| Ukrainian | English |
| автомобільний шлях із перехрещеннями на різних рівнях | motorway |
| безпека технологій та розповсюдження інформації на міжнародному рівні | Technology Security and Foreign Disclosure |
| боєприпас з підвищеним рівнем надлишкової радіації | weapon with reinforced remaining radioactivity |
| боєприпас із пониженим рівнем надлишкової радіації | weapon with reduced remaining radioactivity |
| брати участь у нараді на вищому рівні | summit |
| бути рівним з кимсь за званням | take rank with (smb.) |
| бічний рівень | longitudinal level |
| бічний рівень гарматного прицілу | gun-sight longitudinal level |
| ведення оборони на оперативному рівні | operational-level defense |
| взаємовідносини на рівні військових | military-to-military relations |
| взаємодія на рівні тактичного управління | tactical command interface |
| видимість рівної мушки | semblance of sight alignment |
| використання двох однакових за рівнем вогневої підготовки військовослужбовців для допомоги один одному під час навчання | peer coaching |
| вирівнювання рівнів озброєнь | balancing of levels of armaments |
| вирішення проблем на місцевому рівні | subsidiarity |
| високий рівень недовіри | high level of mistrust |
| високий рівень перешкод | high noise |
| високий рівень стану надзвичайного положення | high-alert emergency condition level |
| висота місцевості над рівнем моря | terrain elevation |
| висота очей спостерігача над рівнем моря | height of eye |
| вихідний рівень | initial levelling |
| вихідний рівень висоти | vertical datum plane |
| встановлювати та підтримувати високий рівень взаємодії | establish and maintain a high degree of coordination |
| відмітка висоти над рівнем моря | elevation |
| гранично допустимі рівні зовнішнього впливу | exposure standards |
| гранично допустимі рівні зовнішньої дії | exposure standards |
| два рівні командування вище в бойовому наказі – вказується намір командира 2 UP | 2 UP |
| два рівні командування нижче при плануванні | 2-down |
| допустимий рівень | tolerance level |
| допустимий рівень дефектів | acceptable defect level |
| другий рівень технічної допомоги | level of maintenance 3 |
| ділянка з високим рівнем радіації | hot spot |
| дії на рівні умовного рефлексу | reflex actions |
| Економічний саміт західних країн на вищому рівні | Western Economic Summit |
| забезпечення дотримання законів/законності на місцевому рівні | local law enforcement |
| забезпечення на рівні ТВД | theatre-level support |
| забезпечення на рівні ТВД | theater level support |
| заданий рівень якості | specified quality limit |
| залишковий рівень | residual level |
| залізничний перехрещення доріг на одному рівні | grade crossing |
| залізничний перехрещення доріг на одному рівні | level-crossing |
| залізничний переїзд доріг на одному рівні | grade crossing |
| залізничний переїзд доріг на одному рівні | level-crossing |
| залізничний переїзд на одному рівні | grade crossing |
| залізничний переїзд на одному рівні | level-crossing |
| засідання ради НАТО на рівні міністрів | NATO Ministerial counsel |
| зброя з регульованим рівнем впливу | tunable weapons |
| зброя з регульованим рівнем впливу | tailored weaponry |
| зброя з регульованим рівнем впливу | scalable weapons (нелетальної дії) |
| зброя з регульованим рівнем впливу за рахунок зміни параметрів | rheostatic weapons (нелетальної дії) |
| зброя з регульованим рівнем дії | tailored weaponry (ЗНД) |
| зброя з регульованим рівнем дії | tunable weapons (ЗНД) |
| зброя з регульованим рівнем дії | reostatic weapons |
| зв'язки на рівні військових | military-to-military relations |
| зниження рівнів озброєних сил | lowering of the levels of armed forces |
| зустріч на вищому рівні | summit |
| зустріч на найвищому рівні | summit |
| картографічний рівень | ordnance datum |
| кобура, що носиться на рівні стегна | thigh rig |
| комісія СВ із визначення рівнів небойових втрат | Army Attrition Rates Committee |
| координація воєнних дій на стратегічному рівні | strategic coordination |
| кінцевий рівень | resultant level |
| майже приблизно рівні | near-peer |
| мати рівний статус з ким-небудь | have coequal status with (sb) |
| на національному та міжнародному рівнях | at national level and internationally |
| на нижчих рівнях | at lower echelons |
| на рівні міністерства оборони США | at the DOD level |
| навчальна підготовка на тактичному рівні | tactical training |
| найвищий рівень | summit |
| нарада країн членів НАТО на вищому рівні | NATO Summit meeting |
| нарада на вищому рівні | summit |
| насос з низьким рівнем шумів | quiet pump |
| "натаскування" однакових за рівнем вогневої підготовки | peer coaching (солдат) |
| небезпечні рівні РХБ зараження | hazardous levels of NBC contamination |
| недостатній рівень запасів | reorder point |
| Необхідний мінімальний рівень розвідувальної інформації для командира | commander's critical information requirement (НМРРІК) |
| низький рівень шуму | low noise level |
| оборона на оперативному рівні | operational-level defense |
| обстановка з незначним рівнем загрози | low-threat environment |
| один рівень командування вище в бойовому наказі – вказуються завдання / місія командира, концепція операції – намір, схема маневру, напрямок зосередження основних зусиль 1 UP | 1 UP |
| один рівень командування нижче при плануванні | 1-down |
| оперативний рівень | operational level of war |
| оперативний рівень бойових дій | operational level of war (з метою досягнення стратегічних цілей) |
| оперативний рівень воєнних дій | operational level of war (з метою досягнення стратегічних цілей) |
| оперативно-тактичний рівень | tactical level |
| освітньо-кваліфікаційний рівень | educational qualification level |
| переговори на найвищому рівні | summit negotiations |
| переговори на рівні секретаріатів | staff talks (організацій) |
| переговори на рівні штабів | staff talks |
| перетворювач сигналів за дискретними рівнями | quantizer |
| перехрещення доріг на одному рівні | grade crossing |
| перехрещення доріг на одному рівні | level-crossing |
| перешкоди перевищують пороговий рівень | jam exceeds threshold |
| перший рівень технічної допомоги | levels of maintenance 1 and 2 |
| позиція, організована для кругової оборони на рівні взводу, роти або бойової групи | defended locality |
| позначка висоти над рівнем моря | elevation |
| понижений рівень | reduced level |
| поперечний рівень | cross-level |
| поперечний рівень гарматного прицілу | gun-sight cross level |
| постійна рада НАТО на рівні міністрів | NATO Ministers council |
| постійний рівень | constant rate |
| постійний рівень радіації | constant dose rate |
| прийнятий рівень безпеки польоту | accepted target level |
| прийнятний довірчий рівень | acceptable degree of confidence |
| приціл з рівнем | bubble sight |
| проводити нараду на вищому рівні | summit |
| програма забезпечення рівних можливостей та прав | equal opportunity and treatment (для військовослужбовців) |
| протидія СВП на оперативному рівні | counter IED operational level |
| протидія СВП на стратегічному рівні | counter IED strategic level |
| підтримувати найвищій рівень фізичної тренованості/готовності | maintain the highest level of physical fitness |
| Рада РОСІЯ-НАТО на рівні військових представників | NATO-Russia Council Military representatives |
| Редакційне засідання по документу Стамбульської зустрічі на вищому рівні | Drafting session on the Istanbul Document |
| робочі переговори на рівні секретаріатів | staff talks (організацій) |
| рівень боєготовності, що передує максимальній бойовій готовності | WATCHCON 2 |
| рівень боєготовності, що передує максимальній бойовій готовності | DEFCON 2 |
| рівень підвищеної бойової готовності | WATCHCON 3 |
| рівень підвищеної бойової готовності | DEFCON 3 |
| рівна мушка | sight alignment |
| рівна місцевість | unobstructed terrain (без перешкод) |
| рівні втрат | casualty rates |
| рівні медичного забезпечення | levels of medical support |
| рівні природного фону радіації | natural background levels of radiation |
| рівні санітарної допомоги | roles of medical support |
| система рівних можливостей | equitable system |
| система рівнів секретності | military classification |
| спад в рівнях радіації | drop in radiation levels |
| стратегічний рівень | strategic level (визначення завдань (багато)національної безпеки та розгортання ресурсів для їх досягнення) |
| стратегічний рівень війни | strategic level of war |
| тактичний рівень | tactical level (ТкР, планування дій, ведення бойових дій та вогневе ураження противника з метою виконання завдань, поставлених тактичним угрупованням і підрозділам) |
| тактичний рівень | tactical level of war |
| тактичний рівень безпеки | tactical privacy level |
| тактичний рівень війни | tactical level of war |
| тилове забезпечення на стратегічному рівні | strategic logistics |
| тилове забезпечення на тактичному рівні | tactical logistics |
| третій рівень технічної допомоги | level of maintenance 4 |
| Узгоджена на глобальному рівні система класифікації та маркування хімічних речовин | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (Міжнародно узгоджений стандарт, який було створено для заміни різноманітних схем класифікації та маркування небезпечних матеріалів у всьому світі на єдину, зрозумілу для всіх універсальну систему) |
| умовний рівень | reference line |
| управління на вищому рівні | higher control |
| управління на державному та місцевому рівні | public administration |
| управління на нижчому рівні | lower control |
| установлений рівень інспекцій | defined level of inspections |
| утримання рівної мушки | maintaining sight alignment |
| функціональні обов'язки командира на тактичному рівні | tactical battle management functions |
| функціональні обов'язки командира на тактичному рівні | tactical battle management functions |
| шарнір рівних кутових швидкостей | CV joint (constant velocity) |
| шкала висоти над рівнем моря | altitude dial |
| існуючий рівень сейсмічного контролю | art of seismic control |
| існуючі рівні озброєних сил | current force levels |
