| Subject | Ukrainian | English |
| mil. | автомобільний шлях із перехрещеннями на різних рівнях | motorway |
| econ. | акції з високим рівнем ринкових біржових цін | high-priced shares |
| econ. | акції з низьким рівнем ринкових біржових цін | low-priced shares |
| avia. | атестувати літак за рівнем шуму | to certificate airplane for noise |
| avia. | атестувати літак за рівнем шуму | certificate airplane for noise |
| ecol. | атмосферний тиск над рівнем моря | sea level atmospheric pressure |
| econ. | близькі за рівнем ціни | close prices (незначно відрізняються одна від іншої) |
| tech. | боковий рівень гарматного прицілу | gun sight longitudinal level |
| mil., logist. | боєприпас з підвищеним рівнем надлишкової радіації | weapon with reinforced remaining radioactivity |
| mil., logist. | боєприпас із пониженим рівнем надлишкової радіації | weapon with reduced remaining radioactivity |
| mil. | бічний рівень | longitudinal level |
| mil. | бічний рівень гарматного прицілу | gun-sight longitudinal level |
| microel. | вентильний рівень | switch level |
| fin. | верхній граничний рівень плаваючого відсотка іпотечного кредиту | adjustable-rate mortgage cap |
| econ. | верхній рівень заробітної плати | pay cap |
| econ. | верхній рівень прибутку | upper limit (UL) |
| mil. | використання двох однакових за рівнем вогневої підготовки військовослужбовців для допомоги один одному під час навчання | peer coaching |
| environ. | вимір рівня звуку | sound measurement |
| ecol. | виміряний рівень шуму | measured noise level |
| avia. | винищувач із низьким рівнем демаскувальних ознак | stealth fighter |
| mil. | вирівнювання рівнів озброєнь | balancing of levels of armaments |
| law | високий рівень | high level (розвитку тощо, of development) |
| econ. | високий рівень безробіття | high unemployment |
| ecol. | високий рівень впливу шуму | high noise exposure |
| environ. | високий рівень кислотності | strong acidity (Високий ступінь іонізації кислоти у водяному розчині) |
| gen. | високий рівень культури | a high standard of culture (education, освіти) |
| mil. | високий рівень недовіри | high level of mistrust |
| mil. | високий рівень перешкод | high noise |
| environ. | високий рівень ризику | major risk (Висока ймовірність того, що конкретна загроза чи ситуація призведуть до значних людських втрат, травмування великої кількості людей, завданню збитків майну, порушенню економічної діяльності, руйнуванню довкілля; результат ймовірності настання певної надзвичайної ситуації, очікувані масштаби збитку, що перевищують максимально допустимий рівень) |
| gen. | високий рівень розвитку | a high plane of intelligence |
| mil. | високий рівень стану надзвичайного положення | high-alert emergency condition level |
| gen. | високий рівень цін | price-boom |
| avia. | висота аеродрому над рівнем моря | base altitude |
| mil. | висота місцевості над рівнем моря | terrain elevation |
| gen. | висота над рівнем моря | height |
| avia. | висота над рівнем моря | altitude above sea level |
| gen. | висота над рівнем моря | altitude |
| avia. | висота очей пілота над рівнем коліс | eye-to-wheel height (шасі) |
| mil. | висота очей спостерігача над рівнем моря | height of eye |
| mil. | вихідний рівень | initial levelling |
| gen. | вихідний рівень | zero level |
| mil. | вихідний рівень висоти | vertical datum plane |
| gen. | вище нижче за рівень моря | above below the sea level |
| econ. | вищий рівень | top level |
| econ. | вищий рівень | peak level (про курси, ціни) |
| HR | вищий рівень | senior level |
| econ. | вищий рівень керування | top management |
| econ. | встановлений рівень ризику | assigned risk |
| mil. | встановлювати та підтримувати високий рівень взаємодії | establish and maintain a high degree of coordination |
| econ. | втримати мінімальний рівень запасів | maintain minimum inventory |
| econ. | втримувати мінімальний рівень запасів | maintain minimum inventory |
| construct. | відліковий рівень | reference level |
| mil. | відмітка висоти над рівнем моря | elevation |
| econ. | відносний рівень продуктивності | performance efficiency |
| fin. | відношення власних засобів банку до активів, зважених за рівнем ризику | ratio of equity to risk weighted assets |
| fin. | відношення власного капіталу до активів, зважених за рівнем ризику | ratio of equity to risk weighted assets |
| avia. | відрізок з найбільш високим рівнем радіації | hot spot |
| econ. | гарантувати високий рівень обслуговування | guarantee a high level of service |
| math. | гарантія середнього рівня якості | average quality protection |
| fin. | граничний можливий рівень виробництва | output limit |
| fin. | граничний можливий рівень виробництва | output frontier |
| tech. | граничний рівень | limit |
| ecol. | граничний рівень | threshold level |
| fin. | граничний рівень використання потужностей | capacity utilisation threshold |
| environ. | граничний рівень концентрації отруйної речовини | public emergency limit |
| fin. | граничний рівень плаваючого відсотка іпотечного кредиту | adjustable-rate mortgage cap (процента) |
| fin. | граничний рівень ризику щодо країни | country limit (exposure) |
| fin. | граничний рівень щодо однієї країни | country limit |
| econ. | граничний рівень якості | limiting quality |
| econ. | група за рівнем доходів | income group |
| econ. | група за середнім рівнем доходів | medium-income group |
| econ. | дані про рівень цін | price-level data |
| ecol. | денний і нічний рівень впливу шуму | day night level |
| law | державний рівень | national level |
| avia. | динамічний рівень бокових пелюсток | dynamic sidelobe level |
| avia. | динамічний рівень бічної пелюстки | dynamic sidelobe level |
| microel. | дискретний енергетичний рівень | discrete energy level |
| math. | довірчий рівень | confidence level |
| econ. | довірчий рівень | confidence indicator |
| math. | довірчий рівень | confidence coefficient |
| avia. | дозволений рівень ведення вогню | weapon control status |
| ecol. | дозволений рівень забруднення | pollution entitlement |
| microel. | домішковий рівень | dopant state |
| microel. | домішковий енергетичний рівень | impurity level |
| microel. | домішковий рівень | defect state (в забороненій зоні) |
| mil. | допустимий рівень | tolerance level |
| avia., OHS | допустимий рівень безпеки | safety margin |
| environ. | допустимий рівень впливу | permissible exposure limit (Рівень впливу, встановлений для небезпечних чи шкідливих речовин. Прийнятий Адміністрацією безпеки та гігієни праці як стандарт. Ґрунтується на середніх концентраціях речовини для нормального 8-годинного робочого дня і 40-годинного робочого тижня) |
| mil. | допустимий рівень дефектів | acceptable defect level |
| environ. | допустимий рівень ризику | acceptable risk level (Рівень ризику, який може бути компенсований відповідними перевагами або при якому негативні наслідки є мінімальними) |
| ecol. | допустимий рівень шуму | permissible noise level |
| law | достатній рівень життя | sufficient standard of living |
| audit. | доступний рівень ризику контролю | assessed level of control risk |
| mil., logist. | другий рівень технічної допомоги | level of maintenance 3 |
| gen. | діаграма рівнів | hypsogram |
| mil. | ділянка з високим рівнем радіації | hot spot |
| gen. | еквівалентний рівень | equivalent level (gov.ua, europa.eu bojana) |
| avia., insur. | еквівалентний рівень безпеки | equivalent level of safety |
| avia., insur. | еквівалентний рівень льотної придатності | equivalent level of airworthiness |
| law | економічний рівень | economic level |
| gen. | експертний рівень | expert level (at expert level – на експертному рівні  gov.ua, europa.eu bojana) |
| chem. | енергетичний рівень | energy level |
| environ. | ефект від рівня зайнятості | employment level effect (Результат впливу конкретної політики, дій, заходів на кількість зайнятих певної вікової групи даного регіону, країни, сектору економіки) |
| avia. | ефективний рівень бічної пелюстки | effective sidelobe level |
| avia. | ефективний рівень сприйманого шуму | effective perceived noise level |
| law | життєвий рівень | living standard |
| gen. | життєвий рівень | standard of life |
| econ. | життєвий рівень | scale of living |
| law | життєвий рівень | standards of living |
| law | життєвий рівень | living standards |
| gen. | життєвий рівень | standard of living |
| law | з високим рівнем заборгованості | leveraged highly |
| avia. | з високим рівнем ККД | efficient |
| econ. | загальний рівень запасів | total inventory |
| econ. | загальний рівень запасів | gross inventory |
| law | загальний рівень оподаткування | general level of taxation |
| avia. | заданий рівень безпеки | target level of safety (польотів) |
| tech. | заданий рівень тиску | pressure setting |
| mil. | заданий рівень якості | specified quality limit |
| environ. | закон про рівень вмісту свинцю в автомобільному паливі | lead-in-petrol law (Обов'язкове правило або сукупність правил, встановлених державою для зниження або виключення вмісту свинцю у рідкому паливі, яке використовують автомобільні, інші двигуни чим забруднюють довкілля парами, які містять свинець) |
| environ. | законодавство в області регулювання рівня шуму | noise legislation (Законодавство, прийняте багатьма державами для запобігання або обмеження виділення шуму в промисловості, діловій сфері, побуті, автомобілями й літаками, побутовим устаткуванням і приладами) |
| mil. | залишковий рівень | residual level |
| environ. | заходи контролю за рівнем забруднення | pollution control measure (Процедура, напрямок дій, вжиті для скорочення або зниження ступеню руйнування фізичної, біологічної, хімічної чи радіологічної цілісності повітря, води, іншого середовища, викликаного людиною або, що є результатом її діяльності) |
| environ. | захід щодо зниження рівня негативного впливу | mitigation measure (Мінімізація негативного впливу за рахунок зниження масштабів дії й процесу його реалізації) |
| mil. | зброя з регульованим рівнем впливу | tailored weaponry |
| mil. | зброя з регульованим рівнем впливу | tunable weapons |
| mil. | зброя з регульованим рівнем впливу | scalable weapons (нелетальної дії) |
| mil. | зброя з регульованим рівнем впливу за рахунок зміни параметрів | rheostatic weapons (нелетальної дії) |
| mil. | зброя з регульованим рівнем дії | tailored weaponry (ЗНД) |
| mil. | зброя з регульованим рівнем дії | tunable weapons (ЗНД) |
| mil. | зброя з регульованим рівнем дії | reostatic weapons |
| construct. | збудований на різних рівнях | split-level (про квартиру тощо) |
| avia. | зв'язок рівень перешкод | noise level |
| avia. | зв'язок рівень перешкод | noise grade |
| tech. | звуковий рівень | sound level |
| law | зменшувати рівень злочинності | decrease crime rate |
| law | зменшувати рівень злочинності | decrease crime |
| ecol. | значний рівень впливу шуму | significant noise exposure |
| environ. | зниження рівня забруднення | pollution abatement (Зниження ступеня або інтенсивності забруднення ґрунту, річок, озер, морів, атмосфери, ін) |
| environ. | зниження рівня скидання стічних вод | waste water reduction (Дія або процес по зниженню обсягів використаної або відпрацьованої води, що зливається промисловими, комерційними підприємствами або з житлових будинків) |
| environ. | зниження рівня шуму | noise abatement (Заходи, спрямовані на зниження рівня шуму в джерелі його утворення, сприяють застосуванню малошумних технологій, устаткування, що запобігають або знижують поширення звуку. До таких заходів відносять звукоізоляцію, демпфування джерел вібрації, заміна запчастин на менш гучні, звукоізоляція найбільш голосних вузлів, установлення звуковідбиваючих щитів, ін) |
| environ. | зниження рівня шуму | noise reduction (Зниження рівня шуму чи розсіювання небажаного звуку певними засобами) |
| mil. | зниження рівнів озброєних сил | lowering of the levels of armed forces |
| busin. | знижувати життєвий рівень | lower the standard |
| law | знижувати рівень | reduce the level (of) |
| law | знижувати рівень | lower the level (of) |
| ecol. | знизити рівень бідності | alleviate poverty |
| avia., transp. | 5-ий рівень – право на перевезення між двома "чужими" країнами без посадки у своїй країні | 5th – 2 foreign stops w/o domestic stop |
| avia., transp. | 6-ий рівень – право на перевезення між двома "чужими" країнами з посадкою у своїй країні | 6th – 2 foreign stops w/domestic stop |
| avia., transp. | 7-ий рівень – право на перевезення між пунктами в чужій країні | 7th – multiple stops in foreign country |
| avia., transp. | 2-ий рівень – право на технічну посадку | 2nd - tech. stop |
| avia., transp. | 4-ий рівень – право перевезення з "чужої" території у свою | 4th – foreign stop here |
| avia., transp. | 1-ий рівень – право польоту над іноземною територією | 1st – flyover right |
| comp. | канальний рівень | data link layer (взаємодії в мережі передачі даних) |
| mil. | картографічний рівень | ordnance datum |
| ecol. | кваліфікаційний рівень | qualification level |
| mil. | комісія СВ із визначення рівнів небойових втрат | Army Attrition Rates Committee |
| econ. | контроль за рівнем витрат | cost control |
| environ. | контроль над рівнем дорожнього шуму | traffic noise control (Рівень дорожнього шуму може бути знижено у місці його виникнення, наприклад, при встановленні глушників в автомобільних системах, звуковідбиваючих щитів біля доріг або аеропортів, що перешкоджають поширенню шуму до розташованих поряд житлових кварталів) |
| environ. | контроль над рівнем шуму | noise control (Процес, що контролює чутність звуку на прийнятному рівні) |
| construct. | контрольний рівень | master level |
| law | країна з високим рівнем доходу | high-income country |
| law | країна з низьким рівнем доходу | low-income country |
| law | країна з низьким рівнем заробітної плати | low-wage country |
| law | країна з середнім рівнем доходу | middle-income country |
| gen. | країни з однаковим рівнем соціально-економічного розвитку | socioeconomic peers (HanPi) |
| environ. | критичний рівень | critical level (Загальне визначення концентрації речовини, що перевищує встановлений рівень і може мати небезпечний вплив на живі організми) |
| law | культурний рівень | cultural standard |
| geol. | культурний рівень | cultural level |
| gen. | культурний рівень | standard of culture |
| gen. | культурно-політичний рівень | cultural and political level |
| construct. | кутомір з рівнем | bubble inclinometer |
| mil. | кінцевий рівень | resultant level |
| ecol. | кінцевий рівень фонового звукового тиску | final background sound pressure level |
| avia. | ЛА з низьким рівнем демаскувальних ознак | nearly invisible aircraft |
| avia. | ЛА з низьким рівнем демаскуючих ознак | stealth aircraft |
| microel. | логічний елемент з одним логічним рівнем | single-logic level gate |
| microel. | логічний елемент з одним логічним рівнем | single level gate |
| microel. | логічний пороговий рівень | logic threshold |
| microel. | логічний рівень | logical state |
| microel. | логічний рівень "0" | logical zero level |
| microel. | логічний рівень "1" | logical one level |
| microel. | логічний рівень | logic level |
| microel. | логічні схеми з високими логічними рівнями | high-level logic |
| microel. | логічні схеми з низькими логічними рівнями | low-level logic |
| avia. | льотчик із середнім рівнем підготовки | "average" pilot |
| chem. | максимальний дозволений рівень | maximum permissible level |
| earth.sc. | максимальний рівень води | highest water level |
| econ. | максимальний рівень запасів | peak inventory |
| econ. | максимальний рівень оподаткування | tax ceiling |
| audit. | максимальний рівень ризику контролю | maximum level of control risk |
| avia. | максимальний рівень сприйманого шуму з поправкою на тональність | maximum tone corrected perceived noise level |
| ecol. | максимальний рівень шуму | maximum noise level |
| avia. | максимальний рівень шуму з поправкою на тональність | maximum tone corrected perceived noise level |
| chem. | максимальний стерпний експозиційний рівень | maximum tolerable exposure level (MTEL) |
| ecol. | максимально допустимий рівень концентрації | maximum permissible concentration level |
| ecol. | максимально допустимий рівень шуму | maximum permissible noise level |
| med. | максимально припустимий рівень | maximum permissible level |
| environ. | муніципальний рівень | municipal level The jurisdiction, position or status of city, town or local government |
| audit. | мінімальний рівень | cut off |
| econ. | мінімальний рівень | minimum level |
| econ. | мінімальний рівень | bed-rock (про ціни) |
| law | мінімальний рівень життя | subsistence level |
| nautic. | мінімальний рівень підготовки моряків | minimum level of training of seafarers (gov.ua, europa.eu bojana) |
| law | мінімальний рівень цін | price floor |
| law | на всіх рівнях | at all levels |
| mil. | на національному та міжнародному рівнях | at national level and internationally |
| mil. | на нижчих рівнях | at lower echelons |
| avia. | над рівнем аеродрому | above aerodrome level |
| avia. | над рівнем землі | above ground level (gov.ua bojana) |
| gen. | над рівнем моря | above sea level |
| avia. | над рівнем ґрунту | above ground level |
| avia. | над середнім рівнем моря | above mean sea level (gov.ua bojana) |
| environ. | надбавка за зниження рівнів забруднення | antipollution premium (Бонус, надбавка, яку видають як заохочення за зусилля по зниженню рівня забруднення або викиду речовин, що наносять шкоду здоров'ю людини, довкіллю) |
| law | наддержавний рівень | supranational level |
| law | надмірний рівень алкоголю | excess alcohol level (в крові, пробі повітря, що видихається) |
| mil. | найвищий рівень | summit |
| gen. | найвищий рівень | top level |
| econ. | найвищий світовий рівень | top world standard |
| ecol. | найнижчий досяжний рівень викидів | lowest achievable emission range |
| ecol. | найнижчий досяжний рівень викидів | lowest achievable emission rate |
| gen. | найнижчий рівень | hard-pan |
| gen. | найнижчий рівень | bed-rock (цін тощо) |
| mil. | насос з низьким рівнем шумів | quiet pump |
| mil. | "натаскування" однакових за рівнем вогневої підготовки | peer coaching (солдат) |
| econ. | науково-технічний рівень | scientific and technological level |
| gen. | національний рівень | national level (at national level – на національному рівні gov.ua, europa.eu bojana) |
| econ. | негативний рівень запасів | shortage |
| mil. | недостатній рівень запасів | reorder point |
| gen. | незавидний рівень життя | unenviable standard of living |
| gen. | необхідний для здоров'я життєвий рівень | healthy living standard (maintaining healthy living standards of the population – підтримання необхідного для здоров'я життєвого рівня населення gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | Необхідний мінімальний рівень розвідувальної інформації для командира | commander's critical information requirement (НМРРІК) |
| econ. | необхідний рівень ризику | desired risk |
| chem. | неспостережний рівень шкідливої дії | no-observed-adverse-effect-level (NOAEL) |
| econ. | нижній рівень прибутку | lower limit |
| law | низький освітній рівень | low educational level |
| law | низький рівень | low level (розвитку тощо, of development) |
| gen. | низький рівень | inferior level |
| econ. | низький рівень безробіття | low unemployment |
| mil. | низький рівень шуму | low noise level |
| econ. | нормальний рівень потужності | normal capacity |
| stat. | нормалізований рівень смертності | standardized mortality ratio |
| math. | нормалізований рівень смертності | SMR |
| math. | нормалізований рівень смертності | standardised mortality ratio |
| law | нормативний рівень | regulatory level (Yanamahan) |
| ecol. | нормативний рівень шуму | standard noise level |
| econ. | норми, які визначають граничний рівень шуму | noise regulations |
| gen. | нульовий рівень | zero level |
| econ. | обмежений кредит з високим рівнем відсоткової ставки | dare money |
| econ. | обмежений кредит з високим рівнем ставки відсотка | tight money |
| fin. | обов'язковий рівень резервів | reserve requirements |
| fin. | обов'язковий рівень резервів | legal reserves |
| fin. | обов'язковий рівень резервів | statutory reserves |
| fin. | обов'язковий рівень резервів | required reserves |
| mil. | обстановка з незначним рівнем загрози | low-threat environment |
| mil. | один рівень командування вище в бойовому наказі – вказуються завдання / місія командира, концепція операції – намір, схема маневру, напрямок зосередження основних зусиль 1 UP | 1 UP |
| mil. | один рівень командування нижче при плануванні | 1-down |
| mil., logist. | оперативний рівень | operational level of war |
| mil. | оперативний рівень бойових дій | operational level of war (з метою досягнення стратегічних цілей) |
| mil. | оперативний рівень воєнних дій | operational level of war (з метою досягнення стратегічних цілей) |
| mil. | оперативно-тактичний рівень | tactical level |
| econ. | оптимальний рівень запасів | optimum inventory |
| avia., insur. | орган контролю за рівнем освітленості | dimming control (лицьових частин приладів) |
| mil. | освітньо-кваліфікаційний рівень | educational qualification level |
| econ. | остаточний рівень запасів | final inventory |
| avia., OHS | оцінювати рівень безпеки | judge safety |
| construct. | очікуваний рівень витрат | expected cost |
| gen. | перевищувати рівень | exceed the level |
| econ. | передбачений рівень ризику | predetermined risk |
| tech. | переносний рівень | hand level |
| microel. | перепад логічних рівнів | logic swing |
| mil. | перетворювач сигналів за дискретними рівнями | quantizer |
| gen. | перетин доріг на різних рівнях | fly-over crossing |
| mil. | перешкоди перевищують пороговий рівень | jam exceeds threshold |
| mil., logist. | перший рівень технічної допомоги | levels of maintenance 1 and 2 |
| econ. | першокласний рівень | first-class level |
| construct. | побудований на різних рівнях | split-level |
| ecol. | поверхня або рівень ґрунтових вод | water table |
| environ. | податок на перевищення припустимого рівня шуму | noise emission levy (Обов'язковий збір, який встановила і збирає держава з підприємств, що виробляють шкідливий чи не бажаний шум, часто в галузі транспорту, будівництва, для стимулювання зниження рівня створюваного шуму) |
| mil. | позначка висоти над рівнем моря | elevation |
| environ. | політика заліку рівнів викидів | netting policy (Усі джерела забруднення, які перебувають в одному районі, що належать чи контролюються однієї компанією, вважаються одним великим джерелом. Це дозволяє здійснювати гнучкий підхід до контролю над рівнем забруднення з окремих джерел при твердому дотриманні єдиного стандарту на загальний обсяг викидів) |
| environ. | політика зарахування рівнів викиду | bubble policy (Політика, що дозволяє промисловому підприємству, яке має кілька виробництв, знизити викид забруднюючих речовин одними виробництвами й збільшити забруднення за рахунок інших виробництв за умови, що загальний підсумок буде відповідати або буде нижче встановленого ліміту) |
| environ. | політика зарахування рівнів викидів | offset policy emissions trading, Policy whereby emissions from a proposed new or modified stationary source are balanced by reductions from existing sources to stabilise total emissions (Політика, при якій викиди з передбачуваного до будівництва або реконструйованого джерела врівноважують зниженням викидів з інших існуючих джерел з метою збереження загальноприйнятного рівня викидів) |
| gen. | понад рівнем моря | above sea level |
| mil. | понижений рівень | reduced level |
| gen. | понижений рівень води | reduced level of water |
| tech. | поперечний рівень | cross level |
| mil. | поперечний рівень | cross-level |
| mil. | поперечний рівень гарматного прицілу | gun-sight cross level |
| econ. | портфель цінних паперів з низьким рівнем ризику | defensive portfolio |
| mil. | постійний рівень | constant rate |
| mil. | постійний рівень радіації | constant dose rate |
| econ. | поточний рівень цін | going rate |
| ecol. | поточний сертифікований рівень шуму | current certified noise level |
| gen. | початковий рівень | entry level |
| econ. | початковий рівень знань | entry-level skills |
| law | право на достатній рівень життя | right to an adequate standard of living |
| law | право на життєвий рівень, необхідний для забезпечення здоров'я і добробуту самої людини та її сім'ї | right to a standard of living adequate for the health and well-being of oneself and of one's family |
| law | право на задовільний рівень життя | right to an adequate standard of living |
| law | право на найвищий досяжний рівень фізичного і психічного здоров'я | right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health |
| fin. | привабливий рівень заробітної плати | attractive compensation package |
| fin. | привабливий рівень заробітної плати | competitive wage level |
| ecol. | придатність за рівнем шуму | noiseworthiness |
| mil. | прийнятий рівень безпеки польоту | accepted target level |
| mil. | прийнятний довірчий рівень | acceptable degree of confidence |
| math. | прийнятний рівень надійності | acceptable reliability level |
| math. | прийнятний рівень якості | acceptance quality level |
| math. | прийнятний рівень якості | AQL |
| math. | прийнятний рівень якості | acceptable quality level |
| environ. | принцип врахування думки на всіх рівнях | subsidiary principle (Основна доктрина, що пропонує максимально децентралізований підхід до прийняття рішень. Це означає, що центральний керуючий орган має вжити якихось дій лише у тому випадку, якщо вони виявляться ефективніше дій, що вживають на більш низькому державному рівні) |
| fin. | припустимий рівень браку | reject allowance (на виробництві) |
| fin. | припустимий рівень браку | wastage allowance |
| econ. | припустимий рівень браку | reject allowance |
| ecol. | припустимий рівень заражень | acceptable contamination level |
| mil. | приціл з рівнем | bubble sight |
| chem. | проба рідини, яку взяли з різних рівнів резервуара | all-level sample |
| econ. | професійний рівень | professional level |
| construct. | пусковий рівень | triggering level |
| environ. | підвищення рівня моря | sea level rise (Підвищення рівня моря є одним із проявів глобального потепління. По тому як буде зростати обсяг води в океані, буде рости її температура, буде посилюватися ефект глобального потепління. Крім того, теоретично підвищення температури на полюсах Землі може знизити кількість води, що утримують льодовики) |
| environ. | підвищення рівня моря | rising sea level (Підвищення рівня моря є одним із проявів глобального потепління. У міру того як буде зростати обсяг води в океані, буде підвищуватися її температура, буде підсилюватися ефект глобального потепління. Крім того, теоретично підвищення температури на полюсах Землі може знизити кількість води, що утримують льодовики. До 3000 р. рівень моря може піднятися від 1 до 2 метрів. Це може призвести до руйнівних наслідків у низько розміщених регіонах, особливо в Азії, де мільйони людей проживають і обробляють землю на ділянках рік, що перебувають у дельтах, або на рівнинах, які заливає паводок) |
| law | підвищувати рівень | raise the level (of) |
| law | підвищувати рівень життя | raise the standards of living |
| mil. | підтримувати найвищій рівень фізичної тренованості/готовності | maintain the highest level of physical fitness |
| ecol. | піковий рівень сприйманого пілотом шуму | peak perceived noise level |
| econ. | пільговий рівень | preferential level |
| tech. | рамний рівень | frame-level |
| construct. | розв'язка на різних рівнях | multilevel intersection |
| ecol. | розрахунковий рівень шуму | calculated noise level |
| gen. | розрив у рівнях економічного розвитку | disparities in the level of economic development |
| mil. | рівень боєготовності, що передує максимальній бойовій готовності | WATCHCON 2 |
| mil. | рівень боєготовності, що передує максимальній бойовій готовності | DEFCON 2 |
| econ. | рівень виробництва | level of production |
| gen. | рівень висоти припливу | high-water mark |
| gen. | рівень води | water-level |
| gen. | рівень води | water-line |
| environ. | рівень води | water level (Рівень води у водоймі) |
| gen. | рівень води | water |
| gen. | рівень води в річці знижується | the river is sinking |
| econ. | рівень відповідальності | level of responsibility |
| econ. | рівень відсотка на грошовому ринку | market interest rate |
| econ. | рівень досягнення | level of achievement |
| econ. | рівень досягнень | level of achievements |
| econ. | рівень доходу | income level |
| econ. | рівень ділової активності | level of business activity |
| environ. | рівень економічного розвитку | status of development (Ступінь, до якого суспільство сприяє благополуччю у всіх проявах людського існування, формуючи здатності людей, розширюючи й підвищуючи можливості для вибору) |
| econ. | рівень економічного розвитку | level of economic development |
| econ. | рівень економічної активності | level of economic activity |
| econ. | рівень експертизи | standard of examination |
| environ. | рівень ефективності | efficiency level (Відношення кінцевого результату до витрачених ресурсів, що звичайно виражають у відсотках) |
| econ. | рівень ефективності | level of efficiency |
| econ. | рівень життя | standard of living |
| math. | рівень життя | quality of life |
| gen. | рівень життя сім'ї | scale of living |
| environ. | рівень забруднення конкретною речовиною | pollutant level (Величина концентрації забруднюючої речовини у конкретному регіоні, часто обумовлена вимірювальним приладом, що й реєструє) |
| nautic. | рівень завантаження | load-line |
| econ. | рівень зайнятості | level of employment |
| econ. | рівень зайнятості | employment level |
| econ. | рівень зарплати | wage level |
| econ. | рівень збитків | level of damage |
| econ. | рівень збуту | level of sales |
| environ. | рівень звуку | sound level (Рівень звукового тиску (у децибелах) у точці звукового поля, усереднений по діапазону сприйманих органом слуху частот протягом певного періоду часу) |
| environ. | рівень звуку | acoustic level (Фізична величина, отримана при вимірюванні звуку, що виражена у децибелах) |
| gen. | рівень здібностей | size |
| gen. | рівень землі | ground-level |
| math. | рівень значущості | size of a region |
| math. | рівень значущості критерію | significance level |
| math. | рівень значущості критерію | level of significance |
| econ. | рівень кваліфікації | skill level |
| environ. | рівень кислотності | acidity degree (Кількість кислоти, що міститься у розчині, часто виражають через значення рН) |
| econ. | рівень комплектності | stage of prefabrication |
| meteorol. | рівень конвективної конденсації | convective condensation level |
| avia. | рівень конденсації | convective condensation level |
| econ. | рівень кращих світових зразків | level of best world standards |
| environ. | рівень моря | sea level |
| gen. | рівень моря | sea-level |
| gen. | рівень моря | sea level |
| law | рівень міністра | ministerial level |
| math. | рівень народжуваності | birth rate |
| econ. | рівень народжуваності населення | fertility |
| econ. | рівень обслуговування | degree of service |
| econ. | рівень орендної плати | level of rental payment |
| environ. | рівень освіти | level of education (Положення на шкалі зростаючої освіти, що визначає ступінь або рівень навчання, отримані особою, пропоновані певною установою або необхідні для виконання конкретної роботи, завдання) |
| econ. | рівень освіти й досвіду | level of education and experience |
| econ. | рівень оформлення | standard of design |
| econ. | рівень патентоспроможності | standard of patentability |
| gen. | рівень повної води | high-water mark |
| environ. | рівень припливу | high tide water (Рівень води, коли приплив досягає свого максимуму) |
| gen. | рівень припливу | high-water mark |
| econ. | рівень продажів | sales level |
| econ. | рівень продуктивності | performance level |
| econ. | рівень проектування | design standard |
| mil. | рівень підвищеної бойової готовності | WATCHCON 3 |
| mil. | рівень підвищеної бойової готовності | DEFCON 3 |
| tech. | рівень підключення | terminal level (Yanamahan) |
| gen. | рівень радіації | radiation strength |
| gen. | рівень радіації | radiation intensity |
| econ. | рівень рентабельності | level of profitability |
| econ. | рівень ризику | degree of risk |
| econ. | рівень розвитку | degree of development |
| environ. | рівень свинцю в крові | lead level in blood (Величина поглиненого тілом свинцю або його солей, як показник можливої причини сильного або хронічного отруєння свинцем, здатного виявляти негативний вплив на функції нервової, травної чи м'язової системи) |
| math. | рівень смертності | death rate |
| avia. | рівень сприйманого шуму | perceived noise level |
| econ. | рівень ставок | level of rates |
| environ. | рівень стояння ґрунтових вод | water table (Вода, що заповнює пори, заглиблення, тріщини, інші порожнини у поверхневих породах. Охоплює воду: що випала з атмосфери як опади і просочилася через ґрунт; що піднялася із глибоких магматичних джерел при вулканічній активності; з підземних родовищ, що зберігається в осадових шарах з моменту їх утворення) |
| econ. | рівень цін | standard of price |
| econ. | рівень цін | level |
| econ. | рівень цін | level of prices |
| gen. | рівень цін | price level |
| gen. | рівень цін на біржі | stockmarket |
| environ. | рівень шуму | noise level (Фізична кількість небажаного звуку, вимірювана зазвичай в децибелах) |
| avia. | рівень шуму | floor |
| econ. | рівень якості | quality standard |
| econ. | рівень якості | quality |
| geol. | рівень ґрунтових вод | water-plane |
| gen. | рівень ґрунтових вод | water-table |
| gen. | рівень ґрунтових вод | water-level |
| gen. | різниця рівнів на шлюзованій ділянці | lockage |
| econ. | річний рівень | annual rate |
| auto. | світловий сигнал про низький рівень палива | low fuel warning light |
| comp. | сеансовий рівень | session layer (мережевого протоколу) |
| law | середній рівень | average rate (заробітної плати тощо, of wages) |
| econ. | середній рівень | average level |
| law | середній рівень | average level (заробітної плати тощо, of wages) |
| math. | середній рівень дожиття | mean residual life |
| econ. | середній рівень матеріальних запасів | mean inventory |
| avia. | середній рівень моря | mean sea level |
| avia. | середній рівень подразнення | Q-index (пасажирів від шуму всередині повітряного судна) |
| avia. | середній рівень подразнення | mean annoyance level (пасажирів від шуму всередині повітряного судна) |
| econ. | середній рівень потужності | normal capacity |
| econ. | середній рівень ризику | average risk |
| avia. | сертифікат повітряного судна за рівнем шуму | aircraft noise certificate |
| avia. | сертифікація за рівнем шуму | noise test |
| avia. | сертифікація повітряного судна за рівнем шуму | noise certification |
| avia. | сертифікація за рівнем шуму на злітному режимі | take-off noise certification |
| avia. | сертифікація повітряних суден за рівнем шуму | aircraft noise test |
| avia. | сертифікований рівень шуму | certificated noise level |
| ecol. | сигнальний рівень | alert level |
| mil. | система рівнів секретності | military classification |
| avia. | скорегований еквівалентний рівень безперервно сприйманого шуму | weighted equivalent continuous perceived noise level |
| econ. | смертельний рівень | lethal level |
| mil. | спад в рівнях радіації | drop in radiation levels |
| microel. | спектр глибоких рівнів | deep-level spectrum |
| ecol. | специфічний рівень летальності | case fatality rate |
| tech. | спиртовий рівень | spirit level |
| econ. | споживач з високим рівнем доходу | upper-income consumer |
| stat. | стандартизований по віку рівень | age-adjusted rate |
| econ. | стандартний рівень запасів | standard inventory stock |
| mil. | стратегічний рівень | strategic level (визначення завдань (багато)національної безпеки та розгортання ресурсів для їх досягнення) |
| mil. | стратегічний рівень війни | strategic level of war |
| econ. | стійкий рівень | stable level |
| fin. | стійкий рівень інвестицій | sustainable level of investments (SLI) |
| insur. | сумарний рівень | aggregate limit |
| ecol. | сумарний рівень звукового тиску | overall sound pressure level |
| chem. | сучасний рівень розвитку | state of the art (устаткування, методу тощо) |
| avia. | схема літака, що забезпечує низький рівень демаскувальних ознак | stealth configuration |
| mil. | тактичний рівень | tactical level (ТкР, планування дій, ведення бойових дій та вогневе ураження противника з метою виконання завдань, поставлених тактичним угрупованням і підрозділам) |
| mil., logist. | тактичний рівень | tactical level of war |
| mil. | тактичний рівень безпеки | tactical privacy level |
| mil., logist. | тактичний рівень війни | tactical level of war |
| fin. | територія з низьким рівнем оподаткування | low-tax jurisdiction |
| fin. | територія з низьким рівнем оподаткування | tax shelter |
| fin. | територія з низьким рівнем оподаткування | tax oasis |
| fin. | територія з низьким рівнем оподаткування | tax haven |
| environ. | технологія низького рівня | low-level technology (Будь-яке відносно нескладне технологічне устаткування або метод, чиї функції або масштаби нижче аналогів) |
| law | технічний рівень | technological level |
| econ. | технічний рівень | level of engineering |
| law | технічний рівень | technical level |
| mil., logist. | третій рівень технічної допомоги | level of maintenance 4 |
| fin. | тригерний рівень | trigger level |
| environ. | трофічний рівень | trophic level (Деякі з рівнів харчування, через які проходить енергія в екосистемі; прикладами є фотосинтезуючі рослини, травоїдні тварини й мікроорганізми, що розкладають органічний матеріал) |
| mil. | умовний рівень | reference line |
| construct. | умовний рівень | reference level |
| gen. | умовний рівень | datum-level |
| econ. | управління на державному й місцевому рівнях | public administration |
| gen. | управлінський рівень | management level (gov.ua, europa.eu bojana) |
| environ. | уряд федерального рівня | central government (Система управління, у якій адміністративний орган влади має певний ступінь влади у веденні справ місцевого, національного й міжнародного рівнів) |
| law | урядовий рівень | ministerial level |
| mil., artil. | установка по поперечному рівню | cross levelling |
| econ. | установлений рівень ризику | assigned risk |
| mil. | установлений рівень інспекцій | defined level of inspections |
| avia. | установлення рівня сигналу | assertion |
| environ. | устаткування для зниження рівня забруднення | pollution abatement equipment Equipment for the reduction in degree or intensity of pollution (Устаткування для зниження ступеня або інтенсивності забруднення) |
| econ. | фактичний рівень запасів | actual inventory |
| ecol. | фактичний рівень шуму | monitored noise level |
| environ. | фоновий рівень | background level (Термін, що використовують за різних обставин, завжди як постійна величина чи кількість речовини, випромінювання, шуму, ін., що існує у природі за нормальних умов) |
| ecol. | фоновий рівень звукового тиску | background sound pressure level |
| environ. | фоновий рівень радіації | background radiation (Радіація природних джерел, на відміну від джерел, створених людиною; люди піддаються дії випромінювання з цих джерел щоденно, наприклад, від каменів або ґрунту) |
| environ. | фізичний вимір рівня забруднення | physical measurement of pollution (Кількісне визначення наявності, обсягу, типу забруднюючих речовин у довкіллі на основі застосування засобів, наприклад, оптичних, електричних, акустичних, термодинамічних прийомів) |
| comp. | фізичний рівень | physical layer (взаємодії в мережі передачі даних) |
| environ. | хімічний вимір рівня забруднення | chemical measurement of pollution (Кількісне визначення наявності, обсягу, типу забруднюючих речовин у довкіллі при вивченні дії або реакцій відомих хімікатів із цими забруднюючими речовинами) |
| econ. | цільовий рівень якості | quality objective |
| gen. | чорнильниця з постійним рівнем чорнила | isobath |
| mil. | шкала висоти над рівнем моря | altitude dial |
| comp. | шкала рівнів сірого | gray scale |
| econ. | що перевищує ринковий рівень | above the market (про ціну) |
| archit. | із стояками на різних рівнях | rampant |
| avia., transp. | 3-ій рівень – право на перевезення зі своєї території на "чужу" | 3rd - foreign stop |
| gen. | інформація щодо рівнів впливу на здоров'я людини та довкілля | exposure information ((REACH) InnaKr) |
| mil. | існуючий рівень сейсмічного контролю | art of seismic control |
| fin. | існуючий і планований рівень вироблення електроенергії | existing and planned generation |
