Terms containing місцеве

Subject	Ukrainian	English
mil.	автоматичне пригнічення перешкод від місцевих предметів	automatic clutter elimination
avia.	авіакомпанія місцевих перевезень	feeder airline
avia.	авіакомпанія місцевих повітряних ліній	regional airline
avia., insur.	авіакомпанія місцевих повітряних ліній	commuter air carrier
law	агент місцевої влади	local agent
avia.	аеродром місцевих авіаліній	domestic aerodrome
avia.	аеродром місцевого значення	local aerodrome
law	акт місцевого самоврядування	instrument of local self-government
law	акт місцевого самоврядування	act of local self-government
archive.	архівні підрозділи органів місцевого самоврядування	local self-government archives
archive.	архівні підрозділи органів місцевого самоврядування	local government archives
mil.	асоціація місцевих авіатранспортних компаній	Association of Local Transport Airlines
mil.	блок місцевого управління і контролю стану	local control and status unit
mil.	бойові дії місцевого значення	limited war
mil.	бойові дії місцевого значення	local action
construct.	вагон місцевого сполучення	local car
mil.	тактично важливий місцевий предмет	key-feature
mil.	тактично важливий місцевий предмет	key terrain feature
fin.	валюти кошика прив'язки місцевої валюти	currencies of the basket against which the local currency is pegged
tech.	вантаж місцевого призначення	local cargo
econ.	вексель, оплачуваний у місцевій валюті	inland bill
gen.	вживання місцевого діалекту	vernacularity
mil.	взаємодія з місцевим населенням	interacting with the local environment
law	взаємодія з органами місцевого самоврядування	interaction with bodies of local self-government
dipl.	вибори в органи місцевої влади	local election
law	вибори до місцевих органів влади	local elections
gen.	вибори до місцевих органів влади	local election
dipl.	визнання де-юре місцевого уряду	recognition de jure of the local government
environ.	використання місцевих ресурсів	local resource utilisation (Використання сировинного джерела, розташованого у даному регіоні, яким при необхідності можна швидко скористатися)
gen.	вимога щодо місцевої складової	local content requirement (Brücke)
mil.	вирішення проблем на місцевому рівні	subsidiarity
amer., inf.	виступати з промовами на місцевих зборах	barnstorm
dipl.	вищі органи місцевої влади	higher highest bodies of state authority
ecol.	водосховище місцевого стоку	rain pool
mil.	відбиття від місцевих предметів	clutter
amer.	відділ місцевих новин	local room (у газеті)
mil.	відображати штучні місцеві предмети	indicate man-made features
mil.	війська місцевої оборони ВПС	Air Force Home guard (Данія)
mil.	географічний місцевий предмет	geographic feature
gen.	говорити місцевим говором	jargonize
econ.	група місцевої громадськості	community group
dipl.	довести щось до відома місцевої влади	notify the local authorities of (smth.)
mil.	дорога місцевого значення	unclassified road
gen.	дорога місцевого значення	vicinal road
mil.	забезпечення дотримання законів/законності на місцевому рівні	local law enforcement
mil.	завади від місцевих об'єктів	land return
econ.	зайнятість в органах і службах місцевого управління	public employment
law	закон місцевої влади	local government law
mil.	закупівлі з місцевих джерел	local purchase
law	засудження місцевим судом	local conviction
gen.	збір на місцеві потреби	rate
gen.	збірник місцевих звичаїв	customary
gen.	звільняти від місцевих податків	derate
econ.	звільняти промисловість від місцевих податків	derate
econ.	зменшувати розміри місцевих податків	derate
econ.	зовнішньоекономічна діяльність органів місцевого самоврядування	local government external action (gov.ua bojana)
econ.	керівник місцевого збуту	field sales manager
econ.	компанія місцевих перевезень	short-haul carrier
mil.	контратака місцевого значення	local counterattack
construct.	контур подавлення відбиття від місцевих предметів	anti clutter circuit
gen.	ліки місцевого застосування	topical remedy
mil.	лінійний місцевий предмет	linear feature
avia.	літак місцевих повітряних ліній	commuter aircraft
avia.	літак місцевої авіалінії	commuter
econ.	маркетинг на місцевому рівні	local marketing
econ.	марочний товар місцевого розповсюдження	local brand
tech.	маршрут місцевої авіалінії	feeder line route
tech.	маслянка для місцевого змазування	local oil cup
mil.	матеріальні засоби з місцевих джерел постачання	indigenous supplies
procur.	міжнародний і місцевий шопінг	international and local shopping
amer., inf.	місто — місцевий тваринницький центр	cow-town
law	місцева автономія	local autonomy
law	місцева авіалінія	local service
law	місцева авіалінія	local airline
gen.	місцева авіалінія	feeder
avia.	місцева авіалінія	local airline
gen.	місцева авіалінія	feeder airline
econ.	місцева адміністрація	local administration
law	місцева адміністрація	local authorities
gen.	місцева анестезія	local anaesthesia
econ.	місцева валюта	domestic currency
law	місцева валюта	local currency
law	місцева валюта	home currency
law	місцева виправна установа	local correction
econ.	місцева виставка	local exhibition
law	місцева влада	local authority
law	місцева влада	local government
law	місцева влада	local agency
environ.	місцева влада	local authority (Повноваження державного органу, а також його керівників здійснювати застосування, реалізацію законів, державної політики у місті, селищі, невеликому районі)
environ.	місцева влада	municipal administration
gen.	місцева влада	local authorities
inf.	місцева газета	local rag
fr.	місцева говірка	patois
gen.	місцева громадська думка	neighbourhood opinion
law	місцева колегія адвокатів	local bar
gen.	місцева назва	local name
gen.	місцева організація	chapter (профспілки)
dipl.	місцева партійна або профспілкова організація	local
gen.	місцева партійна організація	local
econ.	місцева поліція	local police
law	місцева поліція	local force
law	місцева постанова	local regulation
law	місцева проблема	local problem
econ.	місцева продукція	local production
econ.	місцева промисловість	local industry
law	місцева промисловість	regional industry
gen.	місцева промисловість	territorial industry
gen.	місцева промисловість	native industry
gen.	місцева профспілкова організація	local
law	місцева рада	local council
law	місцева рада	local board
gen.	місцева рослина	native
gen.	місцева рослина	indigene
law	місцева судова канцелярія	district registry (у Великобританії)
gen.	місцева тварина	native
gen.	місцева тварина	indigene
econ.	місцева угода	local agreement
econ.	місцева фірма	local company
gen.	місцева хвороба	vernacular disease
econ.	місцева ціна	local price
law	місцева юрисдикція	local jurisdiction
gen.	місцеве вино	the wine of the country
econ.	місцеве відділення	local branch
amer.	місцеве відділення	wing (організації тощо)
gen.	місцеве відділення	filiation
mil.	місцеве відділення ракетної техніки	missile field office
avia.	місцеве гальмування	local deceleration (потоку)
met.	місцеве гартування	localized quench hardening
econ.	місцеве господарство	local economies
h.rghts.act.	місцеве законодавство	domestic legislation
econ.	місцеве законодавство	local legislation
environ.	місцеве заліснення	local afforestation (Висадження дерев у конкретній місцевості або управління місцевістю, що дозволяє деревам відновлюватися природнім порядком, утворюючи ліси)
cosmet.	місцеве застосування	topical application (InnaKr)
econ.	місцеве керівництво	on-site management
met.	місцеве напруження	local stress concentration
avia.	місцеве наруження	local stress
law	місцеве населення	local population
law	місцеве населення	resident population
dipl.	місцеве населення	native population
ecol.	місцеве населення	local populace
gen.	місцеве населення	indigenous population
econ.	місцеве обслуговування	local services
econ.	місцеве оголошення	local advertisement
mil.	місцеве оповіщення про повітряний напад	local air warning
law	місцеве оподаткування	local taxation
mil.	"місцеве" перемир'я	local armistice
busin.	місцеве портове мито	water-bailage
avia.	місцеве локальне пошкодження	local damage
gen.	місцеве пошкодження	local injury
gen.	місцеве поштове відділення	branch post-office
econ.	місцеве право	local law
law	місцеве правове регулювання	local regulation
mil.	місцеве природоохоронне законодавство	local environmental legislation
econ.	місцеве підприємництво	local business
gen.	місцеве радіомовлення	local radio
econ.	місцеве рекламування	local advertising
mil.	місцеве самоврядування	local administration
law	місцеве самоврядування	local self-government
gen.	місцеве самоврядування	provincial government
gen.	місцеве самоврядування	municipal government
gen.	місцеве самоврядування	local government
gen.	місцеве самоуправління	municipal government
gen.	місцеве слово	vernacularism
gen.	місцеве слово	localism
econ.	місцеве споживання	local consumption
environ.	місцеве сполучення	local traffic
dipl.	місцеве старшинство	local precedence
econ.	місцеве стимулювання	local promotion
gen.	місцеве сільське населення	country-side
environ.	місцеве теплопостачання	local heat supply (Поставки рідкого палива, вугілля, інших матеріалів, а також потужності з виробництва тепла, що використовують для потреб конкретного місцевого району)
aerodyn.	місцеве число Маха	local Mach number
life.sc.	місцеве явище	local phenomenon
gen.	місцевий автобус	local
law	місцевий авіаперевізник	local air carrier
avia.	місцевий авіаперевізник	local carrier
mil.	місцевий агент	resident agent
India	місцевий агент	sirkar
amer.	місцевий адвокат	squire
avia.	місцевий аеропорт	local airport
avia.	місцевий антициклон	local anticyclone
archive.	місцевий архів	local archives
econ.	місцевий банк	local bank
environ.	місцевий будівельний матеріал	local building material
econ.	місцевий бюджет	local budget
law	місцевий ватажок банди	local gang leader
econ.	місцевий вексель	local bill
amer., inf.	місцевий верховода	the biggest frog in the pond
gen.	місцевий верховода	the biggest toad in the puddle
h.rghts.act.	місцевий виправний заклад	local facility
gen.	місцевий вислів	vernacularism
gen.	місцевий вислів	localism
mil.	місцевий вузол зв'язку МО	Defense Communications Field office
gram.	місцевий відмінок	locative (case)
gen.	місцевий відмінок	local case
meteorol.	місцевий вітер	local wind
avia.	місцевий вітер	spot wind
gen.	місцевий говір	local dialect
tech.	місцевий годинний кут	local hour angle
law	місцевий додатковий податок	local surcharge
gen.	місцевий діалект	the vernacular
gen.	місцевий діалект	local dialect
gen.	місцевий діалект	Doric
law	місцевий житель	local resident
law	місцевий житель	local
law	місцевий житель	resident
law	місцевий житель	native
gen.	місцевий житель	inhabitant
h.rghts.act.	місцевий житель	local person
gen.	місцевий житель	aboriginal
law	місцевий законодавчий орган	local legislature
econ.	місцевий збір	local charge
mil., logist.	місцевий зв'язок	local communication
fin.	місцевий звичай	special custom
fin.	місцевий звичай	local tradition
fin.	місцевий звичай	local convention
fin.	місцевий звичай	particular custom
law	місцевий звичай	custom of the manor
econ.	місцевий звичай	local custom
law	місцевий звичай	local usage
fin.	місцевий звичай	local practice
gen.	місцевий звичай	localism
mil.	місцевий коефіцієнт третя	local friction drag factor
gen.	місцевий колорит	local colouring
gen.	місцевий колорит	local colour
law	місцевий комітет	local committee
gen.	місцевий комітет	local committee (профспілки)
law	місцевий кримінальний суд	court of criminal correction
amer.	місцевий лист	drop-letter
gen.	місцевий лікар	parish doctor
gen.	місцевий лікар	the local doctor
econ.	місцевий маркетинг	regional marketing
gen.	місцевий мешканець	local
mil.	місцевий місячний час	local moon time
pharma.	місцевий наркоз	local anaesthetic
gen.	місцевий наркоз	local anesthetic
geol.	місцевий ненормальний спад	local dip (пластів)
law	місцевий нормативний акт	local regulation
mil.	місцевий опір	local drag
law	місцевий орган	local body
law	місцевий орган	local agency
law	місцевий орган влади	municipal authority
law	місцевий орган влади	local authority
law	місцевий орган влади	regional authority
law	місцевий орган влади	local government administration
ecol.	місцевий орган освіти	local education authority
comp., MS	місцевий орган реєстрації	local registration authority (An intermediary between a software publisher and a certification authority (CA). The local registration authority can, for example, verify a publisher's credentials before sending them to the CA)
law	місцевий орган самоврядування	local council
gen.	місцевий орган управління	dietine
mil.	Місцевий орган управління діями при НС	Local Emergency Management Authority (ЛЕМА)
mil.	місцевий орієнтир	landmark
mil.	місцевий осередок	local cell (напр. терористів)
fin.	місцевий партнер	local partner
fin.	місцевий партнер	local counterpart
amer.	місцевий пасажирський поїзд	accommodation-train
environ.	місцевий пасажирський транспорт	local passenger service Passenger transport system for a limited local area (Система пасажирського транспорту для даної місцевості)
gen.	місцевий патріотизм	municipalism
gen.	місцевий патріотизм	localism
avia.	місцевий перевізник	local carrier
fin.	місцевий персонал	local personnel
econ.	місцевий персонал	local staff
meteorol.	місцевий повітряний потік	local airflow
fin.	місцевий податок	community tax
fin.	місцевий податок	municipal tax
gen.	місцевий податок	rate
econ.	місцевий податок	local tax
econ.	місцевий податок	rate (у Великобританії)
law	місцевий податок	community charge
gen.	місцевий податок	cess
econ.	місцевий покупець	local buyer
dipl.	місцевий поліцейський відділок	local police facility
econ.	місцевий попит	local demand
dipl.	місцевий порядок старшинства	local order of precedence
gen.	місцевий поїзд	local train
amer.	місцевий поїзд	accommodation train
gen.	місцевий поїзд	local
mil.	місцевий предмет	topographic feature
cards	місцевий предмет	detail (на карті)
mil.	штучний місцевий предмет	cultural feature
mil.	місцевий предмет	feature
gen.	місцевий предмет	ground feature
mil.	місцевий предмет	landmark
gen.	місцевий предмет	terrain feature
law	місцевий представник	local representative
avia., transp.	місцевий представник	resident representative
med.	місцевий прогноз	area forecast (погоди)
scottish	місцевий прокурор	procurator-fiscal
gen.	місцевий проповідник	local
dipl.	місцевий протокол	local protocol
	місцевий пульт	local console
procur.	місцевий підрядник	local contractor
econ.	місцевий рахунок	inland account
law	місцевий референдум	local referendum
econ.	місцевий ринок	regional market
econ.	місцевий ринок	local market
inf., derog.	місцевий робітник	Wog (про араба тощо)
gen.	місцевий сейм	dietine
econ.	місцевий склад	regional warehouse
econ.	місцевий споживач	local customer
law	місцевий спір	local dispute
law	місцевий суд	county court
econ.	місцевий суд	local court
law	місцевий суд	district court (в деяких штатах США)
gen.	місцевий суд без участі присяжних засідателів	petty sessions
amer.	місцевий суд у штаті Вірджінія	Hustings
gen.	місцевий суд, що розглядає дрібні справи	court of requests
gen.	місцевий суд, що розглядає дрібні справи	court of request
econ.	місцевий суддя	local judge
amer.	місцевий суддя	squire
avia., transp.	місцевий тариф	local selling fare
econ.	місцевий тариф	regional rate
econ.	місцевий тариф	local tariff
avia.	місцевий тариф	local fare
construct.	місцевий тиск	local pressure
econ.	місцевий товарний знак	native trademark
inf.	місцевий трактир	local
environ.	місцевий транспорт	local traffic (Транспорт, що переміщується у межах міста, селища, району із частими зупинками на відміну від транспорту далекого сполучення)
amer., inf.	місцевий транспорт	clodhopper
gen.	місцевий уродженець	indigene
gen.	місцевий уродженець	native
austral.	місцевий уродженець	native (про білих, що народилися в Австралії)
gen.	місцевий уродженець	denizen
environ.	місцевий уряд	local government (Адміністративний орган, система, що здійснюють політичне керівництво чи контроль над містом, селищем або невеликим районом)
law	місцевий уряд	local government
mil.	місцевий центр управління об'єднаної системи зв'язку НАТО	NATO integrated communications system local operating center
gen.	місцевий час	ship's time
gen.	місцевий час	local time
India	місцевий чиновник	sirkar
inf.	місцевий шинок	local
gen.	місцевого виробництва	home-born
gen.	місцевою говіркою	in the local idiom
dipl.	місцеві бойові дії	contained war
law	місцеві вибори	local elections
law	місцеві вибори	local election (приклад вживання: https://zakon.rada.gov.ua/laws/euro/846 bojana)
mil.	місцеві вимоги	local requirement
procur.	місцеві реґіональні виробники товарів	regional manufacturers of goods
procur.	місцеві виробники товарів	local manufacturers of goods
dipl.	місцеві виступи	local struggles
ecol.	місцеві громадські організації	community-based organizations
econ.	місцеві гроші	local currency
law	місцеві гроші	local money
econ.	місцеві дані	regional data
gen.	місцеві жителі	locals (місцеві кажуть, що... detective)
econ.	місцеві засоби реклами	local media
gen.	місцеві звичаї	local habits
gen.	місцеві звичаї	native customs
gen.	місцеві звичаї	local customs
dipl.	місцеві зобов'язання	local obligations
econ.	місцеві коливання	local fluctuations
comp., MS	місцеві компанії	local listings (Bing Local lets users find businesses near them, or near where they want to go)
econ.	місцеві комунальні служби	local utilities
econ.	місцеві конкуренти	local competitors
fin.	місцеві конкурсні торги	local competitive tendering
gen.	місцеві мешканці	the people on the spot
dipl.	місцеві мови якоїсь країни	vernacular languages of a country
h.rghts.act.	місцеві муніципальні постанови	ordinances
gen.	місцеві новини	local
dipl.	місцеві новини в газеті	local
econ.	місцеві нормативи	local norms
law	місцеві органи виконавчої влади	local executive authorities (gov.ua, gov.ua bojana)
econ.	місцеві органи влади	local administration
gen.	місцеві органи влади	local authority
law	місцеві органи державної влади	local authorities
law	місцеві органи державної влади	local administration
avia.	місцеві перевезення	domestic operations
law	місцеві податки	local taxes (Leonid Dzhepko)
avia.	місцеві польоти	local flying
gen.	місцеві поміщики	squirage
gen.	місцеві потреби	local grievances (needs)
gen.	місцеві поштові марки	regionals
gen.	місцеві працівники	the people on the spot
dipl.	місцеві представники міжнародних організацій	local representatives of international organisations
mil.	місцеві радіоактивні опади	local fall out
mil.	місцеві сили берегової охорони	naval local defense forces
gen.	місцеві сквайри	squirage
law	місцеві спори	local disputes
procur.	місцеві торги на конкурентній основі	local competitive bidding
econ.	місцеві умови	local conditions
law	місцеві фонди	local funds
gen.	місцеві інтереси	localism
gen.	на місцевому рівні	community-based (на рівні (територіальних) громад bojana)
gen.	надавати специфічного місцевого характеру	localize
mil.	надання допомоги місцевому населенню	civic action
dipl.	наймати місцевий персонал	engage staff on the spot
dipl.	наймати місцевий персонал	engage local staff
mil.	наносити на карту будь-який місцевий предмет у його справжньому розмірі	plot every feature of the area in true shape
gen.	написаний місцевим діалектом	vernacular
mil.	наступ місцевого значення	limited attack
gen.	не підпорядкований місцевій владі	unadopted (про шляхи тощо)
gen.	обкладати місцевим податком	rate
fin.	облігація, випущена для покриття витрат у місцевій валюті	local revenue bond (у зв'язку з іноземним кредитом)
dipl.	обов'язок іноземця підкорятись місцевим законам	local allegiance
dipl.	обов'язок іноземця підкорятися місцевим законам	local allegiance
econ.	оптове підприємство, яке скуповує сільськогосподарські продукти на місцевому ринку	resident buyer
law	орган місцевого самоврядування	body of local self-government
law	орган місцевого самоврядування	local authority
law	орган місцевого самоврядування	local government administration
mil.	орган місцевого самоврядування	local government body
law	органи місцевого самоврядування	local government authorities (gov.ua, gov.ua bojana)
law	органи місцевого самоврядування	local government (gov.ua, gov.ua bojana)
gen.	органи місцевого самоврядування	institutions of local governing
law	органи місцевого управління	local government agencies
law	органи місцевого управління	local government bodies
law	органи місцевого управління	local authorities
econ.	органи місцевої влади	public authorities
gen.	органи місцевої влади	local government
mil.	органи федеральної, місцевої влади та влади штату	federal, state, and local government agencies
mil.	організація і підготовка воєнізованих формувань з місцевого населення	unconventional warfare (для ведення бойових дій проти загального супротивника)
gen.	організовувати на місцевій основі	regionalize
avia.	основний місцевий рух	essential local traffic (gov.ua bojana)
mil.	отримання продовольства від місцевого населення	foraging
mil.	офіцер, відповідальний за взаємодію з цивільними організаціями і місцевим населенням	community relations officer
gen.	переданий місцевим діалектом	vernacular
gen.	перекладати на місцеві мови	vernacularize (особливо Біблію)
mil.	перешкоди від місцевих об'єктів	land return
mil.	перешкоди від місцевих предметів	clutter
gen.	писати на місцевому діалекті	provincialize
mil.	план заходів з налагодження взаємовідносин з цивільними організаціями і місцевим населенням	community relations program
econ.	плата за місцеві безрейкові перевезення	drayage
gen.	платити місцеві податки	pay scot and plot
law	поважати місцеві звичаї	respect local customs
avia., transp.	повітряне судно для місцевих авіаліній	short-range aircraft
avia.	реактивне повітряне судно для обслуговування місцевих авіаліній	feederliner
econ.	позика, випущена місцевими органами влади	local-authority loan
econ.	позика, випущена місцевою владою	local loan
law	позов місцевого характеру	action of local nature (предмет якого повністю розташований на підсудній суду території)
avia.	польоти місцевою авіалінією	local flying
avia.	політ місцевою авіалінією	local flight
environ.	політика місцевої влади	local government policy (Напрямок дій, який прийнятий і якому слідує правляча політична влада або система в місті, селищі, графстві, маленькому районі)
mil.	пором з місцевих човна	expedient boat raft
law	порушувати місцеві звичаї	break local customs
law	постанова місцевого органу	local regulation
gen.	постанова місцевого органу влади	by-law
h.rghts.act.	постанова місцевого суду	local court rule
dipl.	постанова органів місцевої влади	by-law
gen.	представники місцевої влади	local officials (Brücke)
avia.	придатність для польотів на місцевих повітряних лініях	local availability
mil.	приймач із захистом від перешкод місцевих станцій	anti clutter receiver
mil.	природні місцеві предмети	natural shape feature
mil.	природній місцевий предмет	physical feature
econ.	пристосовувати до місцевих умов	adapt to local conditions
gen.	прихильник місцевого самоврядування	municipalist
law	проводити місцевий референдум	hold a local referendum
mil.	програма взаємодії з цивільними організаціями і місцевим населенням	community relations program
math.	програма з урахуванням місцевих адрес	specific routine
int.rel., econ.	продукція місцевого виробництва	locally-made products
avia., insur.	проектування легких літаків та літаків місцевих повітряних ліній	commuter design
avia., insur.	проектування легких літаків та літаків місцевих повітряних ліній	light aeroplane &
avia.	ПС для місцевих авіаліній	short-range aircraft
avia.	ПС місцевих авіаліній	commuter-size aircraft
gen.	підприємства місцевого значення	enterprises of local importance
gen.	підтримка принципу місцевого самоврядування	municipalism
ecol.	підтримувати зв'язок з місцевими організаціями	encourage liaison with the local community
mil.	радіолокаційне поглинання шумів і місцевих перешкод	radar absorption of noise and clutter
mil.	радіолокаційні відбиття від місцевих предметів	clutter
mil.	радіолокаційні перешкоди від місцевих предметів	clutter
avia.	реактивне повітряне судно для обслуговування місцевих авіаліній	feederjet
amer.	редакція місцевих новин	local room (у газеті)
econ.	рекламування місцевих товарів	domestic advertising
gen.	розмовляти місцевою говіркою	speak one's native Doric
gen.	розмовляти на місцевому діалекті	provincialize
dipl.	розпорядження органів місцевої влади	by-law
mil.	різка зміна місцевого тиску	local pressure jump
mil.	сили місцевої оборони ВМС	naval local defense forces
law	службовець місцевого керівного органу	local official
mil.	список місцевих назв	glossary (з вказівкою вимови)
fin.	спільне підприємство, що поступово переходить у власність місцевого партнера	fade-out joint venture
tech.	стабільний місцевий генератор	stable local oscillator
econ.	стимулювання збуту на місцевому рівні	local promotion
econ.	субсидія від місцевої влади	public subsidy
amer.	суддя місцевого суду	district-judge
gen.	сума в місцевій валюті	amount in local currency (ROGER YOUNG)
gen.	сума в місцевій валюті	local currency amount (ROGER YOUNG)
avia.	тариф у місцевій валюті	local currency fare
environ.	технологія, прийнятна для місцевих умов	indigenous technology (Технології, що застосовує корінне населення країни, становлять важливу частину її культурної спадщини і потребують захисту від шкідливого впливу промислово розвинених країн. Проблеми національних культур обговорювали на міжнародній конференції у Ріо-де-Жанейро, однак ця тема не знайшли суттєвого захисту у Конвенції з біорозмаїття. Стаття 8 передбачає, що сторони мають "поважати, зберігати, підтримувати знання, інновації, практику місцевих співтовариств, що відображають традиційний спосіб життя, ... сприяти їх широкому застосуванню з дозволу й при участі авторів і власників цих знань, інновацій і практик, а також сприяти слушному розподілу вигод, одержуваних при їх застосуванні")
mil.	тимчасові органи місцевого самоврядування	provisional institutions for self-government
gen.	у місцевому масштабі	locally
amer.	ув'язнений місцевої в'язниці	jail prisoner
econ.	управління на державному й місцевому рівнях	public administration
mil.	управління на державному та місцевому рівні	public administration
gen.	утворення місцевого відділення	filiation
h.rghts.act.	утримання під вартою в місцевій в'язниці	local detention
environ.	фінансування на місцевому рівні	local finance (Правила, що стосуються фінансової діяльності державних установ і організацій на місцевому рівні)
mil.	центр надання допомоги місцевому населенню	civic action center
EU.	центральні уряди, реґіональні, місцеві та інші органи влади	central governments, regional, local or other public authorities
gen.	цільова субсидія органам місцевого самоврядування	grant-in-aid
law	ціна місцевого ринку	local market price
law	частина ціни контракту у місцевій валюті	part of contract price in local currency
law	член місцевої ради	local councilor
gen.	шлях місцевого значення	estate road
gen.	штаб-квартира місцевого політичного боса	poolroom
gen.	штаб-квартира місцевого профспілкового боса	poolroom
geogr.	штучний місцевий предмет	cultural feature
gen.	що дає уявлення про місцевий пейзаж	loco-descriptive
gen.	що змальовує місцевий пейзаж	loco-descriptive
gen.	що має місцеве значення	topical
gen.	що належить до місцевого самоврядування	municipal
gen.	що не перебуває на місцевому бюджеті	non-provided
gen.	що не фінансується місцевим бюджетом	non-provided (про школу)
gen.	що перебуває на місцевому бюджеті	provided
law	Європейська хартія місцевого самоврядування	European Charter of Local Self-Government (визначає основні принципи та механізми дії самоврядних органів влади в державах-членах Ради Європи gov.ua, wikipedia.org bojana)