Terms for subject General containing помилка

Ukrainian	English
без помилок	errorless
буквена помилка	literal error
ви робите грубу помилку	you are far out in your reckoning
виділяти помилки	point out mistakes
визнавати свої помилки	own one's faults
визнавати свої помилки	avow one's errors
визнавати свої помилки	acknowledge one's mistakes
визнати свою помилку	acknowledge oneself in the wrong
визнаючи свою помилку	apologetically
виключати можливість помилок	exclude mistakes
випадкова помилка	unwitting mistake
виправити помилку	repair a mistake
виправити помилку	retrieve a mistake
виправити помилку	redeem an error
виправити помилку	reclaim an error
виправити чиюсь помилку	set the record straight
виправляти помилку	rectify a error
виправна помилка	corrigible fault
вичищений від помилок	bug-ridden
вказати на помилку	point out a mistake
відмовитися від своїх помилок	renounce one's errors
він робить багато граматичних помилок	his grammar is very bad
географічна помилка	anachorism
глузувати з чиїхось помилок	gibe at smb.'s mistakes
граматична помилка	mistake in grammar
граматична помилка	worst grammar
груба помилка	glaring blunder
груба помилка	gross bad mistake
груба помилка	bad gross mistake
груба помилка	glaring error
груба помилка	gross error
груба помилка	gross blunder
груба помилка	flagrant error
груба помилка	blunder
груба помилка	gross blunder
груба помилка	gross mistake
груба помилка	worst mistake
допускати помилки	fault
друкарська помилка	printers' error
друкарська помилка	literal
друкарська помилка	misprint
друкарська помилка	literal error
друкарська помилка	erratum
друкарські помилки	errata
друкарські помилки	typographical errors
друкарські помилки	misprints
друкарські помилки	corrigenda
дріб'язкова помилка	trifling error
дріб'язкова помилка	small error
жалкувати про свої помилки	be sorry for one's faults
з помилками	incorrect
з помилками	errorful
застерегти когось від помилки	save smb. from making a mistake
звичайні помилки	vulgar errors
знайти джерело помилки	trace an error to its fountain-head
зробити друкарську помилку	misprint
зробити помилку	make a mistake
зробити помилку	commit an error
зробити помилку	perpetrate a blunder (грубу)
зробити помилку	step off
зробити помилку	make a bad break
карта помилок	error pattern (напр., на екрані дисплея)
кричуща помилка	egregious error
лексична помилка	verbal error
людина, поблажлива до помилок	errorist
ментальна помилка	braino
метод проб і помилок	trial and error method
мінімізувати ризик помилок	to minimise the risk of errors (gov.ua, europa.eu bojana)
надзвичайно груба помилка	blunder of the first water
надзвичайно груба помилка	first-rate blunder
найгрубіша помилка	egregious error
наробити помилок	make many mistakes
невиправлена помилка	uncorrected error
нез'ясована помилка	unexplained error
незначна помилка	unessential error
непоправна помилка	vital error
непоправна помилка	fatal mistake
непоправна помилка	irretrievable mistake
неістотна помилка	unessential error
о, Боже, як би я хотів, щоб це виявилося помилкою!	would to God it were a mistake
орфографічна помилка	misspell
орфографічна помилка	misspelling
орфографічна помилка	spelling mistake
орфографічні помилки	perversion of spelling
основна помилка	capital error
пожалкувати про свої помилки	be sorry for one's faults
помилка в написанні	a slip of the pen
помилка в написанні	graphic error
помилка в рахунку	miscount
помилка в розрахунку	miscalculation
помилка в тексті	textual error
помилка, властива людині	human error
помилка на помилці	nothing but mistakes
помилка на слові	trip
помилка на слові	a slip of the tongue
помилка на слові	lapsus linguae
помилка на слові	fluff
помилка переписувача	scribal error
помилка під час передруку	miscopy
помилка під час переписування	a mistake in transcription
помилка під час переписування	miscopy
помилка у вживанні слова	verbal error
помилка у зчитуванні показань	misreading (приладу)
помилка у правописі	spelling error
помилка, яка є підставою для скасування рішення	reversible error
помилки правосуддя	perversion of justice
поправна помилка	reparable mistake
поправні помилки	relievable wrongs
поширена помилка	popular error
поширені помилки	vulgar errors
правописна помилка	spelling mistake
примусити зробити помилку	trip
припускатися помилки	make a mistake
припуститися помилки	perpetrate a blunder (грубу)
припуститися помилки	make a mistake
припуститися помилки	commit an error
публічно каятися у своїх помилках	recant
робити безліч помилок	make a heap of mistakes
робити друкарські помилки	misprint
робити орфографічні помилки	mis-spell
робити помилки	solecize
робити помилки	flounder
робити помилки під час передруку	miscopy
робити помилки під час переписування	miscopy
робити помилку за помилкою	pile up mistakes
розпочати знову, помітивши помилку	try back
рясний на помилки	illiterate (про мову тощо)
список друкарських помилок	errata slip
список друкарських помилок	errata
судова помилка	judicial mistake
судова помилка	judicial murder
схильний до помилок	fallible
схильність до помилок	fallibility
типографська помилка	misprint (bojana)
у його творі багато граматичних помилок	his essay contains many faults in grammar
указувати на помилки	point out mistakes
усвідомити свої помилки	be awake to one's faults
усувати помилки	emendate
усувати помилки	emend
усунення помилок	rectification
усунення помилок	emendation (з тексту тощо)
фатальна помилка	vital error
через помилку	wrongly
що вперто тримається своїх помилок	wrong-headed
я знайшов ще одну помилку	I found a new mistake
я не знайшов ніяких помилок	I did not find any mistakes