| Subject | Ukrainian | English |
| inf. | бити ногою | punch |
| gen. | бити ногою | kick |
| gen. | в ногу | in step |
| gen. | в ногу з | in step with (кимсь) |
| gen. | вивихнути ногу | give one's ankle a wrench |
| mil., inf. | "вистрілити собі в ногу" | shoot oneself in the foot (нашкодити самому собі) |
| gen. | вставати на ліву ногу | get out of bed on the wrong side |
| idiom. | встати не з тієї ноги | get up on the wrong side of the bed (to be in a bad mood throughout the day: Be careful when you talk to the boss. He got up on the wrong side of the bed this morning.  merriam-webster.com bojana) |
| idiom. | встати не з тієї ноги | wake up on the wrong side of the bed (You use the phrase ‘Wake up on the Wrong Side of the Bed’ to indicate that someone
is in a bad mood gingersoftware.com bojana) |
| gen. | жити на широку ногу | keep open house |
| gen. | жити на широку ногу | live on a grand scale |
| gen. | жити на широку ногу | live grandly |
| gen. | жити на широку ногу | live fast |
| amer. | жити на широку ногу | go large |
| gen. | жити на широку ногу | live in grand style |
| gen. | жити на широку ногу | live in great style |
| gen. | жити на широку ногу | live in great state |
| gen. | жити на широку ногу | live at a high rate |
| gen. | жити на широку ногу | live in a grand style |
| gen. | жити на широку ногу | keep a splendid establishment |
| gen. | закривіти про коня, розбити ногу | founder (про коня) |
| gen. | захопити ногою | leg (м'яч) |
| gen. | захопити і передати м'яч ногою назад | hook (регбі) |
| mil. | ЗМІНИТИ НОГУ! | Change step, MARCH (команда) |
| dipl. | йти в ногу з часом | go with the times |
| dipl. | йти в ногу з часом | go with the tides |
| gen. | класти ногу на ногу | cross one's legs |
| proverb | коваль коня кує, а жаба й собі ногу дає | every ass thinks himself worthy to stand with the king's horses |
| gen. | крокувати в ногу | march in step (with) |
| mil. | крокувати в ногу з дотриманням рівняння в шеренгах і колонах | march in step with proper alignment |
| gen. | кульгати на одну ногу | be lame in one leg |
| gen. | кульгати на одну ногу | be lame of one leg |
| inf. | людина з дерев'яною ногою | timber-toe |
| gen. | людина з дерев'яною ногою | peg |
| amer. | людина, що живе на широку ногу | sporter |
| mil. | марширувати в ногу | march in step |
| mil. | марширувати не в ногу | march out of step |
| gen. | на босу ногу | on the bare feet |
| gen. | на широку ногу | largely |
| gen. | на широку ногу | in a grand style |
| gen. | на широку ногу | in folio |
| gen. | на широку ногу | in a big way |
| gen. | налягати на ногу | limp (шкутильгати) |
| gen. | налягати на ногу | hobble (шкутильгати) |
| gen. | наступити комусь на ногу | step on smb.'s foot |
| proverb | наступиш дужому на ногу, а він тобі на голову | possession is nine points of the law |
| proverb | наступиш дужому на ногу, а він тобі на голову | the great fish eat up the small |
| proverb | наступиш дужому на ногу, а він тобі на голову | might goes before right |
| gen. | натерти ногу | brush (про коня) |
| gen. | не в ногу | out of step |
| gen. | нога в ногу | step for step (with smb., з кимсь) |
| avia. | нога шасі | undercarriage |
| gen. | нога шасі | strut |
| gen. | обшпарити собі ногу | scald one's foot |
| gen. | переступати з ноги на ногу | shift from one foot to the other |
| gen. | переступати з ноги на ногу | shift from one foot to another |
| mil. | пересування не в ногу | at ease march |
| sport. | подавати м'яч ногою | punt |
| gen. | подушка на ногу коня, що засікається | hoof-pad |
| gen. | подушка на ногу коня, що засікається | hoof-cushion |
| gen. | покласти ногу на ногу | cross one's legs |
| law | поранити в ногу | shoot through the leg |
| gen. | припадання на одну ногу | hobble |
| gen. | припадати на ногу | limp slightly (злегка кульгати) |
| gen. | припадати на ногу | hobble (злегка кульгати) |
| gen. | проштовхувати ногою | leg |
| mil. | підставити ногу | trip |
| sport. | підставити ногу | trip up |
| gen. | підставити ногу комусь | throw smb. over the bridge |
| sport. | підставляти ногу | give a backheel (комусь) |
| gen. | підставляти ногу | trip someone up (комусь) |
| mil. | підтримувати пересування в ногу | keep everyone in step |
| gen. | розправляти крило і випрямляти ногу | mantle (про птаха) |
| mil., sport. | рух в ногу | cadence |
| gen. | стати твердою ногою | gain a foothold |
| gen. | стояти однією ногою в могилі | have one foot in the grave |
| inf. | стусан ногою | boot |
| gen. | удар ногою | wince |
| sport. | удар ногою по м'ячу | punt |
| gen. | удар ногою під час бігу | leg-drive (легка атлетика) |
| gen. | ударити когось ногою | reach smb. a kick |
| gen. | ударити ногою | give a kick |
| amer., inf. | ударитися ногою | stump |
| gen. | ударитися ногою об щось тверде | stub |
| gen. | ударяти ногою | kick |
| gen. | штовхан ногою | spurn |
| gen. | штовхати ногою | spurn |
| gen. | штовхати ногою | leg |
| gen. | штовхати ногою | kick |
| gen. | штурхнути ногою | boot |
| gen. | що сидить, поклавши ногу на ногу | cross-legged |
| gen. | я перележав собі ногу | my leg is numb |
| gen. | я перележав собі ногу | I have pins and needles in my leg |
| mil. | іти в ногу | keep pace |
| IT | іти в ногу | keep pace with |
| gen. | іти в ногу | keep step (прям. і перен.) |
| gen. | іти в ногу | walk in step (прям. і перен., with) |
| gen. | іти в ногу | keep abreast (прям. і перен., with) |
| IT | іти в ногу з | keep pace with |
| gen. | іти в ногу з | keep step with |
| gen. | іти в ногу з епохою | keep abreast of the times |
| econ. | іти в ногу з ким-небудь | keep pace with (smb.) |
| gen. | іти в ногу з кимсь | march in step |
| gen. | іти в ногу з кимсь | keep step (with) |
| gen. | іти в ногу з кимсь | keep pace with |
| gen. | іти в ногу з часом | keep up with the times |
| gen. | іти в ногу з часом | go with the times |
| gen. | іти в ногу з чимсь | keep pace with (smth.) |
| gen. | іти не в ногу | miss one's foot |
