Terms for subject Finances containing основні засоби

Ukrainian	English
амортизація основних фондів	depreciation of fixed assets
амортизовувані основні засоби	depreciable fixed assets
амортизовувані основні засоби	depreciable capital assets
балансова вартість основного капіталу	net fixed assets
безготівковий збір у зв'язку з основною діяльністю	non-cash operating charge
валові надходження від основної діяльності	gross operating revenue
вибуття основного капіталу	retirement of fixed assets
вибуття основного капіталу	capital retirement disposal of fixed assets
виплата основного боргу	amortisation of principal
виплата основного боргу	repayment of principal
виплата основного боргу	payment of principal
витрати на придбання основного капіталу	capital outlay
витрати на придбання основного капіталу	capital expenditure
вкладення в основний капітал	fixed investment
відрахування на зношення основних фондів	capital consumption allowance
відсотки, включені в основний борг	rolled-up interest
відсотки, включені в основний борг	imputed interest (проценти)
відстрочка зі сплати процентів і основного боргу	holiday on interest and capital repayments
дата погашення основного боргу	principal repayment date
за умови доцільності капіталовкладень приймається рішення про вартість проекту, виходячи в основному з капітальних витрат	capital budgeting (capital expenditure)
заміна основних фондів	asset replacement
збитки від основної діяльності	operating losses
збитки від основної діяльності	operating loss
збитки за статтею "основний капітал"	capital loss
звіт про основну діяльність	general operating statement
зношення основних фондів	depreciation
зношення основних фондів	fixed assets service wear
зношення основних фондів	depreciation of fixed assets
зношення основних фондів	capital consumption
коефіцієнт зношення основних фондів	fixed capital depreciation ratio
надходження від основної діяльності	operating cash flow
непрямий метод урахування руху коштів від основної діяльності	indirect method of reporting cash flows from operating activities
основна валюта	numeraire
основна валюта	anchor currency
основна відсоткова ставка	central rate
основна відсоткова ставка	leading rate (процентна)
основна доповідь	keynote address
основна доповідь	lead address
основна дотація	capital grant
основна діяльність	core operations
основна діяльність	core activities
основна мова	governing language (в угоді)
основна сума за номіналом	nominal principal amount
основна тенденція	leading tendency
основна тенденція	primary trend
основна угода	underlying transaction (опціону або ф'ючерсу)
основна інфраструктура	basic infrastructure (виробнича)
основне виробництво	core business
основне господарське товариство	parent company
основне зобов'язання	underlying obligation
основний акціонер	major shareholder
основний акціонер	core owner
основний акціонер	core shareholder
основний борг	principal amount of a debt
основний борг	principal
основний боржник	debtor of record
основний боржник	principal debtor
основний боржник	primary obligor
основний варіант	baseline case
основний варіант	mainstream option
основний варіант	principal alternative
основний варіант	basic version
основний варіант	main alternative
основний варіант	baseline scenario
основний виступ	lead statement
основний виступ	keynote statement
основний власник	beneficial owner
основний власник	owner of record
основний власник	core owner
основний договір	underlying contract
основний договір	main contract
основний договір	principal contract
основний доповідач	keynote speaker
основний доповідач	lead speaker
основний капітал	fixed assets
основний капітал	equity
основний капітал	capital assets
основний кредит	apex loan (що переуступається підзаємнику)
основний кредитор	creditor of record
основний кредитор	lender of record
основний промовець	lead speaker
основний промовець	keynote speaker
основний рахунок	master account
основний ринковий індекс Американської фондової біржі	AMEX Major Market Index
основний страховик	leading insurer
основний страховик	leading underwriter
основний фонд	fixed assets
основний інвестор	main investor
основний інвестор	core investor
основний інвестор	investor of record
основні активи	fixed assets
основні активи	fixed capital
основні активи	capital assets
основні документи	basic documents (EBRD)
основні кошти	fixed assets property, plant and equipment
основні кошти	capital assets
основні кредитні кошти	core lending
основні напрямки розвитку галузі	sectoral strategy
основні позикові кошти	core borrowings
основні позикові кошти	core lending
основні положення і умови субкредитів	principal terms and conditions of subloans
основні принципи бухгалтерського обліку	significant accounting policies
основні професії	key trades
основні ресурси	fixed assets
основні ресурси	principal resources
основні ресурси	basic resources
основні ресурси	capital resources (EBRD)
основні товари	core commodities
основні фонди	fixed assets
основні фонди	fixed capital
основні фонди	capital assets
оцінювання основних коштів	valuation of fixed assets
планова заміна основних фондів	routine asset replacement
платіж у рахунок погашення основної суми боргу	principal payment
поточні результати основної діяльності	current operating performance
початкова вартість основних коштів або нематеріальних активів	cost of an item of property, plant and equipment or of an intangible asset
прибутки від основної діяльності	operating revenues
прибутки від основної діяльності	operating income
прибутки від основної діяльності до відрахувань у резерви	operating profit before provisions
прибутки за статтею "основний капітал"	capital gains
прибутки/збитки від основної діяльності за рік	operating profit/loss for the year
прибуток від основної діяльності	operating revenues
прибуток від основної діяльності	operating income
приріст основного капіталу	increase in stocks
прямий метод врахування скерувань коштів від основної діяльності	direct method of reporting cash flows from operating activities
пільговий період неплатежу відсотків і основної суми боргу	holiday on interest and capital repayments (процентів)
рахунок основного капіталу	capital account
реальний основний капітал	tangibles
реальний основний капітал	tangible assets
результати основної діяльності	operational results
скоректована основна сума	adjusted principal value
стягування значної частки відсотків або основного боргу на початку строку погашення	front-end loading
сума основного боргу	principal debt
сума основного боргу	principal amount of the debt
сума основного боргу	principal amount
сума основного боргу	principal
термін погашення основної суми кредиту	maturity of the principal amount of the loan
частка вкладень в основний капітал	fixed investment ratio
чиста касова готівка, використана в основній діяльності	net cash used in operating activities
чистий прибуток від основної діяльності	net operating income
чистий результат основної діяльності	operating margin
інвестиції в основний капітал	capital investment
інший прибуток від основної діяльності	other operating income