
спеціаліст систем	systems analyst
спеціаліст у галузі обчислювальних систем	computing scientist
сторінкова система	paged system (структури пам'яті)
стратегія в галузі систем опрацьовування даних	data policy
структура системи команд	instruction set architecture
сценарій заповнення незаповненої експертної системи	shellscript
сценарій заповнення порожньої експертної системи	shellscript
сітьова операційна система	network operating system
сітьова система	network system
теорія обчислювальних систем	theoretical computer science
територіально розподілена система	geographically distributed system
тернарна система числення	ternary notation
тестувальна система	test envelope
технологія експертних систем	computer-aided technology
технічний опис системи	system description manual
технічні вимоги до прикладної системи	application specifications
типова експертна система	generic expert system
універсальна радіотелеметрична система	versatile information processor
ускладнити конфігурацію системи	expand a system
ускладнити конфігурацію системи	to expand a system
ускладнювати конфігурацію системи	expand a system
ускладнювати конфігурацію системи	to expand a system
установська автоматизована система	office automation system
файлова система	filer
фатальна помилка операційної системи	system crash
фахівець із теорії систем	system engineer
формальний прогін DTP настільна видавнича система	dry run
центральна система	master system
централізована система	host system
цільова система	target system
час входження користувача в систему	arrival
чинна система	operational system (яка перебуває в робочому стані)
чинна система	operating system (яка перебуває в робочому стані)
що належить до лівобічної системи координат	left-handed
ядро графічної системи	graphics kernel
ядро операційної системи	operating system kernel
ядро системи програмування	programming environment kernel
який постачають у складі системи	system-provided
ізольована система	stand-alone system
ім'я системи	system name
інструментальна система	development support system
інтегрована система	integrated systeme
інтегрована система	integrated system
інтелектуальна система	intelligence system
інтерактивна система	interactive system
прикладна інтерактивна система	interactive application
інтерфейс малих обчислювальних систем	SCSI
інтерфейс малих обчислювальних систем	Small Computer System Interface
інформаційна система	data systeme
інформаційна система	information system
інформаційна система	data system
інформаційно-довідкова система	inquiry system
інформаційно-керівна система	management information system
інформацієпошукова система	information retrieval system
інформацієпошукова система	data retrieval system
іспити системи	system test
іспитова система	test system
ієрархічна система фреймів	hierarchical frames