| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | аудиторія для письмових екзаменів | writing-school (в Оксфорді) |
| amer., school.sl., inf. | виводити оцінку на письмовому екзамені | percent |
| gen. | видавати письмове посвідчення | certificate |
| law | видавати письмове свідоцтво | certificate |
| gen. | викласти у письмовій формі | reduce to writing |
| gen. | витончений письмовий столик | davenport |
| law | власноручне письмове зізнання | hand-written confession |
| law | відмова письмовою заявою | abandonment by declaration |
| law | відмовлятися письмовою заявою | abandon by declaration |
| law | давати письмове свідчення під присягою | depose |
| gen. | давати письмове свідчення під присягою | depone |
| law | давати письмову згоду | agree in writing |
| econ. | давати письмові вказівки | give written instructions |
| econ. | договір у письмовій формі | contract in writing |
| gen. | діалог у письмовому вигляді | colloquy |
| econ. | за допомогою письмового повідомлення | by written notice |
| fin. | запит у письмовій формі | request in writing |
| fin. | запит у письмовій формі | written request |
| fin. | запит у письмовій формі | request letter |
| gen. | ключ від письмового стола | a key to a desk |
| gen. | контракт в письмовій формі | written contract (gov.ua, europa.eu bojana) |
| bus.styl. | контракт у письмовій формі | contract in writing |
| law | копія письмового доказу | copy evidence |
| law | короткий письмовий виклад справи | brief (складений для захисника) |
| gen. | навички письмового викладу | writing skills (gov.ua bojana) |
| rec.mngmt | настільне письмове приладдя | desk set |
| h.rghts.act. | незабезпечене письмове зобов'язання явки до суду | unsecured appearance bond |
| gen. | несесер для письмового приладдя | writing-desk |
| gen. | несесер для письмового приладдя | writing-case |
| bus.styl. | особа, що видає письмове свідчення під присягою | affiant |
| law | особа, яка дає письмове свідчення | deponent |
| gen. | офіційна письмова вимога | requisition |
| gen. | перевірка письмових робіт | paper-work |
| bus.styl. | перепустка письмовий дозвіл | permit |
| econ. | письмова анкета | written questionnaire |
| law | письмова біографія | life history record (правопорушника) |
| dipl. | письмова вказівка | order in writing |
| econ. | письмова вказівка | written instructions |
| gen. | письмова відмова | write-off |
| obs. | письмова відповідь | written answer |
| gen. | письмова відповідь | written reply |
| econ. | письмова гарантія | written guarantee |
| econ. | письмова гарантія | written guaranty |
| gen. | письмова гарантія | voucher |
| gen. | письмова довідка | memorandum |
| h.rghts.act. | письмова довіреність | letter of procuration |
| econ. | письмова документація | textual documentation |
| econ. | письмова заява | written notification |
| h.rghts.act. | письмова заява | written application |
| law | письмова заява | written statement |
| gen. | письмова заява високопоставленій особі | bill |
| bus.styl. | письмова заява до суду | petition to court (що містить в собі прохання) |
| dipl. | письмова заява покази під присягою | sworn affidavit |
| econ. | письмова заявка | written application |
| gen. | письмова згадка | record |
| econ. | письмова згода | written consent |
| gen. | письмова мова | written language (Yanamahan) |
| archive. | письмова мікрофотокопія звукозапису | transcript (радіопередачі, виступу) |
| amer. | письмова перевірка без підготовки | quiz |
| dipl. | письмова письмові покази під присягою | sworn affidavit |
| law | письмова претензія | claim in written form |
| law | письмова пропозиція | written motion |
| econ. | письмова пропозиція | written quotation |
| law | письмова пропозиція | tender |
| gen. | письмова рекомендація | voucher |
| gen. | письмова рекомендація | character |
| gen. | письмова робота | test-paper (залікова) |
| slang | письмова робота | paper |
| gen. | письмова робота | written work |
| gen. | письмова робота | paper-work |
| econ. | письмова скарга | written complaint |
| econ. | письмова скарга | letter of complaint |
| dipl. | письмова угода | agreement in writing |
| law | письмова угода | written agreement |
| dipl. | письмова угода | agreement in written form |
| gen. | письмова угода | writing |
| dipl. | письмова угода про умови належного оформлення договору | article of agreement |
| gen. | письмова характеристика | character |
| gen. | письмова інструкція | written instruction (gov.ua, europa.eu bojana) |
| law | письмове боргове зобов'язання | debenture |
| mil. | письмове викладення додаткових угод | writing legal annexes |
| mil. | письмове викладення правових доповнень | writing legal annexes |
| bus.styl. | письмове вповноваження | letter of authority |
| gen. | письмове джерело | source |
| law | письмове джерело права | written source of law |
| law | письмове доручення | letter of procuration |
| gen. | письмове доручення | letter of attorney |
| law | письмове заперечення відповідача | points of defence |
| gen. | письмове запрошення | a note of invitation |
| dipl. | письмове запрошення | note of invitation |
| dipl. | письмове запрошення | written invitation |
| gen. | письмове запрошення | letter of invitation |
| gen. | письмове запрошення | a written invitation |
| econ. | письмове застереження | written provision |
| law | письмове зобов'язання | handbill |
| gen. | письмове зобов'язання про оренду | cowle |
| law | письмове зізнання | written confession |
| law | письмове клопотання | written motion |
| psychol. | письмове мовлення | written speech |
| law | письмове нагадування | prompt-note |
| law | письмове обґрунтування | arguments in writing |
| law | письмове опитування свідків | interrogatory |
| law | письмове опитування сторін | interrogatories (чи свідків) |
| h.rghts.act. | письмове опитування сторін | interrogatories |
| law | письмове опитування сторін | interrogatory |
| gen. | письмове опитування супротивної сторони | cross-interrogatory |
| econ. | письмове повноваження | written authority |
| econ. | письмове повноваження на представництво | written authority for representation |
| econ. | письмове повідомлення | written notification |
| fin. | письмове повідомлення | notice in writing |
| dipl. | письмове повідомлення | note |
| fin. | письмове повідомлення | notification in writing |
| econ. | письмове повідомлення | message |
| econ. | письмове повідомлення | written notice |
| econ. | письмове показання | written evidence |
| law | письмове показання | affidavit (під присягою) |
| h.rghts.act. | письмове попередження | written warning |
| econ. | письмове попередження | written warning (про можливості застосування більш серйозного стягнення, якщо не будуть усунуті певні недоліки в роботі або поведінці) |
| ironic., inf. | письмове попередження про наступне виключення за неуспішність | valentine |
| ironic., inf. | письмове попередження про наступне звільнення за неуспішність | valentine |
| gen. | письмове поручительство | voucher |
| law | письмове посвідчення | testimonial letter |
| law | письмове пояснення | arguments in writing |
| law | письмове пояснення | written pleadings |
| gen. | письмове приладдя | writing material (tackle) |
| gen. | письмове приладдя | writing utensils |
| gen. | письмове приладдя | stationery |
| gen. | письмове приладдя | writing-materials |
| gen. | письмове приладдя | pen and ink |
| gen. | письмове приладдя для сліпих | noctograph |
| law | письмове провадження | written proceedings |
| law | письмове провадження | written proceeding |
| econ. | письмове прохання | written request |
| dipl. | письмове підтвердження | affidavit of support |
| dipl. | письмове підтвердження договору | confirmation note |
| econ. | письмове рекламування | written advertising |
| mil. | письмове роз'яснення з проведення передполітного огляду | production preflight inspection letter |
| econ. | письмове розпорядження | written direction |
| mil. | письмове розпорядження | command letter |
| law | письмове свідоцтво | testimonial letter |
| gen. | письмове свідоцтво | testimony |
| law | письмове свідчення | declaration (показання) |
| law | письмове свідчення | deposition (показання) |
| law | письмове свідчення | affidavit (під присягою) |
| law | письмове свідчення | statutory (показання) |
| law | письмове свідчення | written statement (показання) |
| gen. | письмове свідчення | voucher |
| law | письмове свідчення під присягою | affidavit |
| dipl. | письмове сповіщення | written notification |
| dipl. | письмове сповіщення | notification in writing |
| dipl. | письмове спілкування | intercourse in correspondence |
| law | письмове судочинство | written proceedings |
| law | письмове судочинство | written procedure |
| law | письмове уповноваження | written authority (Officials... shall at all times be able to produce written authority stating their identity – Посадові особи... повинні завжди бути в змозі пред’явити письмове уповноваження із зазначенням їхньої особи  gov.ua, europa.eu bojana) |
| fin. | письмове фінансове поручництво | aval |
| econ. | письмовий акт | written document |
| gen. | письмовий виклик на дуель | cartel |
| law | письмовий висновок | report |
| law | письмовий висновок | written opinion |
| law | письмовий висновок | counsel's opinion (адвоката) |
| law | письмовий висновок адвоката | counsel's opinion |
| geol. | письмовий граніт | pegmatite (Yuriy Sokha) |
| textile | письмовий договір | contract in writing |
| econ. | письмовий договір | written contract |
| gen. | письмовий договір про наймання | cowle |
| econ. | письмовий дозвіл | written permission |
| bus.styl. | письмовий дозвіл на проживання | written permission to reside |
| O&G | письмовий дозвіл на транспортування нафти і газу | certificate of clearance |
| law | письмовий доказ | literal evidence |
| law | письмовий доказ | literal proof |
| econ. | письмовий доказ | written evidence |
| gen. | письмовий доказ | documentary evidence |
| law | письмовий документ | written document |
| law | письмовий документ | written instrument |
| econ. | письмовий закон | written law |
| law | письмовий запит | written inquiry |
| fin. | письмовий запит | letter of enquiry |
| fin. | письмовий запит | request in writing |
| bus.styl. | письмовий запит | a letter of inquiry |
| h.rghts.act. | письмовий запит | written questionnaire |
| gen. | письмовий запит | written question (gov.ua bojana) |
| archive. | письмовий запит | written request |
| gen. | письмовий запит | letter of inquiry |
| gen. | письмовий знак | written symbol |
| gen. | письмовий знак | letter |
| mil. | письмовий наказ | letter order |
| dipl. | письмовий наказ | order in writing |
| mil. | письмовий наказ | written order |
| fin. | письмовий наказ продавцю на доставлення товару | purchase order |
| law | письмовий опит сторін | interrogatories |
| gen. | письмовий папір | writing-paper |
| gen. | письмовий папір | packet-note |
| ling. | письмовий переклад | translation (усний переклад – interpreting https://zakon.rada.gov.ua/laws/euro/1626 gov.ua bojana) |
| gen. | письмовий прибор | writing desk set |
| gen. | письмовий прилад | writing-set |
| law | письмовий протокол | written record |
| gen. | письмовий слід | record (чогось) |
| fr. | письмовий стіл | escritoire |
| fr. | письмовий стіл | secretaire |
| gen. | письмовий стіл | writing-table |
| gen. | письмовий стіл | writing desk (table) |
| gen. | письмовий стіл | bureau |
| gen. | письмовий стіл | writing-desk |
| gen. | письмовий стіл | desk (Anuvadak) |
| gen. | письмовий твір на екзаменах | script |
| trav. | письмовий указ султана | irade |
| ed. | письмовий іспит | written examination |
| econ. | письмові запевнення | written assurance |
| law | письмові показання | written statement |
| law | письмові показання | deposition |
| law | письмові показання | statutory declaration |
| law | письмові показання | affidavit (під присягою) |
| law | письмові покази, підтверджені присягою або урочистою заявою | affidavit |
| law | письмові процедури | written procedures (controlled documents that describe how specified operations are to be carried out gov.ua, europa.eu bojana) |
| law | письмові свідчення | witness statement (сторони, не обов'язково свідка sankozh) |
| law | письмові свідчення | deposition (під присягою) |
| law | письмові свідчення під присягою | deposition |
| law | письмові свідчення під присягою | affidavit |
| econ. | по письмовому засвідченню | certified in writing |
| law | подавати письмове свідчення | enter an affidavit (про свідка) |
| law | подавати письмові зауваження | submit written comments (щодо, on) |
| dipl. | подати поправку в письмовій формі | submit amendment in writing |
| dipl. | подати поправку в письмовій формі | present amendment in writing |
| dipl. | попередня письмова згода | prior written authorization |
| gen. | поставити запитання у письмовій формі | put a written question |
| dipl. | поставити питання в письмовій формі | put a written question |
| law | пред'явити письмові та усні докази | present written and oral evidence (свідчення) |
| econ. | представляти письмове повідомлення | provide written notification |
| gen. | проводити письмову перевірку без підготовки | quiz |
| gen. | проміжок між двома тумбами письмового стола | knee-hole |
| mil., logist. | психологічні операції з письмової пропаганди | PSYOPS (written propaganda, hostile) |
| law | підписувати письмову заяву | sign a written statement |
| dipl. | підтверджувати письмові покази присягою | swear an affidavit |
| dipl. | підтверджувати письмові покази присягою | make an affidavit |
| law | робити письмове попередження | enter a caveat |
| law | робити письмовий наклеп | libel in writing |
| law | свідок, який підтверджує своє письмове свідчення під присягою | affiant |
| HR | складати усні та письмові іспити наприкінці кожного курсу | take oral and written examinations at the end of each course (in a science, навчальної дисципліни) |
| gen. | скринька для письмового приладдя | writing-desk |
| gen. | скринька для письмового приладдя | writing-case |
| mil. | Служба письмового перекладу | Translation Service (NATO, НАТО) |
| mil. | стиль письмового оформлення військових документів і кореспонденції | military writing |
| law | суд письмового провадження | court of record |
| law | суд письмового судочинства | court of record |
| gen. | той, хто стежить, щоб студенти не списували на письмових екзаменах | invigilator |
| gen. | той, хто стежить, щоб учні не списували на письмових екзаменах | invigilator |
| gen. | тонкий письмовий папір | India paper |
| bank. | тратта вид оборотного документа negotiable instrument, який містить обов'язковий письмовий наказ векселедавця drawer платнику drawee про сплату третій особі певної суми грошей у визначені терміни | bill of exchange |
| gen. | тумба письмового стола | desk cupboard |
| econ. | у письмовому вигляді | in writing |
| gen. | у письмовій формі | in writing |
| gen. | у письмовій формі | in black and white |
| law | угода у письмовій формі | written agreement |
| fin. | умова, закріплена в письмовому вигляді | condition in deed |
| avia. | фіксація у письмовому вигляді | record |
| gen. | шухляда письмового столу | pigeon-hole (для кореспонденції) |
| dipl., offic. | ящик для вихідних паперів і письмової кореспонденції | out tray |
| dipl., offic. | ящик для вхідних паперів і письмової кореспонденції | in tray |
| dipl., offic. | ящик для паперів і письмової кореспонденції, які знаходяться на розгляді | pending tray |
