| Subject | Ukrainian | English |
| econ. | акції, які повинен мати член ради директорів компанії | qualifying shares |
| proverb | без ради й військо гине | good counsel never comes amiss |
| proverb | без ради й військо гине | good counsel does no harm |
| proverb | без ради й військо гине | two heads are better than one, even if one is a cabbage head |
| proverb | без ради й військо гине | two heads are better than one |
| proverb | без ради й військо гине | the council of many is better |
| proverb | без ради й військо гине | good counsel never comes too late |
| proverb | без ради й військо гине | four eyes see more than two |
| gen. | бога ради! | goodness for sake! |
| gen. | бога ради! | for the love of Mike! |
| gen. | бога ради! | for mercy's sake! |
| gen. | бога ради! | for God's sake |
| gen. | бога ради! | for pity's sake |
| gen. | бога ради! | for Heaven's sake |
| gen. | бога ради! | for goodness' sake |
| gen. | бога ради! | for Pete's sake! |
| gen. | бога ради! | for mercy's sake |
| gen. | бога ради! | God's sake! |
| mil. | Брюссельський договір, Договір про створення єдиної Ради і єдиної Комісії Європейських Співтовариств, Договір про злиття від 8 квітня 1965 р. | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, Merger Treaty (8 квітня 1965 року було підписано Договір про злиття виконавчих органів ЄСВС, Євратому та ЄЕС. 1 липня 1967 року цей Договір набув чинності. У результаті була створена єдина структура інститутів, що забезпечують розвиток європейської інтеграції. Основними інститутами стали Європейська Комісія, Рада Європейських Співтовариств, Європейський Парламент та Суд Європейських Співтовариств) |
| gen. | будинок ради | Senate-house (в Кембриджському університеті) |
| dipl. | бути головою ради | chair a council |
| econ. | бути присутнім на засіданні ради за посадовим правом | be present at the board meeting ex officio |
| mil. | Виконавчий комітет Ради з питань військового управління судноплавством | Defense Shipping Executive Board |
| dipl. | вимога про термінове скликання засідання ради | request for an early meeting of the council |
| mil. | вказівки ради ВПС | Air Force Council Instructions |
| econ. | вузький склад ради | narrow composition of a council |
| gen. | він радий був би піти | he would fain depart |
| mil. | Генеральний секретар Ради ЄС | Secretary General of the Council |
| mil. | Генеральний секретаріат Ради | General Secretariat of the Council |
| mil. | Голова Верховної Ради України | Head of the Verkhovna Rada of Ukraine |
| gen. | голова міської муніципальної ради | reeve |
| rec.mngmt | голова ради директорів | chairman of the board (of directors) |
| manag. | голова ради директорів | chairman of the board of directors |
| law | голова ради округу | chairman of county council |
| mil. | голова ради СВ з контролю за діяльністю апеляційних комісій | Army Council of Review Boards director |
| mil. | голова ради частини з організації побуту та відпочинку | President of the Regimental Institutes |
| gen. | голова сільської муніципальної ради | reeve |
| proverb | дві господині в хаті не дадуть ради кошеняті | two cats and a mouse, two wives in one house |
| proverb | дві господині в хаті не дадуть ради кошеняті | two dogs and a bone, never agree in one |
| proverb | дві господині в хаті не дадуть ради кошеняті | no house was ever big enough for two women |
| mil. | Директива Північноатлантичної ради щодо початку планування | North Atlantic Council Initiating Directive |
| mil. | директива Ради оборони | Defence Council Instruction |
| econ. | директор редакційної ради | editorial director |
| mil. | доводити до відома Ради Безпеки | bring before the Security Council |
| fin. | документація для ради директорів | board package (BP) |
| fin. | документи до засідання ради директорів | board package (BP) |
| fin. | документи ради директорів, доступні в електронній формі | On Line Information System OLIS (OECD) |
| fin. | документи ради директорів, доступні в електронній формі | Board On Line Documents BOLD (EBRD) |
| mil. | Дуайєн Ради | Dean of the Council (наприклад, Північноатлантичної ради) |
| gen. | дуже, дуже радий | very glad indeed |
| proverb | дуже радий | be as pleased as a dog with two tails |
| proverb | дуже радий | as pleased as a dog with two tails |
| proverb | дуже радий | be like a dog with two tails |
| gen. | ввічлива форма відповіді дуже радий! | delighted! |
| gen. | зал засідань ради | council-hall |
| fin. | зал засідань ради директорів | boardroom |
| fin. | заступник голови ради керуючих | vice-chairman of the board of governors |
| mil. | заступники голови ради | Council Deputies |
| gen. | засідання ради | panel session |
| gen. | засідання ради | council-board |
| mil. | засідання ради НАТО на рівні міністрів | NATO Ministerial counsel |
| gen. | засідання церковної ради | vestry |
| gen. | засідання церковної ради | vestiary |
| gen. | звання члена ради | fellowship (коледжу тощо) |
| gen. | Зведений санкційний перелік Ради Безпеки ООН | UN Security Council consolidated list (https://www.un.org/securitycouncil/content/un-sc-consolidated-list Ker-online) |
| mil. | Каталог навчальних курсів з миротворчої діяльності Ради євроатлантичного партнерства | Euro-Atlantic Partnership Council Peacekeeping Course Catalogue (РЄАП) |
| mil. | Меморандум Ради НАТО | Council Memorandum |
| gen. | не дати собі ради | lose one's senses |
| gen. | не дати собі ради | lose one's reason |
| gen. | не дати собі ради | lose one's head |
| mil. | Парламентська Асамблея Ради Європи | Parliamentary Assembly of Council of Europe (Один з двох головних статутних органів Ради Європи; консультативний орган, що складається з представників парламентів усіх держав-членів. ПАРЄ є одним з найстаріших Європі органів міжпарламентської співпраці) |
| dipl. | перебування при владі регента чи регентської ради | regency |
| gen. | перебування при владі регентської ради | regency |
| fin. | постанова ради керуючих | resolution of the board of governors (у міжнародних фінансових організаціях) |
| cleric. | постанова церковної ради | decree |
| law | постійний член ради | permanent council member |
| bus.styl. | прибуткові статті міської ради | revenues of the city council |
| fin. | принцип поступової зміни складу ради директорів | staggered board of directors |
| fig. | рада мудреців | Sanhedrin |
| fig. | рада мудреців | Sanhedrim |
| law | рада олдерменів | aldermanate |
| fig. | рада старійшин | Sanhedrin |
| fig. | рада старійшин | Sanhedrim |
| gen. | рада старійшин у коледжі | seniority |
| gen. | ради Бога | for goodness' sake |
| gen. | ради Бога | for God's sake |
| gen. | ради мене | for my sake |
| mil. | ради та комітети з планування | planning boards & committees (у системі цивільного надзвичайного планування НАТО) |
| mil. | ради і комітети з планування | planning boards and committees (у системі цивільного надзвичайного планування в НАТО) |
| gen. | радий бути вам корисним | glad to be of service to you |
| gen. | радий вам! | well met! |
| gen. | радий з вами познайомитися | pleased to meet you |
| gen. | радий чи не радий | like it or not |
| proverb | радий як мов дитина | as cheerful as a lark |
| mil. | рамкова конвенція Ради Європи | Council of Europe Framework Convention |
| mil. | Резолюція Ради Безпеки | Security Council Resolution |
| dipl. | Резолюція 253 1968 Ради Безпеки від 29 травня 1968 року | Security Council Resolution 253 1968 of 29 May, 1968 |
| mil. | резолюція Ради Безпеки ООН | United Nations Security Council Resolution |
| mil. | робоча група спільної координаційної ради | joint coordination board working group |
| mil. | річний звіт ради | annual report of the council |
| econ. | рішення ради директорів | administrative action |
| mil. | секретар ради з загальних питань при управлінні | Secretary of the Air Force General Council |
| mil. | секретаріат армійської ради | Army Council Secretariat |
| fin. | секретаріат ради директорів | board secretariat |
| mil. | секретаріат Ради НАТО | Council Secretariat |
| mil. | сесія Ради НАТО | NATO Council session |
| gen. | стіл, за яким відбуваються засідання членів ради | council-board |
| dipl. | стіл, за яким засідають члени ради | council-board |
| gen. | територія під владою регентської ради | regency |
| mil. | тимчасовий комітет Ради | Temporary Council Committee (НАТО) |
| proverb | хазяїни бувакпь радими двічі: коли гості приходять і коли вони йдуть | you are twice welcome: welcome when you come and welcome when you go |
| mil. | член авіаційної ради з постачань і організаційних | Air Member for Supply and Organization |
| gen. | член муніципальної ради | town-councillor |
| polit. | член місцевої ради | local councillor |
| law | член місцевої ради | local councilor |
| law | член міської ради | councilman |
| gen. | член міської ради | town-councillor |
| gen. | член окружної ради | district-councillor |
| gen. | член ради | councilman (особливо муніципальної) |
| dipl. | член ради | councilman (особл. муніципальної) |
| law | член ради | council member |
| gen. | член ради | councillor |
| gen. | член ради графства | alderman |
| law | член ради директорів | member of the board of a bank (банку) |
| econ. | член ради директорів | board director |
| law | член ради директорів | member of the board of directors (банку) |
| law | член ради директорів | director (банку, of a bank) |
| gen. | член ради коледжу | Fellow |
| gen. | член ради університету | Fellow |
| gen. | член таємної ради | privy councillor |
| cleric. | член церковної ради | vestryman |
| gen. | я був би такий радий побачити вас знову | I would so love to see you again |
| gen. | я був дуже радий познайомитися з ним | it gave me great pleasure to make his acquaintance |
| gen. | я був надзвичайно радий | I was real glad |
| gen. | я був радий його допомозі, хоч вона й була незначна | I was glad of his help, slight as it was |
| gen. | я буду безмежно радий побачитися з вами | I shall be only too pleased to see you |
| gen. | я дуже радий бачити вас | I am pleased to see you |
| gen. | я дуже радий з цього повідомлення | I am very pleased at the news |
| gen. | я дуже радий познайомитися з вами | I am delighted to meet you |
| gen. | я завжди радий зробити вам послугу | I am always glad to oblige you |
| gen. | я надзвичайно радий | I am enchanted |
| gen. | я надзвичайно радий | I am almighty glad |
| gen. | я радий вашому успіху | I am glad of your success |
