Terms containing незалежна

Subject	Ukrainian	English
math.	афінно незалежний	affinely independent (Yuriy Sokha)
IT	блок незалежних кнопок	cluster of check buttons
IT	блок незалежних кнопок	check box cluster
dipl.	бойова головка з незалежним наведенням на ціль	independently targetable war-head
gen.	бути незалежним	stand on one's own bottom
gen.	бути незалежним	enjoy freedom
gen.	бути незалежним	get on one's feet
gen.	бути незалежним	paddle one's own canoe
gen.	бути незалежним	be one's own master (mistress)
gen.	бути незалежним	enjoy independence
gen.	бути незалежним	be on one's feet (Brücke)
amer.	бути цілком незалежним	tie one's own shoe-strings
comp.	великий масив незалежних дисків	Redundant Array of Independent Disks (кілька дисків працюють разом для забезпечення максимальної швидкодії)
IT	взаємно незалежні змінні	mutually independent variables
law	використання незалежного прокурора	use of an independent counsel
law	використання незалежного прокурора	use of a special prosecutor (для спеціального розслідування)
IT	встановлювати незалежну кнопку в стан "ввімкнено"	check
gen.	від Співдружність Незалежних Держав	Community of Independent States
dipl.	держави, які недавно стали незалежними незалежність	emergent nations
math.	дія адитивних статистично незалежних факторів	similar action
law	економічно незалежна країна	economically independent country
math.	з незалежними приростами	process with independent increments
math.	з незалежними приростами	differential process
gen.	з незалежними судженнями	inner-directed
gen.	з незалежних від мене обставин	for reasons not depending on me
gen.	з незалежних від мене обставин	because of circumstances not under my control
h.rghts.act.	з незалежних обставина	due to circumstances not depending on (smb)
gen.	з незалежних причин	owing to circumstances over which one has no control
law	займати незалежну позицію	take an independent stand
chem.	закон Кольрауша незалежного руху йонів	Kohlrausch's law of independent ionic motion
law	засновувати незалежну інспекцію	set up an independent inspectorate
EU.	Західні нові незалежні держави	Western Newly Independent States
account.	зовнішня аудиторська перевірка перевірка, яка здійснюється незалежним від організації аудитором auditor згідно з чинним законодавством	external audit
ed.	зовнішнє незалежне оцінювання результатів навчання	independent external evaluation of study results (gov.ua, gov.ua bojana)
fin.	керівник секції незалежного керування ризиками	risk controller (в інвестиційному банку)
IT	кнопка з незалежною фіксацією	checkbox
IT	кнопка з незалежною фіксацією	check box
econ.	комерційна операція між незалежними учасниками	arm's length transaction
law	країни Співдружності незалежних держав	countries of the Commonwealth of Independent States (СНД)
law	країни Співдружності незалежних держав	countries of the Commonwealth of Independent CIS (СНД)
law	країни Співдружності незалежних держав	CIS countries (СНД)
dipl.	лава в парламенті для незалежних депутатів	cross-bench (Велика Британія)
gen.	лава для незалежних депутатів	cross-bench (у британському парламенті)
dipl.	людина з незалежними поведінкою	independent
gen.	людина з незалежними поглядами	independent
gen.	людина з незалежною поведінкою	independent
gen.	людина незалежного способу мислення	free lance
gen.	матеріально незалежна заміжня жінка	feme sole
microel.	машинно-незалежна мова	machine-independent language
comp.	машинно-незалежний	machine-independent
comp.	машинно-незалежний	computer-independent
chem.	межі довірчого інтервалу для розрахованого значення незалежної змінної	confidence limits about the fitted value of the independent variable
econ.	Мережа незалежного телебачення	Independent Television network
dipl.	молода незалежна держава	newly independent state
law	молода незалежна держава	newly-independent state
avia., corp.gov.	Міждержавний авіаційний комітет Співдружності Незалежних Держав	Interstate Aviation Committee of the Commonwealth of Independent States (СНД)
mil.	Міжнародна незалежна комісія з розслідування	International Independent Investigation Commission - Lebanon (МНКООНР, подій, що мали місце 14 лютого 2005 року в Лівані)
transp.	міжнародна федерація незалежних авіатранспортних компаній	International Federation of Independent Air Transport
comp., MS	надлишковий масив незалежних дисків	Redundant Array of Independent Disks (A mechanism for storing identical data on multiple disks for redundancy, improved performance, and increased mean time between failures (MTBF). RAID provides fault tolerance and appears to the operating system as a single logical drive)
mil.	неавтономне незалежне спостерігання	cooperative independent surveillance
mil.	незалежна асоціація військово-транспортної авіації	Independent Military Air Transport Association
avia.	незалежна бічна смуга	independent sideband
math.	незалежна величина	independent value
IT	незалежна від режиму	modeless command (параметрів)
chem.	незалежна від часу стехіометрія	time-independent stoichiometry
avia.	незалежна відмова	independent failure
avia.	незалежна відмова	initial failure
avia.	незалежна відмова	single failure
avia.	незалежна одинична відмова	primary failure
avia.	незалежна одинична відмова	independent failure
avia.	незалежна відмова	primary failure
mil.	Незалежна група з впровадження європейських програм	Independent Europen Programme Group
mil.	незалежна гідравлічна система	self-contained hydraulic system
gen.	незалежна держава	independent state
gen.	незалежна держава	sovereign state
law	незалежна держава	independent nation
gen.	незалежна держава	independent country
gen.	незалежна держава	Independency
law	незалежна державність	autonomy
law	незалежна експертиза	independent appraisal
law	незалежна експертиза	expert examination
econ.	незалежна експертиза	independent examination
law	незалежна експертиза	expert appraisal
IT	незалежна змінна	independent variable
IT	незалежна змінна	argument
math.	незалежна змінна	exogenous variable
math.	незалежна змінна	exogenous variate
IT	незалежна змінна в рівнянні регресії	regressor
math.	незалежна змінна величина	argument
IT	незалежна кнопка	checkbox (з двома станами)
IT	незалежна кнопка	check box (з двома станами)
law	незалежна комісія	independent commission
gen.	незалежна країна	independent country
telecom.	незалежна міжнародна організація, створена виробниками комп'ютерного і мережевого устаткування в 1984 році	X/Ореn (Здійснює тестування і сертифікацію стандартів для відкритих систем. Розробляє специфікації на базі міжнародних стандартів)
O&G	незалежна нафтова компанія	independent oil company
audit.	незалежна перевірка	substantive test
audit.	незалежна перевірка операцій	substantive tests of transactions
progr.	незалежна перевірка і твердження	independent verification and validation
IT	незалежна подія	independent event
law	незалежна позиція	independent stand
law	незалежна позиція	independent position
law	незалежна політика	independent policy
IT	незалежна програма	self-contained program (не має зовнішніх звертань)
law	незалежна профспілка	independent labor union
law	незалежна профспілка	independent trade union
amer.	незалежна профспілка	non-affiliated union (що не входить до жодного профоб'єднання)
auto.	незалежна підвіска	independent suspension
transp.	незалежна підвіска важільного типу	wishbone type independent suspension
auto.	незалежна підвіска важільного типу	wish-bone suspension
tech.	незалежна підвіска на паралельних важілях	parallel arm suspension
law	незалежна ревізорська діяльність	public accounting (на відміну від внутрішньофірмової)
econ.	незалежна ревізія	independent audit
law	незалежна республіка	independent republic
construct.	незалежна система	split system
construct.	незалежна складова	independent component
econ.	незалежна стратегія	independent strategy
law	незалежна судова влада	independent judiciary
law	незалежна територія	independent territory
mil.	незалежна технічна експертиза	peer review
dipl.	незалежна церква	Free Church (Шотландія)
gen.	незалежна церква	exempt
math.	незалежна частота	independence frequency
avia.	незалежна інспекція	independent inspectorate
telecom.	незалежне від виробника апаратне або програмне забезпечення, здатне взаємодіяти з продуктами інших виробників	Vendor independent (Протилежним поняттям є фірмове, нестандартне (proprietary) апаратне або програмне забезпечення)
mil.	незалежне гальмування передніх і задніх колес	split braking
O&G	незалежне збудження	separate excitation
gen.	незалежне місто	township (у стародавній Греції, Італії тощо)
airports	незалежне паралельне заходження на посадку	independent parallel approach
law	незалежне парламентське розслідування	independent parliamentary inquiry
gen.	незалежне парламентське розслідування	independent parliamentary investigation
econ.	незалежне підприємство	independent enterprise
law	незалежне підтвердження	independent corroboration (доказів тощо)
O&G	незалежне регулювання	independent control
IT	незалежне рівняння	unaffected equation
law	незалежне рішення	autonomous decision (gov.ua, europa.eu bojana)
gen.	незалежне становище	Independency
gen.	незалежне становище	independence
law	незалежне судове розслідування	independent judicial inquiry
philos.	незалежне існування	perceity
gen.	незалежне існування	substantive existence
fin.	незалежний актуарій	external actuary
audit.	незалежний аудит	independent auditing (auditor, registrar, review, аудитор, реєстратор, огляд)
econ.	незалежний аудит	independent audit
fin.	незалежний аудитор	external auditor
econ.	незалежний аудитор	independent auditor
econ.	незалежний брокер	independent broker
econ.	незалежний бухгалтер	independent accountant
gen.	незалежний бухгалтер	public accountant (сторонній Ker-online)
int.rel., econ.	незалежний бухгалтер-ревізор	independent auditor
law	незалежний винахідник	independent inventor
math.	незалежний від	independent of
law	незалежний від волі	avolitional
gen.	незалежний від волі	involuntary
comp.	незалежний від диктора	speaker-independent (про систему розпізнавання мови)
lat.	незалежний від досвіду	a priori
IT	незалежний від часу	stationary
gen.	незалежний громадянин	freeman
law	незалежний депутат	independent deputy
law	незалежний експерт	independent expert
mil.	незалежний засіб гарантування безпеки	independent safety feature
dipl.	незалежний засіб залякування	independent deterrent
law	незалежний кандидат	independent candidate
chem.	незалежний компонент	independent component
audit.	незалежний контроль	independent check
busin.	незалежний оцінювач	independent appraiser
law	незалежний патент	independent patent
audit.	незалежний перевірка	independent check
dipl.	незалежний політичний рух	independent political movement
econ.	незалежний попит	independent demand
law	незалежний попит	independent
law	незалежний попит	demand
IT	незалежний постачальник	third-party supplier
comp., MS	незалежний постачальник обладнання	independent hardware vendor (A company that manufactures hardware devices and the associated device drivers)
comp., MS	незалежний постачальник ПЗ	independent software vendor (A third-party software developer; an individual or an organization that independently creates computer software)
O&G	незалежний привод через муфту зчеплення	independent clutch-controlled drive
mil.	незалежний привод із залежною підвіскою колес	steering linkage with independent suspension
law	незалежний прокурор	independent prosecutor
law	незалежний прокурор	independent counsel
comp., MS	незалежний простір імен	noncontiguous namespace (A namespace based on different DNS root domain names, such as that of multiple trees in the same forest)
law	незалежний підприємець	independent entrepreneur
law	незалежний підрядник	independent contractor
law	незалежний підрядчик	independent contractor
law	незалежний регулятивний орган	independent regulatory body
IT	незалежний режим	off-line operation
fin.	незалежний розпорядник активами	external asset manager (EAM)
law	незалежний свідок	independent witness
mil.	незалежний спостерігач	independent observer
law	незалежний суд	independent tribunal
law	незалежний суд	independent court
law	незалежний суд	independent judiciary
law	незалежний суддя	independent judge
law	незалежний трибунал	tribunal
law	незалежний трибунал	independent
dipl.	незалежний член парламенту	cross-bencher (Велика Британія)
Australia	незалежний член парламенту	crossbencher (amorgen)
gen.	незалежний член парламенту	cross-bencher
mil.	незалежний ядерний потенціал	independent nuclear capability
math.	незалежні випробування	independent tests
math.	незалежні випробування	orthogonal tests
math.	незалежні випробування	independent trials
bus.styl.	незалежні виробники товарів та послуг	independent producers of goods and services
econ.	незалежні договірні зобов'язання	mutual and independent covenants
airports	незалежні злітно-посадкові смуги	independent runways
math.	незалежні змінні	fixed variable
math.	незалежні змінні	predicated variable
math.	незалежні змінні	predictor
math.	незалежні змінні	regressor
math.	незалежні змінні	predictor variable
math.	незалежні змінні	cause variable
math.	незалежні змінні	explanatory variable
math.	незалежні змінні	independent variable
math.	незалежні події	independent action
law	незалежні умови	independent conditions (що непов'язані між собою)
fin.	незалежні фахівці	external experts
fin.	незалежні фахівці	external expertise
fin.	незалежні фахівці	outside experts
fin.	незалежні фахівці	independent specialists
fin.	незалежні фахівці	external support
EU.	нові незалежні держави	newly independent states
fin.	нові незалежні держави	New Independent States
dipl.	нові незалежні країни	new independent states
IT	перемикач з незалежною фіксацією	toggle button
math.	попарно незалежні	pairwise independence
law	право на розгляд справи незалежним і неупередженим судом прилюдно і з додержанням усіх вимог справедливості	right to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal
h.rghts.act.	право народів на вільний і незалежний розвиток	right of nations to free and independent development
law	принцип незалежного слідчого	principle of independent counsel
dipl.	приєднатися до числа незалежних держав	accede to independence
dipl.	провадити незалежний курс	take an independent line
law	проводити незалежну політику	conduct an independent policy
audit.	підхід переважно незалежного аудиту	primarily substantive audit approach
mil.	Рада незалежних представників	Council of Independent Representatives
chem.	розраховане значення незалежної змінної	estimated value of the independent variable
econ.	самостійне незалежне майно	estate in severalty
econ.	Співдружність Незалежних Держав	Commonwealth of Independent States (CIS, СНД)
fin.	співдружність Незалежних Держав	the Community of Independent States
law	Співдружність незалежних держав	CIS
mil.	Співдружність Незалежних Держав	Commonwealth of Independent States (СНД)
IT	ставити незалежну кнопку в стан "ввімкнено"	check
gen.	стати незалежним від батьків	win the latch-key
law	статус незалежної держави	status of an independent state
law	створювати незалежну інспекцію	set up an independent inspectorate
fin.	угода між незалежними партнерами	arm's length transaction (на відміну від угод у внутрішньокорпоративній торгівлі або угод із зацікавленістю)
fin.	Федерація незалежних профспілок Росії	Russian Federation of Independent Trade Unions
fin.	ціна в угодах між незалежними партнерами	arm's length price
dipl.	член "партії незалежних"	independent
gen.	член «партії незалежних»	independent
gen.	що володіє незалежним майном	independent
law	юридично незалежний	legally independent
econ.	є дві головні категорії аудиторів: зовнішні external auditor незалежні аудитори, які не є працівниками підприємства, на якому проводиться аудит, мають ліцензію на проведення аудиту чи є службовцями соціальної аудиторської фірми	auditor