| Ukrainian | English |
| виборець, який голосує то за одну, то за другу політичну партію | floating voter |
| виборці, що голосують то за одну, то за іншу політичну партію | floating vote |
| вибрати більш сильну партію | pick the stronger side |
| відданий прихильник якої-небудь партії | regular |
| головна опозиційна партія в парламенті Великої Британії | His Majesty's Opposition |
| голосування за законопроект, запропонований іншою партією | cross-over vote |
| голосування за третю партію | third vote |
| голосування за третю партію | third party vote |
| голосування прихильників якоїсь партії для висунення кандидатів в президенти | presidential preference primary |
| голосувати одночасно за кандидатів різних партій | split one's vote |
| група членів парламенту, яка наполягає на більш рішучих діях з боку своєї партії | ginger group |
| Демократична партія | Democratical Party (США) |
| Демократична партія | Democratic Party (США) |
| державні посади, які розподіляються серед прихильників партії, яка перемогла на виборах | spoils |
| домовленість між злочинним світом та якоюсь партією | big fix |
| з'їзд партії по висуванню в президенти і віце-президенти | party convention |
| залучати нових членів у партію | make recruits for a party |
| заснувати партію | form a party |
| заснувати партію | found a party |
| заснувати партію | establish a party |
| згуртована партія | solid party |
| згуртованість партії | cohesion of the party |
| зміна партій при владі | swing of the pendulum |
| кандидат від Демократичної партії | Democratical candidate |
| кандидат від Демократичної партії | Democratic candidate |
| кандидат на посаду президента від Республіканської партії | the Republican candidate for president |
| керівник партії | head of a party |
| комісія, в яку входять особи, що не пристають до жодних партій | non-political commission |
| комісія з представників декількох переважно двох партій | non-partisan board (США) |
| Консервативна партія | Conservative party (Велика Британія) |
| консервативний, що належить до Консервативної партії | Conservative (Велика Британія) |
| кількість голосів, поданих за третю партію | third vote |
| кількість голосів, поданих за третю партію | third party vote |
| Лейбористська партія | Labour Party (Велика Британія) |
| Лейбористська партія Північної Ірландії | Nothern Ireland Labour Party |
| ліве крило політичної партії | left wing of a political party |
| лідер партії | leader of the party |
| лідери партії | party chiefs |
| нагорода за політичні послуги партії-переможця | spoils of the office |
| найбільш вірні й віддані члени партії | hard-core cadres |
| невпевнений виборець, який голосує то за одну, то за другу політичну партію | floater |
| об'єднатися з більш сильною партією | side with the stronger party |
| обидві партії одержали одинакову кількість голосів | the two parties tied |
| опозиційна партія | out-party |
| організатор партії в Конгресі | floor leader |
| основа партії | foundation of a party |
| отримання майже всіх виборних посад однією партією | clean sweep |
| очищення лав партії тощо | purge of the ranks |
| очищувати лави партії тощо | purge the ranks |
| очолювати партію | lead a party |
| парламентська фракція Лейбористської партії | Parliamentary Labour Party (Велика Британія) |
| партія опозиції | opposition party |
| партія радикалів | Radical Party |
| партія робітничого класу | working class party |
| партія, що зазнала поразки на виборах | out-party |
| партія, що не перебуває при владі | out-party |
| партії центру | parties of the Centre |
| партії, що протистоять одна одній | opposing parties |
| перегляд державних установ у зв'язку із приходом до влади іншої партії | clean sweep |
| перегрупування партії | party realignment |
| передвиборні збори виборців однієї партії для висунення кандидата | primary |
| передвиборні обіцянки демократичної партії | democratic ticket |
| передвиборні обіцянки республіканської партії | republican ticket |
| передвиборчий мітинг прибічників будь-якої партії | caucus (особл. у західних штатах) |
| перейти в іншу партію | turn one's coat |
| перекличка в алфавітному порядку штатів на з'їзді партії при голосуванні | call of the States (США) |
| переконлива перемога Демократичної партії | Democratic landslide (на виборах) |
| перехід в іншу партію з власного інтересу | selling out |
| перехід з одної партії до іншої | cross-over |
| перехід з однієї партії в іншу | conversion |
| пов'язаний з Республіканською партією | republican |
| пов'язаний з тією чи іншою партією | parapolitical |
| політика, що проводиться на користь однієї партії | partisan politics |
| політика, що проводиться на користь однієї партії | partisan policy |
| політика, яку підтримують і Республіканська, і Демократична партії | bipartisan politics |
| політична партія, яка знаходиться при владі | the ins |
| поразка партії | defeat of a party (на виборах тощо) |
| посол, призначений в нагороду за підтримку партії на виборах | political ambassador |
| праве крило партії | right wing of a party |
| праве крило політичної партії | right wing of a political party |
| правляча партія | party now in office |
| правляча партія | dominant party |
| правляча партія і опозиція | the ins and the outs |
| представник національного комітету партії | national chairman (США) |
| приналежність до партії | party affiliation |
| програма партії | party programme |
| програма політичної партії | ticket |
| пролетарська партія | working class party |
| підвищувати боєздатність партії | enhance the party's capacity |
| підтасування результатів голосування шляхом незаконного анулювання бюлетенів, які були подані за кандидата іншої партії | counting-out |
| підтримувати партію | espouse a party |
| республіканець, що перейшов у Демократичну партію | cross-over Republican (США) |
| Республіканська партія | Republican Party (США) |
| Республіканська партія | Grand Old Party (США) |
| робітнича партія | workers' party |
| роздача посад партією-переможницею за фінансову та іншу підтримку на виборах | patronage |
| розкол у партії | split in the party |
| розпустити партію | dissolve a party |
| рівна кількість хвилин, надана безкоштовно кандидатам від різних партій | equal time |
| різка зміна в розподілі голосів між партіями | landslide |
| рішення національного комітету партії про скликання з'їзду для висунення кандидатур | call |
| секретні збори лідерів партій для змови про кандидатів, заключення компромісів | caucus |
| Соціал-демократична партія | Social-Democratic Party |
| соціальний склад партії | party's social composition |
| статут партії | party's constitution |
| створити політичну партію | organize a political party |
| стороння людина, що не належить до даної партії | outsider |
| товариш по партії | fellow-member |
| третя партія | third party (при двопартійній системі) |
| третя політична партія, створена для зменшення шансів однієї з двох головних партій на виборах | spoiler party |
| третя політична партія, яка створюється спеціально для зниження шансів однієї з двох головних партій на виборах | spoiler party (США) |
| у якому виборець голосує за представників двох чи кількох партій | split ticket |
| уряд, сформований Ліберальною партією | Liberal government |
| чистка лав партії тощо | purge of the ranks |
| член Демократичної партії | democrat |
| член Демократичної партії з Південних Штатів | Dixiecrat (США) |
| член Консервативної партії | Conservative (Велика Британія) |
| член лейбористської партії | Labourite (Велика Британія) |
| член лейбористської партії | Labourist (Велика Британія) |
| член "партії незалежних" | independent |
| членство в партії | adhering to a party |
| що голосує за кандидата своєї партії | straight-out |
| що не пристає до жодної партії | non-political |
| що неухильно виконує рішення своєї партії | straight |
| що перейшов з одної партії до іншої | cross-over |
| що перейшов з однієї партії в іншу | convert |
| що є поза партією | non-partisan |
| єдність партії | cohesion of the party |
