| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | анкета при вступі на роботу | application blank |
| hist. | баристер при суді державної скарбниці | postman |
| med. | бачення райдужних кругів при глаукомі | iridization |
| gen. | будинок учителя при школі | school-house |
| gen. | бути не при своєму розумі | be off one's base |
| gen. | бути при владі | be in office |
| econ. | бути при владі | hold office (про уряд) |
| gen. | бути при владі | be in |
| gen. | бути при грошах | be in funds |
| inf. | бути при грошах | be flush of money |
| gen. | бути при грошах | be in the bucks |
| amer. | бути при доброму здоров'ї | be as fine as a fiddle |
| gen. | бути при доброму здоров'ї | be as fit as a fiddle |
| gen. | бути присутнім при закінченні | be in at the finish (спортивних змагань тощо) |
| chinese.lang. | в Китайській культурі пестливе ім'я, яке дають дитині при народженні до того, як батьки дадуть і зареєструють його офіційне ім'я | milk name (Yanamahan) |
| obs. | в'язниця при міському суді | counter |
| econ. | вага при вивантаженні | landed weight |
| econ. | вага при доставці | delivered weight |
| econ. | вага при навантаженні | shipping weight |
| econ. | вага при навантаженні | shipped weight |
| gen. | вантаж, викинутий у море при корабельній аварії | flotsam |
| gen. | вантаж, змитий з корабля при корабельній аварії | flotsam |
| econ. | вартість при ввозі | entry value |
| econ. | вибірка при проведенні аудиторських перевірок | audit sampling |
| amer., law | визначення пріоритету на винахід при одночасному надходженні кількох заяв | interference |
| gen. | викладач, який живе при навчальному закладі | resident master |
| econ. | використовуваний при потребі | stand-by credit |
| law | Вимоги щодо відшкодування ПДВ при експорті | VAT refund claims on export (Yanamahan) |
| gen. | винагорода, що виплачується новобранцю при вступі до армії | King's shilling |
| law | виникати при виконанні рішення | arise while implementing a verdict (Brücke) |
| gen. | випадкове повторення літери при переписуванні | dittography |
| gen. | випадкове повторення слова при переписуванні | dittography |
| astronaut. | високошвидкісний обчислювально-індикаторний-пр истрій | high speed computation and display device |
| econ. | вихідна допомога при звільненні по скороченню штату | redundancy payment |
| econ. | внесок при заяві патенту | patent registration fee |
| gen. | вогненно-червоне небо при заході сонця | the glow of the sky at sunset |
| econ. | водотоннажність при повному вантажі | full load displacement |
| chem. | втрати при прожарюванні | loss on ignition (Yuriy Sokha) |
| chem. | втрати при прожарюванні | LOI (Yuriy Sokha) |
| gen. | відволікати увагу жертви при крадіжці | stall |
| tech. | відносне подовшання при розриві | elongation (зразка) |
| gen. | відсоток, що відраховується з фунта стерлінгів при розрахунках, угодах, сплаті гонорару | poundage (InnaKr) |
| econ. | відсутній при здачі | short delivered |
| tech. | відходи при штампуванні | stampings |
| gen. | він був при пам'яті до останньої хвилини | he was conscious to the last |
| gen. | він не при своєму розумі | he is not quite all there |
| gen. | гороскоп, складений при народженні | geniture |
| econ. | готівкою при видачі замовлення | cash with order |
| sport. | гран-прі | grand prix |
| gen. | гран-прі | grand prize |
| gen. | грошовий збір, при якому кожний учасник зобов'язується залучити інших | snowball |
| econ. | дискримінація при найманні на роботу | employment discrimination |
| gen. | допомога при виході у відставку | retiring pay |
| gen. | допомога при виході у відставку | retiring allowance |
| mil. | допомога при звільненні з армії | terminal pay |
| environ. | допомога при надзвичайній ситуації | emergency relief (Допомога, що надають людям, які її потребують внаслідок стихійного лиха, будь-якої іншої несподіваної події, що вимагає негайного реагування) |
| econ. | допомога при переїзді | relocation assistance |
| environ. | допомога при стихійних лихах | disaster relief (Заходи, що вживають після стихійного лиха з метою знизити гостроту заподіяного збитку людським і матеріальним ресурсам) |
| gen. | дощ при сході сонця | pride in the morning |
| gen. | жити при Оксфордському університеті | be in residence at Oxford |
| gen. | жінка при надії | expectant mother (z484z) |
| environ. | забруднення при аварії | incidental pollution (Забруднення, викликане розливом нафти, ненавмисним викидом радіоактивних речовин, викидом у водойми або атмосферу хімічних речовин, відпрацьованих у ході виробничої діяльності) |
| gen. | завідуюча пансіоном при школі | housemistress |
| gen. | завідуючий пансіоном при школі | housemaster |
| gen. | заклад з наміром не платити при програші | levant |
| gen. | залишатися при своїх | break even |
| econ. | запобіжний захід при використанні | handling safety |
| gen. | застосовуваний при подагрі | gouty |
| econ. | засідання при закритих дверях | meeting in camera |
| gen. | затверднути при охолодженні | become solid on cooling |
| gen. | защіпка, що відчиняє двері при натиску | panic bolt |
| econ. | збитки при експлуатації | operating losses |
| econ. | збиток при реалізації врятованого майна | salvage loss |
| econ. | збиток при розвантаженні | loss during discharge |
| gen. | звук при сяканні | blow |
| biol. | здатний жити тільки при світлі | photobiotic |
| gen. | зміна кольору при нагріванні | flooding |
| gen. | зміна кольору при сушінні | flooding |
| med. | зміна тканини органа, при якій вона стає схожою на селезінкову | splenization |
| econ. | знижка при продажі великої кількості товару | volume discount |
| gen. | знижувати обліковий процент при достроковій оплаті векселя | discount |
| econ. | зобов'язання по контрактах при грі на підвищення | bull account |
| econ. | зі сплатою при доставці | payable on delivery |
| theatre. | капельдинер при ложах | box-keeper |
| gen. | квапливість потрібна тільки при ловлі бліх | nothing must be done hastily but killing of fleas |
| gen. | квартира учителя при школі | school-house |
| gen. | килимок при ліжку | bedside rug |
| gen. | клінічна лікарня при педінституті | teaching hospital |
| gen. | комісійна винагорода маклеру при укладенні угоди | courtage |
| econ. | котирування при відкритті біржі | opening quotation |
| econ. | котирування при закритті біржі | closing quotation |
| nautic. | крен при качці | seel |
| nautic. | крен при хитавиці | seel |
| law | кур'єр при суді | beadle |
| gen. | курси при університеті | University Extension |
| scottish | кімната при кухні | spence |
| gen. | лист, доставлений через море при нагоді | ship-letter |
| amer. | ловити рибу вночі при світлі смолоскипів | jack |
| gen. | лікар, який живе при готелі | house-physician |
| gen. | лікар, який живе при лікарні | house-physician |
| gen. | лікар, який живе при лікарні | resident physician |
| gen. | лікар, який живе при лікарні | houseman |
| gen. | лікар, який не живе при лікарні | externe |
| sport. | лінія відштовхування при метанні | take-off line |
| gen. | мати при собі | have |
| gen. | мати при собі | carry |
| amer., inf. | мати при собі зброю | tote a gun |
| hist. | мито з золота при карбуванні монети | seigniorage |
| inf. | могорич при торговельній угоді | spiff |
| amer. | молодий лікар, який живе при лікарні | intern |
| gen. | мох, насіннєва коробочка якого розкривається при дозріванні | split moss |
| scottish | наймит, що живе при фермі | cotter |
| scottish | наймит, що живе при фермі | cottar |
| econ. | нарада при закритих дверях | meeting in camera |
| gen. | не при виконанні службових обов'язків | off duty |
| gen. | не при своєму розумі | dotty |
| gen. | не при своєму розумі | fifish |
| gen. | не при своєму розумі | there is a screw loose somewhere |
| gen. | не при своєму розумі | barmy on the crumpet |
| gen. | не при тямі | fifish |
| gen. | не при тямі | barmy on the crumpet |
| environ. | небезпека при навігації | navigational hazard (Перешкода на шляху проходження судна, що являє небезпеку чи ризик для судна, його вантажу або довкілля) |
| inf. | невелика сума, що вноситься як застава при торговельній операції | God's-penny |
| gen. | носити при собі | pack |
| med. | обрезкнення ясен при цинзі | sponginess |
| gen. | обрізки при штампуванні | punchings |
| gen. | обіцянка, дана при сватанні | affiance |
| commer. | оплата при отримані | cash on delivery (The Gift Certificate to send the mail service, you can not pay by cash on delivery.(Подарунковий сертифікат для відправки поштою ви не можете оплатити наложеним платежем.) Melenkaaaa) |
| gen. | ошукати когось при продажу | sell smb. a pup |
| gen. | ощадний банк при поштовому відділенні | post-office savings-bank |
| gen. | па в танці, при якому дама проходить під рукою партнера | thread-the-needle |
| mil. | падіння ракети при невдалому запуску | splash |
| gen. | парк при заміському будинку | pen |
| econ. | пенсія при виході у відставку | retirement pension |
| gen. | перебування при владі | office |
| gen. | перебування при владі архієпископа | pontificate |
| gen. | перебування при владі папи | pontificate |
| gen. | перебування при владі регента | regency |
| gen. | перебування при владі регентської ради | regency |
| law | перебуваючи при здоровому розумі | being of sound mind (Anuvadak) |
| law | перебуваючи при здоровому розумі та ясній пам'яті | being of sound mind and memory (Anuvadak) |
| gen. | переносний маскувальний щит, що використовується при полюванні на дичину | stalking-horse |
| gen. | перехрещування факторів при спадковості | crossing over |
| radio, TV | перешкоди при прийомі передачі | jam |
| gen. | перший внесок при виплаті в розстрочку | hansel |
| gen. | перший внесок при виплаті в розстрочку | handsel |
| gen. | період перебування при владі | innings (політичної партії, особи) |
| gen. | платити при вході | pay at the gate |
| gen. | платити при доставці | pay on delivery |
| gen. | платити при поданні векселя | pay on demand |
| gen. | побитися об заклад з наміром не платити при програші | throw a levant |
| gen. | побитися об заклад з наміром не платити при програші | run a levant |
| med. | пов'язка при переломі | junk |
| econ. | покупка продавцем опціону відсутніх активів при необхідності виконати зобов'язання | buy-in |
| med. | пологи при поперечному положенні плода | cross-birth |
| gen. | полювати при світлі місяця | moon |
| inf. | політична партія, що перебуває при владі | the ins |
| gen. | поставити когось при владі | put smb. in office |
| gen. | посудомийня при кухні | scullery |
| gen. | потемки чи при світлі | shine or dark |
| econ. | пошкодження при перевалці | breakage during handling |
| econ. | пошкодження при транспортуванні | breakage in transit |
| comp., MS | прoтокол S2S | server-to-server protocol (An authentication protocol between two servers or services) |
| gen. | при акордній оплаті | on a lump-sum basis |
| gen. | при більшій свободі | in larger freedom (Yanamahan) |
| gen. | при виконанні службових обов'язків | functionally |
| gen. | при всій повазі до вас | saving your presence |
| lat. | при відсутності | in absentia |
| econ. | при відсутності інших вказівок | unless otherwise specified |
| gen. | при грошах | in high feather |
| gen. | при грошах | in good feather |
| gen. | при грошах | in great feather |
| gen. | при грошах | in fine feather |
| gen. | при грошах | in full feather |
| amer., inf. | при грошах | loaded |
| gen. | при грошах | in cash |
| gen. | при дворі | in waiting |
| gen. | при денному світлі | in broad daylight |
| gen. | при доброму здоров'ї | as fit as a fiddle |
| gen. | при доброму освітленні | in a good light |
| econ. | при дотриманні наступних умов | subject to observance of the following conditions |
| gen. | при здоров'ї | in rude health |
| inf. | при здоровому розумі | right-minded |
| gen. | при місяці | by moonlight |
| gen. | при нагоді | on occasion |
| econ. | при настанні строку платежу | at maturity |
| econ. | при настанні строку погашення | at maturity |
| gen. | при останньому подиху | at one's last gasp |
| gen. | при першому натиску | at the first onset |
| gen. | при першій нагоді | on the first occasion |
| gen. | при повному розумі | well-advised |
| gen. | при повній формі | in full regimentals |
| econ. | при повідомленні | at notice |
| econ. | при повідомленні | under advice |
| gen. | при своєму розумі | well-advised |
| gen. | при своєму розумі | sane |
| gen. | при смерті | sick nigh into death |
| gen. | при сприянні когось | under the auspices of (smb.) |
| gen. | при тому | at that |
| gen. | при участі багатьох партнерів | multi-partner (Yanamahan) |
| offic. | при цьому | herein |
| offic. | при цьому | herewith |
| offic. | при цьому | hereby |
| gen. | при цьому | hereat |
| gen. | при цьому додаю свою книжку | I enclose my book herewith |
| gen. | при штучному освітленні | by lamplight |
| coll. | присутні при виході правителя | levee |
| econ. | присяга при вступі на посаду | official oath |
| amer. | промова нового президента при вступі на посаду | inaugural |
| gen. | промова при вступі на посаду | inaugural speech (президента) |
| gen. | пропуск літери при писанні | lipography |
| gen. | пропуск складу при писанні | lipography |
| gen. | процент з фунта стерлінгів при розрахунках | poundage |
| gen. | процент з фунта стерлінгів при сплаті гонорару | poundage |
| gram. | прямий додаток при дієслові в пасивному стані | retained object |
| amer. | підприємство, що віддає перевагу членам профспілки при найманні на роботу | preferential shop |
| gen. | підскоки літака при посадці | bouncing |
| gen. | піна при бродінні | work |
| econ. | ризик при продажу в кредит | risk attendant to credit sales |
| avia. | розбіг при зльоті | take-off roll |
| mil. | розподільно-обчислювальний-пр истрій для опрацювання даних в аналоговій | analog data distributor and computer |
| environ. | розробка планів дій при екологічних аваріях | environmental contingency planning (Формулювання організованих, програмних і координованих заходів на випадок аварії, нещастя або події, що загрожують екосистемі, здоров'ю людини і природним ресурсам) |
| gen. | розташування зірок при народженні людини | horoscopy |
| auto. | рух при неповному зчепленні | dragging |
| amer., inf. | свист при зустрічі з вродливою дівчиною | wolf whistle (на знак захоплення) |
| law | свідок при складанні документа | subscribing witness |
| law | свідок при складанні заповіту | subscribing witness |
| paint. | світлові ефекти при додатковому освітленні | accidental |
| med. | світлові кола, що виникають перед очима при надавлюванні на очне яблуко | phosphene |
| gen. | сегмент при штовханні | toe board (легка атлетика) |
| amer., inf. | слухач підготовчих курсів при медичному коледжі | premed |
| gen. | сок, що виділяється з м'яса при смаженні | gravy |
| econ. | сплата податків при нарахуванні заробітної плати | pay as you earn (PAYE) |
| econ. | сплата при поставці | payment on delivery |
| gen. | сповільнення праці при додержанні норм | work-to-rule |
| gen. | сповільнення праці при додержанні правил | work-to-rule |
| econ. | співбесіда з начальником відділу кадрів при прийомі на роботу | an interview with the personnel director for a job |
| econ. | співбесіда при прийомі на роботу | job interview |
| econ. | співбесіда при прийомі на роботу | employment interview |
| gen. | строк перебування при владі архієпископа | pontificate |
| gen. | строк перебування при владі кабінету | ministry (міністра) |
| gen. | строк перебування при владі папи | pontificate |
| econ. | стрічка, використовувана при упакуванні | packing tape |
| gen. | студент, що не живе при Кембриджському університеті | non-gremial |
| econ. | субвенція при вивозі | export subsidy |
| econ. | судити при закритих дверях | try behind closed doors |
| econ. | сума відрахувань при розрахунку податків | amount of exemption |
| econ. | сума, що клієнт платить брокерові при покупці цінних паперів у кредит | carrying charge |
| lat. | те, що завжди при собі | vade-mecum |
| gen. | той, хто перебуває при владі | in |
| gen. | туман при сході сонця | pride in the morning |
| gen. | тумбочка при ліжку | bedside table |
| gen. | у вас є при собі годинник? | have you the time on you? |
| gen. | у доброму настрої і при здоров'ї | in full feather |
| gen. | у доброму настрої і при здоров'ї | in good feather |
| gen. | у доброму настрої і при здоров'ї | in great feather |
| gen. | у доброму настрої і при здоров'ї | in fine feather |
| gen. | у доброму настрої і при здоров'ї | in high feather |
| gen. | у неї при собі немає грошей | she has no money about her |
| econ. | угода між брокерською фірмою й службовцем відносно прав фірми при покупці йому місця на фондовій біржі | ABC agreement |
| econ. | умова про ліквідацію боргової угоди при певних обставинах | defeasance |
| gen. | урочисто обіцяти при сватанні | affiance |
| gen. | учениця, яка не живе при школі | day-girl |
| gen. | учениця, яка не живе при школі-інтернаті для дівчаток | day-girl |
| gen. | учень, який не живе при школі | day-scholar |
| gen. | учень, який не живе при школі | day-boy |
| gen. | фонтан, що утворюється при диханні кита | spout |
| gen. | форма одягу посадових осіб при виконанні службових обов'язків | formalities |
| gen. | церемоніймейстер при дворі | gentleman-usher |
| gen. | цикли лекцій і практичних занять при коледжах та університетах | extramural courses |
| gen. | цикли лекцій і практичних занять при коледжах та університетах | extramural teaching |
| econ. | ціна при відкритті біржі | opening price |
| econ. | ціна при закритті біржі | closing price |
| econ. | ціна при перепродажу | resale price |
| econ. | ціна при продажу з торгів | tender price |
| econ. | ціна при сплаті готівкою | cash price |
| econ. | ціни при закритті біржі | closing market prices |
| gen. | чи ти при своєму розумі? | are you out of your wits? |
| mil. | що виключає поломку при невмілому користуванні | soldierproof |
| gen. | що вмикається при слабкому натиску | hair-trigger |
| gen. | що діє при слабкому натиску | hair-trigger |
| gen. | що кипить при низькій температурі | low-boiling |
| gen. | що не вичерпується при вживанні | non-expendable |
| inf. | що перебуває при владі | in |
| gen. | що перебуває при смерті | dying |
| gen. | що плавиться при низькій температурі | eutectic |
| lat., law | що при своєму розумі і твердій пам'яті | compos mentis |
| gen. | що утворюється при розпаді | pythogenic |
| gen. | я тут ні при чому | this is none of my doing |
| gen. | який живе при установі | resident |
| gen. | який служить при установі | resident |
| econ. | інтерв'ю при прийомі на роботу | job interview |
| tech. | іскра при розмиканні струму | break-spark |
