| Subject | Ukrainian | English |
| microel. | абразивна обробка напівпровідникових пластин | wafer abrasion |
| microel. | автоматизована обробка даних | automated data handling |
| microel., tradem. | автоматизована система обробки напівпровідникових пластин, керована мікропроцесором | Wafertrac |
| microel. | автоматизована система обробки фотолітографії напівпровідникових пластин | automated photomasking system |
| microel. | автоматизована система обробки фотолітографії напівпровідникових пластин | automated photomask system |
| microel. | автоматична обробка | unattended processing |
| microel. | автоматична обробка | hands-off processing |
| econ. | автоматична обробка даних | datamation |
| comp. | автоматична обробка даних | automated data processing |
| environ. | аеробна обробка | aerobic treatment (Доступ повітря до стоків для аеробної біохімічної стабілізації протягом певного періоду їх утримання) |
| microel. | алгоритм обробки зображень | image processing algorithm |
| microel. | алгоритм просторової обробки бітових масивів | bit-map oriented spatial processing algorithm |
| environ. | анаеробна обробка | anaerobic treatment (Руйнування органічного матеріалу без доступу кисню; обробка, при якій видаляють неприємні запахи з більшості органічних відходів, що дозволяє їх використовувати на сільськогосподарських землях) |
| microel. | антистатична обробка | destaticization |
| microel. | антистатична обробка поверхні | antistatic surface treatment |
| avia. | апаратне обладнання обробки радіолокаційного сигналу | signal processing hardware |
| microel. | багатократна хімічна обробка | multiple-chemical processing |
| microel. | багатофункціональна ЕОМ для обробки даних | multifunctional processing computer |
| avia. | багатошпиндельна механічна обробка | multi-spindle machining |
| comp. | безпосередня обробка даних | direct processing |
| comp. | безупинна обробка | continuous processing |
| tech. | блок обробки даних | data processing unit |
| mil. | бойова система збору й обробки інформації про місцевість | combat terrain information system |
| fin. | бухгалтерська обробка | accounting treatment |
| environ. | біологічна обробка | biological treatment (Використання мікроорганізмів для розкладання органічних відходів на воду, вуглекислий газ і прості неорганічні речовини, чи на більш прості органічні речовини, наприклад, альдегіди та кислоти. Системи біологічної обробки виконують контроль навколишнього середовища мікроорганізмів для забезпечення сприятливих умов їх росту й життєдіяльності, а також підтримки високої концентрації мікроорганізмів, що перебувають у контакті з відходами) |
| econ. | вартість обробки | value added |
| econ. | вартість обробки | working costs |
| mil. | верстат для електроіскрової обробки | spark erosion machine |
| gen. | верстат для обробки фетру | bason |
| econ. | видатки на обробку | processing expenses |
| econ. | витрати на обробку | handling costs |
| econ. | витрати на обробку | handling cost |
| econ. | витрати на обробку | handling expenses |
| econ. | витрати на обробку | conversion costs |
| tech. | вогньова обробка | flame treatment |
| tech. | вогньова обробка скла | glass flame working |
| environ. | вторинна обробка | secondary treatment (Етап обробки рідких відходів. Після первинної обробки, що полягає в осадженні зважених твердих матеріалів, другий етап більшості систем обробки стоків полягає в розкладанні органічних матеріалів під дією біологічних організмів і перетворення їх у нешкідливі, стабільні форми) |
| econ. | вторинна обробка | secondary processing |
| mil., logist. | вторинний центр збору і обробки ядерної, біологічної й хімічної інформації | nuclear, biological, chemical area of observation-sub-collection center |
| tech. | гаряча обробка | hot working |
| tech. | гаряча обробка | hot work |
| microel. | готувати поверхню для подальшої обробки | prime |
| gen. | груба обробка | flogging (дерева) |
| gen. | груба обробка поверхні каменя | boasting |
| microel. | групова обробка | batch-mode processing |
| microel. | групова обробка | batch processing |
| mil. | гідроакустична станція з перемінною частотою зондування і автоматичною обробкою інформації | array sonar |
| mil. | дегазаційний комплект для обробки шкіряного покрову | skin decontamination kit |
| comp. | дистанційна обробка | teleprocessing |
| comp. | дистанційна обробка даних | remote computing |
| avia. | допуск на механічну обробку | machining allowance (деталі) |
| tech. | допуск на обробку | process tolerance |
| construct. | допуск на обробку | machining tolerance |
| tech. | допуск на обробку | manufacturing tolerance |
| avia. | дробоструминна обробка | peening |
| tech. | діалогова обробка | interactive analysis |
| tech. | діалогова обробка | on-line processing |
| comp. | діалогова обробка | conversational processing |
| comp. | діалогова обробка запитів | transaction processing |
| tech. | діалогова обробка зображень | interactive image analysis |
| comp. | діалогова система обробки запитів | transaction-oriented system |
| comp. | діалогова система обробки запитів | terminal transactions system |
| microel. | електроерозійна обробка | electroerosion machining |
| avia. | електроерозійна обробка | electroerosion process (металів) |
| fin. | електронна обробка даних | electronic data processing (EDP) |
| microel. | електронно-променева обробка | electron-beam machining |
| microel. | електронно-променева обробка | electron-beam processing |
| microel. | електронно-променева обробка | beam processing (Процес обробки, який використовує високо-щільне енергетичне випромінювання.) |
| avia. | електрохімічна обробка | electrochemical process (металів) |
| microel. | електроіскрова обробка | electron-discharge machining |
| microel. | ЕОМ попередньої обробки даних | front-end computer |
| avia. | з наклепом при механічній обробці | work hardenable |
| gen. | зазнати обробки | undergo treatment |
| tech. | заключна стадія обробки | tail-end treatment (радіоактивних відходів) |
| environ. | закон в області обробки даних і інформації | data processing law |
| gen. | закінчити обробку | finish up |
| avia. | закінчувати обробку відновленої польотної інформації | to complete information recovered (бортового самописа після аварії) |
| avia. | закінчувати обробку відновленої польотної інформації | complete information recovered (бортового самописа після аварії) |
| avia. | захисна обробка | proofing |
| ecol. | заходи щодо освоєння й обробки земель | agro-reclamation measures |
| law | збір за обробку | handling fee (вантажу) |
| microel. | здатність до обробки травленням | etchability |
| gen. | здатність піддаватися обробці | workability (про матеріал) |
| avia. | здатність піддаватися обробці різанням | machinability |
| avia. | здатність піддаватися холодній обробці | machinability |
| tech. | зміцнення металів холодною обробкою | strengthening |
| mil. | зона санітарної обробки | contamination control area |
| microel. | камера для технологічної обробки | processing chamber |
| geol. | камеральна обробка | office studies |
| mil. | канал обробки та індикації даних повітряного руху | computer display channel |
| microel. | касета для обробки напівпровідникових пластин в дифузійній печі | diffusion-step carrier |
| microel. | касета для обробки напівпровідникових пластин в дифузійній печі | diffusion carrier |
| microel. | касета для обробки напівпровідникових пластин в печі | furnace slice carrier |
| econ. | керівник відділу обробки даних | database manager |
| microel. | КНД-структура, одержана лазерною обробкою | laser-processed silicon-on-insulator |
| comp. | колективна обробка даних | cooperative processing |
| microel. | конвейєрна обробка даних | pipelining |
| microel. | конвейєрна обробка даних | pipeline processing |
| comp. | конвеєрна обробка | pipelining |
| microel. | контекстно-вільна матрична мова для паралельної обробки | parallel context-free array language |
| microel. | кремній, підданий електронно-променевій обробці | electron-irradiated silicon |
| microel. | лазерна обробка | laser machining |
| microel. | лазерна обробка напівпровідників дуже короткими імпульсами | laser cold processing |
| microel. | лазерне устаткування для обробки керамічних матеріалів | laser ceramic processor |
| gen. | літературна обробка | redaction |
| comp. | магазинна обробка | LIFO processing |
| gen. | машина для первинної обробки | rougher |
| econ. | машинна обробка | machine processing |
| microel. | мережа розподіленої обробки даних | distributed-processing network |
| microel. | метод низькотемпературної обробки | cold-processing technique |
| microel. | метод технологічної обробки | processing technique |
| microel. | метод потокової технологічної обробки | in-line approach (напр. напівпровідникових пластин) |
| microel. | метод рідинної обробки | wet technique (із застосуванням рідких реактивів) |
| microel. | метод сухої обробки | dry processing technique (без застосування рідких реактивів) |
| microel. | метод фотомеханічної обробки | photomechanical technique |
| law | методи збирання, зберігання та обробки зібраних даних | methods of storing, retrieving and processing the collected data |
| avia. | методи обробки оброблення металу різанням | cutting methods |
| environ. | методи обробки цифрових зображень | digital image processing technique (Прийоми, які використовують при обробці цифрових зображень, корекції, зниженні помилок, що сталися при одержанні, передачі даних, різних операціях посилення зображення, які підвищують можливості фахівців розпізнати об'єкт інтересу) |
| tech. | механотермічна обробка | mechanical-thermal treatment |
| avia. | механічна обробка | machining process (металів) |
| tech. | механічна обробка | machining |
| tech. | механічна обробка | tooling |
| avia. | механічна обробка | machining procedures (металів) |
| gen. | механічна обробка корисних копалин | ore-dressing |
| gen. | механічна обробка різанням | machining |
| microel. | мова для обробки графічної інформації | graphics-oriented language (при проектуванні ІС) |
| comp. | мова обробки списків | list-processing language |
| microel. | мова програмування, орієнтована на обробку інформації | linear information processing language |
| mil., logist. | можливість обробки | interpretability |
| microel. | мікроЕОМ з конвейєрною обробкою даних | pipelined machine |
| mil. | навички первинної санітарної обробки | basic skill decontamination |
| tech. | наступна обробка | after-treatment |
| microel. | непроменева обробка | radiation-free processing |
| econ. | норма обробки вантажу | handling rate |
| tech. | обдирна обробка | rough machining |
| construct. | обдирна обробка | rough finish |
| gen. | обдирна обробка | rough-working |
| mil. | обладнання автоматичної обробки даних | automatic data processing equipment |
| mil. | обладнання для групової санітарної обробки | mass decontamination equipment |
| mil. | обладнання для екстреної санітарної обробки | emergency decontamination equipment |
| avia. | обладнання для обробки вантажів | cargo handling equipment |
| mil. | обладнання для обробки фотоплівок | film-processing equipment |
| mil. | обладнання для стаціонарної санітарної обробки | clinical decontamination equipment |
| microel. | обробка напівпровідникових пластин без застосування фоторезистних масок | maskless processing |
| construct. | обробка бетонної поверхні | concrete surface finishing |
| comp. | обробка в порядку надходження | FIFO processing |
| comp. | обробка в реальному часі | real-time processing |
| econ. | обробка вантажу | cargo stevedoring |
| econ. | обробка вантажів | handling |
| commer. | обробка вантажів | freight handling |
| microel. | обробка великих партій | high-volume processing (напр. напівпровідникових пластин) |
| mil. | обробка вертикальної шахти | silo lining |
| mil. | обробка видової інформації | imagery exploitation (зображень) |
| mil. | обробка води | water treatment |
| environ. | обробка газу | treatment of gases (Газ зазнає оброки, щоб його можна було виставити на ринок. Ступінь обробки залежить від його якості, домішок, таких як вода, вуглекислий газ, сполуки сірки, а також кінцевого призначення. Вуглекислий газ, оксиди сірки, найпоширеніші домішки газу, дають кислу реакцію й тому вживають загальне поняття "кислотні гази". Ці гази можуть бути вилучені через ряд процесів з використанням фізичних або хімічних розчинників. Процеси фізичного розчинення частіше використовують при обробці газів під високим тиском, а також газів зі зниженим вмістом пропану і більш важких вуглеводнів) |
| environ. | обробка даних | data processing (Будь-яка операція чи комбінація операцій з даними, включно все, що відбувається з даними з моменту їх отримання до моменту їх знищення) |
| econ. | обробка даних | database processing |
| econ. | обробка даних | data processing |
| law | обробка даних | information processing |
| microel. | обробка даних в реальному часі | on-line data processing |
| ling. | обробка даних "згори-вниз" | top-down processing (HanPi) |
| comp. | обробка даних, що надходять від підключеного до ЕОМ устаткування | on-line processing |
| gen. | обробка деревини | woodworking |
| microel. | обробка для формування субмікронних структур | submicron processing ї |
| microel. | обробка для формування субмікронних структур | submicrometer processing |
| mil., logist. | обробка документа | document interpretation |
| mil. | обробка документів | document exploitation |
| tech. | обробка долотом | chiselling |
| mil. | обробка, експлуатація і розповсюдження | processing, exploitation & dissemination |
| gen. | обробка за розміром | sizing |
| comp. | обробка виконання завдання | job processing |
| comp. | обробка запиту | transaction |
| comp. | обробка запиту | file event |
| comp. | обробка запиту | activity |
| ecol. | обробка земель | reclamation |
| econ. | обробка землі | cultivation of the land |
| ecol. | обробка землі | tillage |
| comp. | обробка зображення | image processing |
| microel. | обробка зображень | image processing |
| tech. | обробка зубилом | chiselling |
| econ. | обробка зібраних даних | processing |
| econ. | обробка комерційної інформації | business data processing |
| econ. | обробка контейнерів | handling of containers |
| tech. | обробка краю | edging |
| gen. | обробка ліками | medication |
| environ. | обробка металів | metal finishing (Процес, при якому до металів застосовують хімічні або інші речовини для очищення, захисту, зміни чи модифікації його зовнішнього вигляду або властивостей, особливо відносно поверхні) |
| ecol. | обробка метанолом | methanol treatment |
| ecol. | обробка муніципальних стічних вод | urban waste-water treatment |
| agric. | обробка міжрядь | intertillage |
| tech. | обробка на барабані | drumming |
| tech. | обробка на квадрат | squaring |
| avia. | обробка оброблення металу різанням | cutting |
| gen. | обробка одержаних даних | reduction |
| gen. | обробка озоном | ozonization |
| comp. | обробка особливих ситуацій | exception handling |
| law | обробка отриманих даних | qualification of findings |
| law | обробка отриманих даних | processing of the data received |
| microel. | обробка перед припаюванням кришки корпусу | prelidding |
| microel. | обробка перед припаюванням кришки корпусу | prelid |
| comp. | обробка переривань | interrupt trap |
| comp. | обробка переривань | event trapping |
| environ. | обробка питної води | drinking water treatment (Директива з якості поверхневої води, призначеної для пиття, визначає три категорії обробки води (А1, А2, А3) - від простої фізичної обробки й дезінфекції до інтенсивної фізико-хімічної обробки. Обрана категорія обробки залежить від якості вихідної води. У Директиві жорстко визначені значення параметрів, відомих своїм негативним впливом на здоров'я, а також межі значень для параметрів, що мають менш шкідливий вплив на здоров'я. Існує також додаткова директива, що регулює методи виміру, періодичність відбору проб води, проведення їх аналізу) |
| ecol. | обробка питної води | drinking water treatment |
| environ. | обробка поверхні | surface treatment (Метод обробки матеріалу (металу, полімеру, дерева), що змінює його поверхню, надає їй здатність поглинати фарби, лаки, адгезиви, або те, що робить цю поверхню стійкою стосовно хімічного впливу, впливу погодних умов) |
| gen. | обробка поверхні | surfacing |
| mil. | обробка повідомлення | message processing |
| comp. | обробка подій по перериваннях | event trapping |
| mil. | обробка польотних даних | flight data processing |
| mil. | обробка польотної інформації | flight data processing |
| comp. | обробка помилок | exception handling |
| chem. | обробка проби | sample handling |
| comp. | обробка півтонів | shading |
| comp. | обробка півтонів | half-toning |
| gen. | обробка під мармур | marbling |
| comp. | обробка під час трансляції | compile-time elaboration |
| mil. | обробка підошви/підметки взуття | sole dressing |
| tech. | обробка ребра | edging |
| gen. | обробка ртуттю | mercurialization |
| tech. | обробка різцем | chiselling |
| comp. | обробка списків | list processing |
| tech. | обробка стамескою | chiselling |
| microel. | обробка структур у вертикальному напрямі | vertical processing |
| microel. | обробка сфокусованим іонним променем | focused ion beam machining (Технологія, яка видаляє мікроскопічні частинки матеріалу з поверхні за допомогою розпилювання прискорених і сфокусованих іонів.) |
| environ. | обробка сільськогосподарських культур хімікатами | crop treatment (Застосування хімікатів для запобігання втрат урожаю від впливу шкідників чи бур'янів) |
| gen. | обробка сірчаною кислотою | vitriolization |
| mil. | обробка та утилізація небезпечних медичних відходів | medical hazardous waste management and disposal |
| mil. | обробка твердих відходів | waste treatment |
| ecol. | обробка твердих відходів | solid waste treatment |
| comp. | обробка тексту | text processing |
| comp. | обробка текстів | word processing |
| ecol. | обробка тиском | pressing |
| gen. | обробка тиском | shaping |
| microel. | обробка травленням | etching treatment |
| comp. | обробка даних у міру надходження | demand processing |
| comp. | обробка цифрового сигналу | Digital Signal Processing |
| mil. | обробка цілі | treatment of the target (обстріл, бомбардування) |
| econ. | обробка чека | cheque processing |
| industr. | обробка шкіри | leather dressing |
| gen. | обробка шкіри | seasoning |
| environ. | обробка інформації | information processing (Систематизована послідовність дій, що виконує особа чи комп'ютер, з елементами даних, включно класифікацію, сортування, розрахунки, узагальнення, передачу, витяг, одержання) |
| mil. | обробка інформації | processing of information |
| environ. | обробка ґрунту | working the soil Ploughing the soil for agricultural purposes (Оранка землі для сільськогосподарських цілей) |
| gen. | обробка ґрунту культиватором | grubbing |
| mil. | обчислювальний процес обробки даних | computing |
| microel. | одинична обробка пластин | slice-at-a-time processing (на відміну від групової) |
| gen. | однопроцесорна обробка | uniprocessing (даних) |
| avia. | особливий режим обробки | particular handling |
| mil. | особовий склад підрозділу санітарної обробки | decon soldiers |
| mil. | особовий склад підрозділу спеціальної обробки | decon soldiers |
| econ. | остаточна обробка | finishing operation |
| tech. | пакетна обробка даних | batch-mode processing |
| microel. | паралельна обробка | multiprocessing |
| gen. | паралельна обробка | multiprocessing (даних) |
| environ. | первинна обробка | primary treatment (Видалення з неопрацьованих стоків зважених або плаваючих на поверхні твердих матеріалів, як дрібних, так і великих розмірів) |
| comp. | первинна обробка | preprocessing |
| med. | первинна обробка рани | initial handling |
| med. | первинна обробка рани | initial d-bridement |
| environ. | передпосівна обробка насіння | seed dressing (Хімікат, яким обробляють насіння і розсаду до сівби чи висаджування для запобігання хвороб або шкідників) |
| comp. | переривання обробки помилки | error interrupt |
| microel. | плазмовий реактор для групової обробки напівпровідникових пластин | multiwafer plasma reactor |
| microel. | пластина, піддана технологічній обробці | process validation wafer |
| gen. | пластична обробка | shaping |
| econ. | плата за транспортну обробку вантажів | handling fee |
| agric. | площа обробки | area under cultivation |
| construct. | поверхня під обробку | background |
| amer. | податок на сільськогосподарські товари, піддані обробці | processing tax |
| econ. | податок на товар, який підлягає обробці | processing tax |
| microel. | поелементна обробка зображень | pel-to-pel processing |
| tech. | позиційна обробка | point-to-point work |
| math. | помилка обробки даних | processing error |
| tech. | попередня обробка | preparation |
| microel. | попередня обробка | preconditioning |
| microel. | попередня обробка | preprocessing |
| gen. | попередня обробка | pretreatment |
| comp. | попередня обробка даних | front-end processing |
| comp. | попередня обробка даних | data reduction |
| chem. | попередня обробка зразка | sample pretreatment (Yuriy Sokha) |
| chem. | попередня обробка проби | preliminary treatment of a sample |
| chem. | попередня обробка проби | pre-treatment of a sample |
| chem. | попередня термічна обробка | thermal pre-treatment |
| law | порт митної обробки | port of entry |
| gen. | посимвольна обробка | symbol manipulation |
| comp. | послідовна обробка | serial processing |
| microel. | послідовна обробка напівпровідникових пластин | slice-at-a-time (на відміну від групової обробки) |
| microel. | послідовна обробка напівпровідникової пластини | single-wafer semiconductor processing |
| microel. | послідовна технологічна обробка напівпровідникових пластин | wafer-by-wafer processing |
| comp. | постпрограма обробки аварійного завершення | postmortem routine |
| tech. | початкова стадія обробки | head-end treatment (радіоактивних відходів) |
| law | право обробки даних | data-processing law (gov.ua bojana) |
| microel. | представлення логіки обробки | process logic representation |
| microel. | прецизійна обробка | fine work |
| gen. | придатний для обробки | cultivable |
| gen. | придатний для обробки | workable |
| gen. | прилад для остаточної обробки | finisher |
| mil. | пристрій обробки даних | data handling unit |
| tech. | пристрій обробки інформації | data -processing unit |
| mil. | приціл з автоматичною обробкою даних | computing sight |
| microel. | проводити фотохімічну обробку | photoprocess |
| comp. | програма обробки оброблювач переривань | interrupt software |
| comp. | програма обробки оброблювач переривань | interrupt service routine |
| comp. | програма обробки оброблювач переривань | interrupt handler |
| comp. | програма обробки помилок | error routine |
| comp. | програма обробки файлів | file handler |
| mil. | програма ідеологічної обробки сухопутних військ | army information program |
| tech. | протинакипна обробка | scale-control treatment (води) |
| tech. | протинакипна обробка | scale treatment (води) |
| gen. | протипожежна обробка | fireproofing |
| econ. | процес обробки даних | data-handling procedure |
| avia. | процеси обробки оброблення металу різанням | cutting process |
| microel. | процесор для обробки пакетів з помилками | burst error processor (в процесорних ВІС) |
| econ. | процесор обробки даних | database processor |
| microel. | процесор обробки сигналів | signal processor |
| law | психологічна обробка | psychological treatment |
| mil. | пункт обробки | computing centre |
| mil. | пункт обробки даних | computing centre (обчислення) |
| mil. | пункт санітарної обробки особового складу | personnel decontamination station |
| mil., logist. | пункт спеціальної обробки | decontamination station |
| mil., logist. | пункт спеціальної обробки | cleansing station |
| mil. | піддавати громадськість ідеологічній обробці | brainwash the public |
| gen. | піддавати механічній обробці | tool |
| gen. | піддавати механічній обробці | machine |
| gen. | піддавати обробці | work |
| gen. | піддавати обробці | process |
| mil. | піддавати ідеологічній обробці | indoctrinate |
| inf. | піддавати ідеологічній обробці | brainwash |
| microel. | піддавати іонно-променевій обробці | ion-beam |
| gen. | піддаватися обробці | be tractable (про метал) |
| gen. | піддаватися обробці | work |
| gen. | піддаватися тепловій обробці | cook |
| econ. | піддати обробці | put to a treatment |
| comp. | підпрограма обробки аварійного завершення | postmortem routine |
| mil. | підсистема обробки даних | data processing subsystem |
| comp. | підсистема первинної обробки даних | front-end component |
| gen. | пісковик, що піддається обробці в усіх напрямах | free-stone |
| tech. | піскоструминна обробка | sand-blasting |
| microel. | піч для термічної обробки напівпровідників | "bean" pot |
| tech. | рамна обробка | rank-and-tank processing (кіноплівки) |
| tech. | рамна обробка | rack-and-tank development (плівки) |
| microel. | реактор для групової обробки | batch-loaded reactor (напівпровідникових пластин) |
| microel. | режим конвейєрної обробки даних | pipeline mode |
| comp. | режим пакетної обробки | batch mode |
| econ. | робити транспортну обробку вантажу | handle cargo |
| comp. | розподілена обробка | distributed processing |
| comp. | рівнобіжна обробка | parallel processing |
| comp. | рівнобіжна обробка | concurrent processing |
| microel. | рідинна обробка після реактивного іонного травлення | post-RIBE wet procedure |
| microel. | рідинна хімічна обробка | wet chemical processing |
| microel. | рідинна хімічна обробка | wet chemistry |
| microel. | рідинна хімічна обробка | liquid chemical processing |
| environ. | рідкі відходи після обробки | waste treatment effluent (Частково або повністю оброблена вода чи стоки, що скидає завод по переробці стічних вод) |
| mil. | санітарна обробка | decontamination |
| microel. | система автоматичної обробки даних не в реальному часі | non-real-time data automation system |
| microel. | система збору і обробки даних | data collection and processing system |
| environ. | система обробка даних | data processing system (Конфігурація комп'ютерів, програмних засобів, призначених для виконання різних операцій з цифровими даними при мінімальній участі людини) |
| comp. | система обробки даних | data processing system |
| mil. | система обробки даних в реальному масштабі часу | real time data handling system |
| mil. | система обробки даних з високою точністю | high accuracy data processing system |
| econ. | система обробки облікових даних | accounting information system (AIS) |
| mil. | система обробки отриманих на ракеті даних | missile information processing system |
| mil. | система обробки сигналів | signal processing system |
| environ. | система обробки стоків | sewage treatment system (Обробка стоків відбувається у два етапи - первинна обробка і вторинна. Первинна обробка відділяє тверді домішки від рідини, при цьому утворюється мул і відносно прозора вода, яка іде на подальшу обробку або зливається у річку, море чи утилізують у ґрунт. При вторинній обробці мул, що утворився, постійно перемішують у великих контейнерах, що забезпечує приплив великої кількості кисню у суміш, через вплив бактерій органічні матеріали мулу розкладають, утворюючи не шкідливі речовини, що осідають на дно. Після завершення процесу обробки верхній шар чистої води виливають у річки, а осад використовують для засипання сміттєвих ям або скидають у море) |
| comp. | система обробки структурованих текстів | outline processor |
| microel. | система потокової технологічної обробки | in-line system |
| ecol. | система, що забезпечує збирання, обробку та розміщення стічних вод на певній території | wastewater infrastructure |
| microel. | скляна місткість для хімічної обробки деталей | "fish" bowl |
| microel. | скляна ємність для хімічної обробки деталей | "fish" bowl |
| gen. | служба обробки інформації | data processing department |
| gen. | слюсарна обробка | bench-work |
| gen. | слюсарна обробка металів | benchwork |
| tech. | сліди механічної обробки | original machined marks |
| environ. | смітник із санітарною обробкою | sanitary landfill (Інженерний метод утилізації твердих відходів, що забезпечує охорону довкілля через розподіл відходів тонким шаром, утрамбовування до малого об'єму і покриття зверху щільним шаром ґрунту наприкінці кожного робочого дня, або частіше) |
| mil. | спеціальна обробка | decontamination |
| ecol. | споруда для обробки мулу | sludge disposal facilities |
| microel. | спосіб обробки | processing procedure |
| econ. | спільна обробка землі | joint cultivation of the land |
| tech. | стадія обробки | operating step |
| microel. | струменева абразивна обробка | abrasive-jet machining |
| microel. | стійкість до технологічної обробки | process resistance |
| microel. | тара для технологічної обробки напівпровідникових пластин | wafer-processing container |
| microel. | температура технологічної обробки | processing temperature |
| environ. | теплова обробка | thermal treatment |
| avia. | термомеханічний режим обробки | thermo-mechanical handling |
| mil., logist. | термін обробки розвідувальних даних | reporting time |
| comp. | термінал пакетної обробки | remote batch terminal |
| comp. | термінал пакетної обробки | batch terminal (даних) |
| comp. | термінова обробка | time-bound processing |
| microel. | термічна високотемпературна обробка | high-temperature processing |
| environ. | термічна обробка | thermal treatment 1. Heating and cooling a metal or alloy to obtain desired properties or conditions. 2. Treatment of hazardous waste in a device which uses elevated temperatures as the primary means to change the chemical, physical, or biological character or composition of the hazardous waste. Examples of thermal treatment processes are incineration, molten salt, pyrolysis, calcination, wet air oxidation, and microwave discharge (1. Нагрівання і охолодження металу або сплаву для додання їм необхідних властивостей або стану. 2. Обробка шкідливих відходів пристроєм, що використовує підвищені температури як засіб зміни хімічних, фізичних чи біологічних властивостей або складу цих відходів. Прикладами такого процесу є спалювання, плавлення, піроліз, кальцинування, окислення вологим повітрям, обробка мікрохвилями) |
| environ. | термічна обробка | thermal heat treatment |
| microel. | термічна обробка | thermal machining |
| microel. | термічна обробка | thermal processing |
| microel. | термічна обробка | thermal treatment |
| microel. | термічна обробка | hot work |
| gen. | термічна обробка | heat treatment |
| environ. | термічна обробка відходів | thermoselect process (Торгова назва технології термічної обробки відходів. Останніми роками для обробки відходів та їх вторинного використання, як альтернативи спалюванню, все ширше використовують методи газифікації. На ряді виробництв випробовують цю технологію для демонстрації її енергозберігаючих та екологічних характеристик; назва торгової марки) |
| microel. | технологічна лінія групової обробки | batch-processing line |
| industr. | технологічна обробка | curing process (соління, копчення) |
| microel. | технологічна обробка | fabrication processing |
| microel. | технологічна обробка | processing procedure |
| gen. | технологічна обробка | treating |
| gen. | технологічна обробка | treatment |
| gen. | технологічна обробка | process |
| gen. | технологія обробки великих даних | big data technology (gov.ua bojana) |
| ecol. | технологія обробки води | water technology |
| microel. | технологія обробки кремнієвих пластин | silicon wafer technology |
| microel. | технологія обробки напівпровідникових пластин | front-end process (для формування кристалів ІС) |
| microel. | технологія обробки, яка дозволяє одночасне отримання чистої поверхні, контроль площинності і зменшення товщини | chemo mechanical planarization |
| microel. | технологія рідинної хімічної обробки | wet process |
| microel. | техніка обробки інформації | information technology |
| gen. | токарна обробка | turning |
| industr. | тонка обробка | fine finishing |
| gen. | тонка обробка рушничного дула | fine-boring |
| avia. | точна обробка | close tracking (напр. командних сигналів пілотажним приладом) |
| fin. | транспортна обробка | handling (товарів, вантажів, of goods) |
| econ. | транспортна служба для обробки вантажу | handling service |
| environ. | третинна обробка | tertiary treatment (Процес при якому видаляють забруднюючі речовини, що лишилися після вторинної переробки стоків, зокрема, азот, фосфор. Здійснюють шляхом застосування піщаних фільтрів, мікрофільтрації, ін) |
| comp. | тривалість циклу обробки | turnaround time (у системі обробки пакетів) |
| microel. | ударно-вибухова обробка | explosive-shock processing (напр. надпровідників) |
| mil. | удосконалене обладнання для обробки даних | advanced data processing equipment |
| mil. | укладка щебеня при приладі обробки стартової шахти | silo rocking |
| ecol. | установка для обробки води | water treatment plant |
| fin. | установка для обробки відходів | waste treatment facility |
| microel. | устаткування групової обробки | batch system (напр. напівпровідникових пластин) |
| microel. | устаткування для технологічної обробки | processor |
| microel. | устаткування для обробки напівпровідникових пластин | front-end machine |
| econ. | устаткування для обробки харчових продуктів | food processing equipment |
| microel. | устаткування для технологічної обробки | processing system |
| microel. | устаткування для технологічної обробки напівпровідникових пластин | wafer-processing equipment |
| microel. | устаткування для технологічної обробки напівпровідникових пластин | chip production equipment (для формування кристалів ІС) |
| microel. | устаткування піскоструминної обробки | sandblaster |
| microel. | устаткування технологічної обробки | processing system |
| gen. | фасонна обробка | profiling |
| comp. | фонова обробка | background processing |
| comp. | фонова обробка | backgrounding |
| microel. | фотолітографія з потоковою обробкою | in-line photolithography |
| microel. | фотохімічна обробка | photoprocess |
| microel. | фотохімічна обробка | photoprocessing |
| microel. | фотохімічна обробка | photochemical processing |
| microel. | фотохімічна обробка | photofabrication |
| microel. | фотохімічна обробка | photochemical machining |
| environ. | фізико-хімічна обробка | physicochemical treatment (Переробка стічних вод, токсичних речовин, інших матеріалів, що допускає комбінацію фізичних і хімічних методів, наприклад, таких фізичних процесів, як фільтрація, з такими хімічними процесами, як коагуляція, хлорування, озонування) |
| environ. | фізичні методи обробки відходів | physical treatment (Процеси, що розділяють відходи на окремі компоненти, або змінюють їх фізичну форму без зміни хімічної структури складових компонентів. Фізичні методи часто використовують для добування певних матеріалів з потоку відходів і їх наступного спрямування на вторинне використання, знезаражування при хімічній чи біологічній обробці або знищення при високотемпературному спалюванні) |
| microel. | фінішна обробка | finish machining |
| microel. | фінішна обробка | finish |
| environ. | фітосанітарна обробка | phytosanitary treatment (Видалення важких металів з води за допомогою рослин або обробка, при якій під дією рослинних організмів у ґрунті, підповерхневих водах, мулі, осаді небезпечні органічні речовини руйнуються або перетворюються в речовини, прийнятні з екологічної точки зору) |
| tech. | холодильна обробка | refrigerated processing |
| microel. | холодна лазерна обробка | laser cold processing |
| tech. | холодна обробка | cold working |
| tech. | холодна обробка | cold work |
| tech. | холодна обробка металу | cold-work |
| tech. | холодна обробка тисненням | fabrication |
| microel. | хімічна обробка | chemical machining |
| environ. | хімічна обробка | chemical treatment |
| environ. | хімічна обробка відходів | chemical treatment of waste |
| mil., logist. | центр збору й обробки РХБ інформації | nuclear, biological, chemical collection center |
| econ. | центр обробки даних | database processing centre |
| econ. | центр обробки даних | database service bureau |
| mil., logist. | центр обробки даних | operating center |
| avia. | центр обробки донесень | message center (про стан польотів) |
| avia. | центр обробки радіолокаційної інформації | radar processing center |
| avia. | центр обробки супутникової інформації | satellite information center |
| mil., logist. | центр обробки фотографій | imagery interpretation center |
| chem. | цеолітна обробка | zeolite process |
| tech. | цикл обробки | operation |
| microel. | цифрова обробка зображень | digital image processing |
| environ. | цифрова система обробки зображень | image processing digital system (Скоординована система комп'ютерних обладнань, призначена для одержання і маніпуляції зображеннями, що зберігаються як данні у вигляді дискретних, квантових одиниць або цифр) |
| tech. | чистова обробка | finishing (of smth.) |
| tech. | чистова обробка | smoothing |
| avia. | чистова обробка | finishing |
| avia. | чистова обробка поверхні | surface finishing |
| microel. | чистота обробки поверхні | surface finish |
| microel. | човник для термічної обробки в печі | furnace boat |
| tech. | чорнова обробка | rough machining |
| gen. | чорнова обробка | rough-working |
| construct. | чорнова обробка | rough finish |
| gen. | чорнова обробка | roughing |
| microel. | шар діоксиду кремнію, сформований електронно-променевою обробкою | E-beam quartz |
| avia. | швидкість знімання металу під час механічної обробки | removal rate |
| comp. | швидкість обробки | processing speed |
| gen. | швидкість обробки даних | data-rate |
| gen. | що важко піддається обробці | unmanageable |
| inf. | що важко піддається обробці | sulky |
| gen. | що важко піддається обробці | rebellious (про руду) |
| gen. | що легко піддається обробці | tractable |
| tech. | що не піддається обробці різанням | unmachinable |
| gen. | що погано піддається обробці | intractile |
| gen. | що погано піддається обробці | intractable |
| tech. | що піддається обробці | kind |
| gen. | що піддається обробці | treatable |
| tech. | що піддається обробці терпугом | file-soft |
| ecol. | що підлягає вторинній обробці | recyclable |
| inf. | ідеологічна обробка | brain-washing |
| inf. | ідеологічна обробка | brainwash |
| gen. | ідеологічна обробка | brain washing |
| microel. | ізотермічна обробка | isothermal processing |
| avia. | індикатор результатів обробки даних | data processing display |
| avia. | інтегрована система первинної обробки планів польотів | integrated initial flight plan processing system (IFPS  gov.ua bojana) |
| microel. | іонно-променева обробка | ion-beam processing |
| microel. | іонно-променева обробка | ion-beam machining (Процес обробки, що ґрунтується на розпилюванні прискореного іонного променя.) |
| avia. | іскрова електроерозійна обробка | spark erosion |
