Terms for subject Information technology containing помилка

Ukrainian	English
абсолютна помилка	absolute error
аналіз помилок	error analysis
апаратна помилка	hardware error-correcting
апаратна помилка	machine error
апаратна помилка	hardware error
біт помилки	error bit
вектор помилки	error vector
велика помилка	severe error-correcting
велика помилка	severe error
видавати код помилки	return an error code
видавати код помилки	to return an error code
видавати повідомлення про помилку	give an error message
видавати повідомлення про помилку	to give an error message
видати повідомлення про помилку	give an error message
видати повідомлення про помилку	to give an error message
визнавати свої помилки	retract
визнати свої помилки	retract
вилучання помилок	purification
вилучення через помилку в адресуванні	address error exception
вилучення через помилку в адресі	address error exception
випадкова помилка	fortuitous fault
випадкова помилка	non systematic error
випадкова помилка	random error-correcting
випадкова помилка	accidental mistake
виправляння багаторазових помилок	multierror correction
виправляння ортографічних помилок	spelling correction
виправляння помилок	error correction
виправляння поодиноких помилок	single-error correction
виправляння численних помилок	multierror correction
виправляти помилки	debug (у програмі)
виправляти помилку	fix a bug
виправна помилка	recoverable error
виправна помилка	quiet error-correcting
виявлення помилок	error detection
виявляння помилок	error diagnosis
виявляння помилок	diagnostics
виявляння помилок	error detection
виявляння помилок або дефектів	diagnostics
виявляння і вилучання помилок у процесі експлуатації	field fixes
властивість виявна помилка	detectable error
внесена помилка	introduced error-correcting
внесена помилка	transmitted error
внесена помилка	contributory error
відмова внаслідок помилки проектування	design error failure
вільний від помилок	error free
вільний від помилок	error-free
границя помилок	error boundary
дані про помилки	error data
двобітова помилка	double-bit error
дозволена межа помилки	margin of error
допустима помилка	reasonable error-correcting
друкувальна помилка	typing error-correcting
діагноз помилок	error diagnostics
діагностика помилок	error diagnosis
з виправлянням помилок	error-correcting
з виявлянням помилок	error-detecting
з помилками	kludgy
з помилкою	wrong
застопорюваний при помилках	fail-stop (за помилок)
захищений від помилок	mistake-proof
звичайна помилка	common error
звична помилка	common error
злива помилок	error-correcting stream
злива помилок	error burst
знайти помилки	diagnose
знаходження помилок	diagnostics
знаходження помилок	error diagnosis
знаходження помилок або дефектів	diagnostics
знаходити помилки	diagnose
зупинливий при помилках	fail-stop (за помилок)
код з автоматичним виправленням помилки	self correcting code
код з виправлянням помилок	error correcting code
код з виявленням помилок	error checking code
код з виявлянням помилок	error-detecting code
код з контролем помилок	error checking code
код з контролем помилок	error-checking code
код з помилкою	error code
код зі знаходженням помилок	error-checking code
код помилки	error-correcting value
код помилки	error code
код серйозності помилок	error severity code
код серйозності помилок	severity coding
код, який виправляє помилки	error correcting code
код із виявлянням помилок	self-checking code
код із знаходженням помилок	self-checking code
контроль помилок	error control
контроль помилок	error check
корекція помилки	error correction
критична помилка	critical error
логічна помилка	logical error
локальна помилка	isolated error
локалізація помилки	fault isolation (несправності)
локатор помилок	error locator
маргінальна помилка	marginal error-correcting
машинна помилка	machine error
метод проб і помилок	trial-and-error method
метод спроб і помилок	trial-and-error approach
метод спроб і помилок	trial-and-error method
метод спроб і помилок	cut-and-try method
метод спроб і помилок	cut-and-try approach
міта помилки	error flag
міта стану помилки	error status flag
навмисна помилка	intentional error-correcting
написана без помилок	blue-ribbon program (голуба стрічка-символ високої якості)
невиправна апаратна помилка	fatal hard error-correcting
невиправна помилка	fatal error-correcting
невиправна помилка	uncorrectable error
невиправна помилка	unrecoverable error-correcting
невиправна помилка	unrecoverable error
невиправна помилка	irrecoverable error
невиправна помилка	fatal error
невиявна помилка	undetectable error-correcting
незначна помилка	quiet error-correcting
нейтралізація програмних помилок	software fallback
неповторювана помилка	altering error
непоправна помилка	fatal error
нерегулярна помилка	intermittent error-correcting
нерегулярна помилка	altering error
нешкідлива помилка	soft error-correcting
номер помилки	error code
обробляння помилок	error handling
обробник помилки стосу	heap error handler
ознака помилки	error flag
ознака помилки в блоку	block ignore character
ознака стану помилки	error status flag
опрацьовувач помилок	error handler (програма)
ортографічна помилка	misspelling
ортографічна помилка	misspell
орфографічна помилка	spelling error-correcting
пакет помилок	error clustering
перевірка методом спроб і помилок	trial-and-error testing
перевірка на наявність помилок	error check
перерва за сигналом про помилку	error breakpoint
переривання в результаті помилки	error interrupt
переривання внаслідок помилки	error interrupt
пов'язана з появою помилки	error situation
повторювана помилка	propagated error
повідомлення про помилки пристрою	device error message
позначка помилки	error flag
поки ще не з'являються помилки	zero error capacity
помилка адресування	addressing error
помилка в визначенні типу	typing error-correcting (даних)
помилка в програмній документації	documentation error
помилка в зв'язку із захистом від записування	write protect error-correcting
помилка в лічбі	miscount
помилка в обчисленнях	miscalculation
помилка в програмі	program error-correcting
помилка в роботі	malfunction
помилка в роботі з клавіатурою	keying mistake
помилка в розрахунках	computational error
істотна помилка в системі	system hole
помилка в системі програмного засобу	software error-correcting
помилка в технічних умовах	specification error-correcting
помилка введення клавіатурою	typing error-correcting
помилка вводіння	input error
помилка взаємодії	interaction fault (з системою)
помилка виготовлення	manufacturing fault
помилка виклику	call error
помилка графічної операції	graphics error
помилка доступу до стосу	heap error
помилка загального характеру	general error-correcting (яка не залежить від конкретної мови програмування)
помилка заміщення	substitution error-correcting
помилка заокруглення	round error
помилка запису	write fault
помилка звертання до незадіяної сторінки	pseudopage fault
помилка зміщення	biased error
помилка зміщення	bias error
помилка кадрової синхронізації	framing error-correcting
помилка компонування	configuration error
помилка компілювання	compiler error
помилка конфігурування	configuration error
помилка оператора	human error-correcting
помилка пошуку	seek error-correcting
помилка при вводінні	input error
помилка при виході за межі робочого режиму	marginal error-correcting
помилка проектування	design error
помилка під час друкування	misprint
помилка під час роботи з даними	data bug
помилка роботи з файлами	file error-correcting
помилка синхронізації	synchronization error
помилка синхронізації	timing error-correcting
помилка стосу	heap error
помилка транслювання	compiler error
помилка у визначенні технічних вимог	requirement error-correcting
помилка у доступі до оперативної пам'яті	memory error
помилка у програмних засобах	software failure
помилка форматування	format failure
помилка хибного сприймання	insertion error-correcting
помилка через втрату	deletion error
помилка через відкидання	rejection error-correcting
помилка через відсутність даних	missing error-correcting
помилка через відсутність паперу	no-paper error-correcting
помилка через відсутність потрібного сектора	sector not found error-correcting
помилка через відсутність сегмента	missing segment fault
помилка через відсутність системного диска	non-DOS disk error-correcting
помилка через відсутність сторінки	page fault (в оперативній пам'яті)
помилка через відхилення значень параметрів	soft fault
помилка через збільшення темпу	overrun error-correcting (передавання або обчислювання)
помилка через натиснення клавіш ctrl і C	control-C error
помилка через невміле користування	usage error-correcting
помилка через невідповідний пристрій	bad unit error
помилка через неготовність до роботи	not ready error-correcting
помилка через неправильне або невміле користування	usage error-correcting
помилка через неправильне або невміле поводження	misuse error-correcting
помилка через неправильне користування	usage error-correcting
помилка через неправильний виклик	bad call format error
помилка через неправильну команду	bad command error
помилка через неправильні дії	handling error-correcting
помилка через нестачу пам'яті	out-of-memory error-correcting
помилка через несумісність	consistency error (напр., форматів)
помилка через перевантаження	overload bug
помилка читання	read fault error-correcting
помилка читання	read fault
помилка, яка не допускає відновлення	unrecoverable error-correcting (нормальної роботи)
помилка, яка не повторюється	altering error
помилка, яка потребує перезаладовування	control-C error
помилко-день	error-day (міра трудомісткості тестування програми)
постійна помилка	solid error-correcting
постійна помилка	hard error-correcting
потік повідомлень про помилки	error-correcting stream
потік помилок	error-correcting stream
потік злива помилок	error-correcting stream
поширена помилка	common error
поширення помилки	error propagation
поширювана помилка	propagated error-correcting
поширювана що поширюється помилка	propagated error-correcting
припиняючий роботу при появі за виявлення помилки	fail-stop
програма виявляння і усування помилок	diagnotor
програма виявляння і усування помилок або пошкод	diagnotor
програма обробляння помилок	error routine
програма опрацьовування помилок	error routine
програмна помилка	software failure
програмна помилка	software error-correcting
процедура опрацьовування помилок	error-handling procedure
процедура опрацьовування помилок	error-handing procedure
реєстрування помилок	error logging
розповсюдження помилки	error propagation
розширений код помилки	extended error
рівень помилки	error level
рівень помилок	error-level
середньоквадратний відхил або помилка	mean-root-square error
середнє напрацювання на помилку	mean time between errors
середнє напрацювання на помилку	mean error-free time
серйозна помилка	severe error-correcting
серйозна помилка	severe error
серія помилок	error burst
сигнал помилка	error bit
сигнал помилки	error signal
сигнал помилки	fault signal (несправності)
сигнали компілятора про помилки	compiler diagnostics
символ помилки	error character
симптом помилки	error footprint (в програмі)
синтаксна помилка	syntax error
систематична помилка	hard error
систематична помилка	hard error-correcting
систематична помилка	solid error-correcting
систематична помилка	systematic error-correcting
систематична помилка	biased error
систематична помилка	fixed error
систематична помилка	bias error
системна помилка	fixed error-correcting
системна помилка	systems mistake
системний програміст, який зробив незрозумілу помилку в програмних засобах діючої системи	bagbiter
слід помилки	error footprint (в програмі)
спосіб вилучання помилки	cure
стала помилка	fixed error
стан помилки	error condition
стопоркий при помилках	fail-stop (за помилок)
стійка помилка	solid error-correcting
стійкий щодо помилок	error correcting code
суб'єктивна помилка	human error-correcting
суттєва помилка	critical error
схильний до помилок	error-prone
схильність до помилок чи відхилень	fallibility
тимчасова помилка	soft error-correcting
тривіальна помилка	common error
успадкована помилка	inherited error-correcting
успадкована помилка	inherited error
усування помилок	error correction
усувати помилки	correct
усунення помилок	correction
фатальна помилка	unrecoverable error
фатальна помилка	fatal error-correcting
фатальна помилка операційної системи	system crash
фіксована помилка	fixed error-correcting
частота помилок	error rate
частота появи помилок	error rate
чутливий до помилок	fault-intolerant
що поширюється помилка	propagated error-correcting
ідентифікація помилки	fault identification
імітатор помилок	fault simulator
індикатор помилки	error light
індикація помилок	error indication
інформація про помилки	error data