| Ukrainian | English |
| вимір рівня звуку | sound measurement |
| високий рівень кислотності | strong acidity (Високий ступінь іонізації кислоти у водяному розчині) |
| високий рівень ризику | major risk (Висока ймовірність того, що конкретна загроза чи ситуація призведуть до значних людських втрат, травмування великої кількості людей, завданню збитків майну, порушенню економічної діяльності, руйнуванню довкілля; результат ймовірності настання певної надзвичайної ситуації, очікувані масштаби збитку, що перевищують максимально допустимий рівень) |
| граничний рівень концентрації отруйної речовини | public emergency limit |
| допустимий рівень впливу | permissible exposure limit (Рівень впливу, встановлений для небезпечних чи шкідливих речовин. Прийнятий Адміністрацією безпеки та гігієни праці як стандарт. Ґрунтується на середніх концентраціях речовини для нормального 8-годинного робочого дня і 40-годинного робочого тижня) |
| допустимий рівень ризику | acceptable risk level (Рівень ризику, який може бути компенсований відповідними перевагами або при якому негативні наслідки є мінімальними) |
| ефект від рівня зайнятості | employment level effect (Результат впливу конкретної політики, дій, заходів на кількість зайнятих певної вікової групи даного регіону, країни, сектору економіки) |
| закон про рівень вмісту свинцю в автомобільному паливі | lead-in-petrol law (Обов'язкове правило або сукупність правил, встановлених державою для зниження або виключення вмісту свинцю у рідкому паливі, яке використовують автомобільні, інші двигуни чим забруднюють довкілля парами, які містять свинець) |
| законодавство в області регулювання рівня шуму | noise legislation (Законодавство, прийняте багатьма державами для запобігання або обмеження виділення шуму в промисловості, діловій сфері, побуті, автомобілями й літаками, побутовим устаткуванням і приладами) |
| замір рівня шумів | noise measurement |
| заходи контролю за рівнем забруднення | pollution control measure (Процедура, напрямок дій, вжиті для скорочення або зниження ступеню руйнування фізичної, біологічної, хімічної чи радіологічної цілісності повітря, води, іншого середовища, викликаного людиною або, що є результатом її діяльності) |
| захід щодо зниження рівня негативного впливу | mitigation measure (Мінімізація негативного впливу за рахунок зниження масштабів дії й процесу його реалізації) |
| зниження рівня забруднення | pollution abatement (Зниження ступеня або інтенсивності забруднення ґрунту, річок, озер, морів, атмосфери, ін) |
| зниження рівня скидання стічних вод | waste water reduction (Дія або процес по зниженню обсягів використаної або відпрацьованої води, що зливається промисловими, комерційними підприємствами або з житлових будинків) |
| зниження рівня шуму | noise abatement (Заходи, спрямовані на зниження рівня шуму в джерелі його утворення, сприяють застосуванню малошумних технологій, устаткування, що запобігають або знижують поширення звуку. До таких заходів відносять звукоізоляцію, демпфування джерел вібрації, заміна запчастин на менш гучні, звукоізоляція найбільш голосних вузлів, установлення звуковідбиваючих щитів, ін) |
| зниження рівня шуму | noise reduction (Зниження рівня шуму чи розсіювання небажаного звуку певними засобами) |
| контроль над рівнем дорожнього шуму | traffic noise control (Рівень дорожнього шуму може бути знижено у місці його виникнення, наприклад, при встановленні глушників в автомобільних системах, звуковідбиваючих щитів біля доріг або аеропортів, що перешкоджають поширенню шуму до розташованих поряд житлових кварталів) |
| контроль над рівнем шуму | noise control (Процес, що контролює чутність звуку на прийнятному рівні) |
| критичний рівень | critical level (Загальне визначення концентрації речовини, що перевищує встановлений рівень і може мати небезпечний вплив на живі організми) |
| муніципальний рівень | municipal level The jurisdiction, position or status of city, town or local government |
| надбавка за зниження рівнів забруднення | antipollution premium (Бонус, надбавка, яку видають як заохочення за зусилля по зниженню рівня забруднення або викиду речовин, що наносять шкоду здоров'ю людини, довкіллю) |
| нормування рівня пульсацій | noise legislation |
| податок на перевищення припустимого рівня шуму | noise emission levy (Обов'язковий збір, який встановила і збирає держава з підприємств, що виробляють шкідливий чи не бажаний шум, часто в галузі транспорту, будівництва, для стимулювання зниження рівня створюваного шуму) |
| політика заліку рівнів викидів | netting policy (Усі джерела забруднення, які перебувають в одному районі, що належать чи контролюються однієї компанією, вважаються одним великим джерелом. Це дозволяє здійснювати гнучкий підхід до контролю над рівнем забруднення з окремих джерел при твердому дотриманні єдиного стандарту на загальний обсяг викидів) |
| політика зарахування рівнів викиду | bubble policy (Політика, що дозволяє промисловому підприємству, яке має кілька виробництв, знизити викид забруднюючих речовин одними виробництвами й збільшити забруднення за рахунок інших виробництв за умови, що загальний підсумок буде відповідати або буде нижче встановленого ліміту) |
| політика зарахування рівнів викидів | offset policy emissions trading, Policy whereby emissions from a proposed new or modified stationary source are balanced by reductions from existing sources to stabilise total emissions (Політика, при якій викиди з передбачуваного до будівництва або реконструйованого джерела врівноважують зниженням викидів з інших існуючих джерел з метою збереження загальноприйнятного рівня викидів) |
| принцип врахування думки на всіх рівнях | subsidiary principle (Основна доктрина, що пропонує максимально децентралізований підхід до прийняття рішень. Це означає, що центральний керуючий орган має вжити якихось дій лише у тому випадку, якщо вони виявляться ефективніше дій, що вживають на більш низькому державному рівні) |
| підвищення рівня ділянки землі | raising a site (Підвищення рівня землі за рахунок відкладання алохтонних матеріалів, наприклад, каменів, гравію та ін) |
| підвищення рівня моря | sea level rise (Підвищення рівня моря є одним із проявів глобального потепління. По тому як буде зростати обсяг води в океані, буде рости її температура, буде посилюватися ефект глобального потепління. Крім того, теоретично підвищення температури на полюсах Землі може знизити кількість води, що утримують льодовики) |
| підвищення рівня моря | rising sea level (Підвищення рівня моря є одним із проявів глобального потепління. У міру того як буде зростати обсяг води в океані, буде підвищуватися її температура, буде підсилюватися ефект глобального потепління. Крім того, теоретично підвищення температури на полюсах Землі може знизити кількість води, що утримують льодовики. До 3000 р. рівень моря може піднятися від 1 до 2 метрів. Це може призвести до руйнівних наслідків у низько розміщених регіонах, особливо в Азії, де мільйони людей проживають і обробляють землю на ділянках рік, що перебувають у дельтах, або на рівнинах, які заливає паводок) |
| рівень води | water level (Рівень води у водоймі) |
| рівень економічного розвитку | status of development (Ступінь, до якого суспільство сприяє благополуччю у всіх проявах людського існування, формуючи здатності людей, розширюючи й підвищуючи можливості для вибору) |
| рівень ефективності | efficiency level (Відношення кінцевого результату до витрачених ресурсів, що звичайно виражають у відсотках) |
| рівень забруднення конкретною речовиною | pollutant level (Величина концентрації забруднюючої речовини у конкретному регіоні, часто обумовлена вимірювальним приладом, що й реєструє) |
| рівень звуку | sound level (Рівень звукового тиску (у децибелах) у точці звукового поля, усереднений по діапазону сприйманих органом слуху частот протягом певного періоду часу) |
| рівень звуку | acoustic level (Фізична величина, отримана при вимірюванні звуку, що виражена у децибелах) |
| рівень кислотності | acidity degree (Кількість кислоти, що міститься у розчині, часто виражають через значення рН) |
| рівень моря | sea level |
| рівень освіти | standard of education |
| рівень освіти | level of education (Положення на шкалі зростаючої освіти, що визначає ступінь або рівень навчання, отримані особою, пропоновані певною установою або необхідні для виконання конкретної роботи, завдання) |
| рівень припливу | high tide water (Рівень води, коли приплив досягає свого максимуму) |
| рівень свинцю в крові | lead level in blood (Величина поглиненого тілом свинцю або його солей, як показник можливої причини сильного або хронічного отруєння свинцем, здатного виявляти негативний вплив на функції нервової, травної чи м'язової системи) |
| рівень стояння ґрунтових вод | water table (Вода, що заповнює пори, заглиблення, тріщини, інші порожнини у поверхневих породах. Охоплює воду: що випала з атмосфери як опади і просочилася через ґрунт; що піднялася із глибоких магматичних джерел при вулканічній активності; з підземних родовищ, що зберігається в осадових шарах з моменту їх утворення) |
| рівень шуму | noise level (Фізична кількість небажаного звуку, вимірювана зазвичай в децибелах) |
| технологія низького рівня | low-level technology (Будь-яке відносно нескладне технологічне устаткування або метод, чиї функції або масштаби нижче аналогів) |
| трофічний рівень | trophic level (Деякі з рівнів харчування, через які проходить енергія в екосистемі; прикладами є фотосинтезуючі рослини, травоїдні тварини й мікроорганізми, що розкладають органічний матеріал) |
| уряд федерального рівня | central government (Система управління, у якій адміністративний орган влади має певний ступінь влади у веденні справ місцевого, національного й міжнародного рівнів) |
| устаткування для зниження рівня забруднення | pollution abatement equipment Equipment for the reduction in degree or intensity of pollution (Устаткування для зниження ступеня або інтенсивності забруднення) |
| фоновий рівень | background level (Термін, що використовують за різних обставин, завжди як постійна величина чи кількість речовини, випромінювання, шуму, ін., що існує у природі за нормальних умов) |
| фоновий рівень радіації | background radiation (Радіація природних джерел, на відміну від джерел, створених людиною; люди піддаються дії випромінювання з цих джерел щоденно, наприклад, від каменів або ґрунту) |
| фізичний вимір рівня забруднення | physical measurement of pollution (Кількісне визначення наявності, обсягу, типу забруднюючих речовин у довкіллі на основі застосування засобів, наприклад, оптичних, електричних, акустичних, термодинамічних прийомів) |
| хімічний вимір рівня забруднення | chemical measurement of pollution (Кількісне визначення наявності, обсягу, типу забруднюючих речовин у довкіллі при вивченні дії або реакцій відомих хімікатів із цими забруднюючими речовинами) |
