| Ukrainian | English |
| не продавай доброчесність, щоб придбати багатство, і свободу, щоб придбати владу | sell not virtue to purchase wealth nor liberty to purchase power |
| ніколи не вдягай свої кращі штани, йдучи боротися за свободу | revolutions are not made with rose-water |
| ніколи не вдягай свої кращі штани, йдучи боротися за свободу | revolutions are not made by men in spectacles |
| ніколи не вдягай свої кращі штани, йдучи боротися за свободу | never wear your best trousers when you go out to fight for freedom |
| раптово отримана влада буває пихатою, раптова свобода – нахабною, найкращим є те, що зростає поступово | sudden power is apt to be insolent, sudden liberty saucy, that behaves best which has grown gradually |
| той, хто відкриває свою таємницю, віддає свою свободу | if you reveal your secret, you yield your liberty |
| той, хто одружується заради грошей, продає свою свободу | if you marry for money, you sell your freedom |
| той, хто одружується заради грошей, продає свою свободу | he who marries for wealth sells his liberty |
| у того, хто втрачає свободу, вже більше нічого втрачати | if we lose our freedom, we have nothing else to lose |
