| Ukrainian | English |
| в гурті робити, як із гори бігти | many hands make work light |
| вдоволення робить бідних людей багатими | content makes poor men rich, discontent makes rich men poor |
| всього робити ніхто не вміє | no living man all things can |
| вченість робить хорошу людину кращою, а погану людину – гіршою | learning makes a good man better and a bad man worse |
| він би робив, та в нього рукава болять | a bad workman finds fault with his tools |
| він би робив, та в нього рукава болять | a bad workman quarrels with his tools |
| він би робив, та в нього рукава болять | a bad shearer never had a good sickle |
| геній – це безмежна здатність робити зусилля | genius is an infinite capacity for taking pains |
| говориш, як чоловік, а робиш, як дурень | men talk wisely but live foolishly |
| говориш, як чоловік, а робиш, як дурень | many talk like philosophers and live like fools |
| гроші роблять гроші | money makes money |
| гроші роблять гроші | nothing succeeds like success |
| гроші роблять гроші | to him who has shall be given |
| гроші роблять гроші | much will have more |
| гроші роблять гроші | money begets money |
| добре говорить, але зле робить | fine words dress ill deeds |
| добро, що робиш іншим, завжди повертається | the good we confer on others recoils on ourselves |
| добро, що робиш іншим, завжди повертається | the good you do to others will always come back to you |
| добро, що робиш іншим, завжди повертається | an act of kindness is well repaid |
| доброта робить більше, ніж насильство | kindness does more than violence |
| жалість та злидні роблять усіх людей родичами | pity and need make all flesh kin |
| за чужою спиною все легко робити | it is easy to swim if another holds up your head |
| за чужою спиною все легко робити | he may well swim that is held up by the chin |
| занадто багато книжок роблять людину неуком | read much, but not too many books |
| занадто велика заможність часто робить людей дурнями | wealth makes wit waver |
| злигодні роблять людину мудрою, але небагатою | adversity makes us wise until next time |
| злигодні роблять людину мудрою, але небагатою | adversity makes a man wise, but not rich |
| злигодні роблять людину мудрою до наступного разу | adversity makes us wise until next time |
| злодій сходить за джентльмена, коли злодійство робить його багатим | a thief passes for a gentleman when stealing has made him rich |
| зморщені гаманці роблять зморщеними обличчя | wrinkled purses make wrinkled faces |
| зморщені гаманці роблять зморщеними обличчя | an empty purse fills the face with wrinkles |
| зморщені гаманці роблять зморщеними обличчя | an empty purse fill the face with wrinkles |
| зморщені гаманці роблять зморщеними обличчя | a light purse is a heavy purse |
| знає майстер, що робить | the cobbler should stick to his last |
| знає майстер, що робить | let every tailor stick to his goose |
| знає майстер, що робить | he works best who knows his trade |
| знає майстер, що робить | every man to his trade |
| кожна дівчина може вести господарство краще за свою матір, доки їй не доведеться це робити | everyone can keep house better than her mother until she tries |
| кожного разу, коли ти когось пробачаєш, ти робиш слабкіше його і сильніше себе | every time you forgive a man, you weaken him and strengthen yourself |
| коли зійдуться підлесники, сатані робити нема чого | when flatterers meet, the devil goes to dinner |
| краще кривду терпіти, як горе робити | it is better to be lied about than to lie |
| лагідні слова роблять приятелів, а гострі слова – завзятих ворогів | fair and softly goes far in a day |
| лагідні слова роблять приятелів, а гострі слова – завзятих ворогів | soft fire sweet malt |
| лагідні слова роблять приятелів, а гострі слова – завзятих ворогів | soft and fair goes far |
| лагідні слова роблять приятелів, а гострі слова – завзятих ворогів | a soft answer turneth away wrath |
| легка вечеря робить довшим життя | lightest suppers make long lives |
| легка вечеря робить довшим життя | eat few suppers and you'll need few medicines |
| ледарі роблять вигляд, що працюють більше за всіх | lazy people have the most labor |
| ледарі роблять вигляд, що працюють більше за всіх | idle folks have the most labor |
| літо на зиму робить | they must hunger in winter that will not work in summer |
| малу роботу легко робити | little fire is quickly trodden |
| малу роботу легко робити | a short horse is soon curried |
| менше обіцяй, а більше роби | promise little, but do much |
| не мели язиком, а роби ділом | actions speak louder than words |
| не мели язиком, а роби ділом | easier said than done |
| не мели язиком, а роби ділом | doing is better than saying |
| не мели язиком, а роби ділом | fine words butter no parsnips |
| не мели язиком, а роби ділом | deeds, not words |
| не помиляється той, хто нічого не робить | he is lifeless that is faultless |
| не роби іншим того, що сам собі не бажаєш | do as you would be done by |
| не той гарний, що гарний, а той, що діло робить | handsome is as handsome does |
| не той гарний, що гарний, а той, що діло робить | pretty is as pretty does |
| не той гарний, що гарний, а той, що діло робить | you cannot judge a tree by its bark |
| не той гарний, що гарний, а той, що діло робить | a fair face may hide a foul soul |
| не той гарний, що гарний, а той, що діло робить | a tree is known by its fruit |
| не той гарний, що гарний, а той, що діло робить | all is not gold that glitters |
| не той гарний, що гарний, а той, що діло робить | a fair face may hide a foul heart |
| незадоволення робить багатих людей бідними | content makes poor men rich, discontent makes rich men poor |
| нехай твоя ліва рука не знає, що робить права | never let your left hand know what your right hand is doing |
| нещастя роблять нас мудрішими | misfortunes make us wise |
| нещастя роблять нас мудрішими | adversity makes a man wise |
| ніколи не роби сам те, що ти можеш примусити зробити когось іншого | never do anything yourself you can get somebody else to do |
| ніколи не роби сьогодні те, що можеш відкласти до завтра | never do today what you can put off until tomorrow |
| ніколи не роби сьогодні те, що можеш відкласти до завтра | never do today what can be done tomorrow |
| ніколи не треба робити що-небудь наполовину | whatever you do, do with all your might, for things done by halves are never done right |
| ніколи не треба робити що-небудь наполовину | never do things by halves |
| один цвіт не робить вінка | the more, the merrier |
| один цвіт не робить вінка | the more the merrier |
| один цвіт не робить вінка | it takes two to tango |
| один цвіт не робить вінка | a single bamboo can't form a row |
| один цвіт не робить вінка | one man docs not make a team |
| один цвіт не робить вінка | one swallow does not make a summer |
| один цвіт не робить вінка | one man, no man |
| один цвіт не робить вінка | there is safety in numbers |
| один цвіт не робить вінка | united we stand, divided we fall |
| один цвіт не робить вінка | union is strength |
| один цвіт не робить вінка | a lone sheep is in danger of the wolf |
| одна ластівка не робить весни | one man docs not make a team |
| одна ластівка не робить весни | one swallow does not make a summer |
| одна ластівка не робить весни | it takes two to tango |
| одна ластівка не робить весни | a single bamboo can't form a row |
| око майстра робить більше праці, ніж обидві його руки | the eye of a master does more work than both his hands |
| повний шлунок робить порожньою голову | full stomachs make empty heads |
| повний шлунок робить порожньою голову | fat paunches have lean pates |
| поки розумний думає, то дурень уже робить | fools rush in where angels fear to tread |
| поки розумний думає, то дурень уже робить | a fool always rushes to the fore |
| похвала робить хорошу людину ще кращою, а погану людину – ще гіршою | praise makes a good man better and a bad man worse |
| проповідники будуть говорити, нічому не навчаючи, поки вони не почнуть робити те, що проповідують | preachers can talk but never teach unless they practice what they preach |
| піп людей карає, а сам лихо робить | the friar preached against stealing and had a pudding in his sleeve |
| піп людей карає, а сам лихо робить | the friar preached against stealing and had a goose in his sleeve |
| роби все, що в твоїх силах, а в іншому покладись на Бога | do your best and leave the rest with God |
| роби все, що в твоїх силах, а інше залиши Богові | do your best and leave the rest with God |
| роби, небоже, то й Бог поможе | if you want a thing well done, do it yourself |
| роби, небоже, то й Бог поможе | put your trust in God, and keep your powder dry |
| роби, небоже, то й Бог поможе | God helps those who help themselves |
| роби, небоже, то й Бог поможе | if you want a thing well done do it yourself |
| роби, небоже, то й Бог поможе | every man is the architect of his own fortune |
| робити добро невдячному – все одно, що лити воду в море | to do good to the ungrateful is like throwing water into the sea |
| робити зло погано, але ще гірше цим пишатися | bad to do evil, but worse to boast of it |
| роблячи зло іншим, ми робимо зло собі | you will injure yourself in injuring others |
| роблячи зло іншим, ми робимо зло собі | we cannot do evil to others without doing it to ourselves |
| роблячи зло іншим, ми робимо зло собі | injure others, injure yourself |
| робіть добро крадькома, червоніючи, коли це стає відомим | do good by stealth and blush find it fame |
| світ такий, яким його роблять люди | the world is what people make it |
| смерть зневажає лікарів або наймає їх робити свою роботу | death defies the doctor or employs him to do its job |
| справжнє багатство людини у тому доброму, що вона робить у світі | a man's true wealth is the good he does in the world |
| справжнє щастя в тому, щоб робити щасливими інших | we shall never gather happiness if we try to retain it for ourselves |
| справжнє щастя в тому, щоб робити щасливими інших | true happiness consists of making others happy |
| справжнє щастя в тому, щоб робити щасливими інших | happiness is not perfect until it is shared |
| те, що робиш, треба робити добре або зовсім не робити | what is worth doing at all is worth doing well |
| те, що робиш, треба робити добре або зовсім не робити | well done, if twice done |
| те, що робиш, треба робити добре або зовсім не робити | soon enough done if well done |
| той, хто робить з себе віслюка, не повинен скаржитися, що на ньому їздять | if you make yourself an ass, don't complain if people ride you |
| той, хто робить з себе віслюка, не повинен скаржитися, що на ньому їздять | make yourself an ass and everyone will lay a sack on you |
| той, хто робить з себе віслюка, не повинен скаржитися, що на ньому їздять | he that makes himself an ass must not complain if men ride him |
| треба завжди замислюватися, чи не робить когось нещасним те, що створює тобі гарний настрій | always stop to think whether your fun will cause another's unhappiness |
| ті, хто робить зло, живе у страху перед злом | evil doers are evil dreaders |
| тільки дурень робить свого лікаря своїм спадкоємцем | he is a fool that makes his doctor his heir |
| хто багато говорить, той мало робить | great cry and little wool |
| хто багато говорить, той мало робить | great talkers are little doers |
| хто багато говорить, той мало робить | great boast, small roast |
| хто багато говорить, той мало робить | the great talkers, the least doers |
| хто багато говорить, той мало робить | empty vessels make the greatest sound |
| хто багато робив, той багато знає | in doing we learn |
| хто вміє – робить | he who cannot, teaches |
| хто вміє – робить | he who can does |
| хто воркоче, той робити не хоче | great cry and little wool |
| хто воркоче, той робити не хоче | the great talkers, the least doers |
| хто воркоче, той робити не хоче | great talkers are little doers |
| хто воркоче, той робити не хоче | great boast, small roast |
| хто воркоче, той робити не хоче | empty vessels make the greatest sound |
| хто добре їсть, той добре робить | who eats with heart is a worker smart |
| хто добре їсть, той добре робить | quick at meat, quick at work |
| хто мляво їсть, той мляво робить | slow at meat, slow at work |
| хто робить багато речей нараз, той не зробить жодної гаразд | Jack of all trades is master of none |
| хто робить багато речей нараз, той не зробить жодної гаразд | to know everything is to know nothing |
| хто робить багато речей нараз, той не зробить жодної гаразд | grasp all, lose all |
| хто робить багато речей нараз, той не зробить жодної гаразд | every man to his trade |
| хто робить, на того ще більше роботи звалюють | give him an inch and he'll take an ell |
| хто робить, на того ще більше роботи звалюють | if you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow |
| хто робить, на того ще більше роботи звалюють | who lets another sit on his shoulder will soon have him on his head |
| хто робить, на того ще більше роботи звалюють | give him a ring, and he'll want your whole arm |
| хто робить, на того ще більше роботи звалюють | all lay load on the willing horse |
| хто скоро робить, той сліпих родить | the hasty hand catches frogs for fish |
| хто скоро робить, той сліпих родить | the more haste, the less need |
| хто скоро робить, той сліпих родить | score twice before you cut once |
| хто скоро робить, той сліпих родить | hasty climbers have sudden falls |
| цінність грошей визначається тим, що ми з ними робимо | the value of money lies in what we do with it |
| час робить гроші, а погода – сіно | time is precious |
| час робить гроші, а погода – сіно | time is money |
| чим більше хлопчиків, що допомагають, тим менше роботи вони роблять | two boys are half a boy, and three boys are no boy at all |
| чим більше хлопчиків, що допомагають, тим менше роботи вони роблять | the more boys that help, the less work they do |
| швидко робить, та переробляти довго | the greater hurry, the worse the speed |
| швидко робить, та переробляти довго | the more haste, the less speed |
| швидко робить, та переробляти довго | hasty climbers have sudden fall |
| швидко робить, та переробляти довго | haste makes waste |
| як робити дружно не буде сутужно | many hands make work light |
| якщо сумніваєшся, не роби нічого | when in doubt, leave out |
| якщо сумніваєшся, не роби нічого | when in doubt, do nowt |
| якщо хочеш, щоб твою справу було зроблено, іди й роби, якщо ні – пошли когось іншого | if you would have your business done, go, if not, send |
| і малі камінці роблять синці | many drops of water will sink a ship |
| і малі камінці роблять синці | many small makes a great |
| і малі камінці роблять синці | many a pickle makes a mickle |
| і малі камінці роблять синці | little leaks sink the ship |
| і малі камінці роблять синці | many a little makes a mickle |
| і малі камінці роблять синці | a small leak will sink a great ship |
