Terms for subject Diplomacy containing між

Ukrainian	English
бути посередником між ворогуючими сторонами	interpose between opponents
бути посередником між двома воюючими сторонами	mediate between two warring countries
бути сполучною ланкою між старим та новим	mediate between the old and the new
бути третейським суддею між двома сторонами	umpire between two parties
ворожнеча між групами населення	communal trouble (з національного чи релігійного питання)
ворожнеча між общинами населення	communal trouble (з національного чи релігійного питання)
встановлювати кордони між двома країнами	define boundary between two countries
відносини між державами	relations among states
відносини між країнами західної півкулі	hemispheric relations
відносини між штатами	interstate relations (США)
відношення між національностями	race relations
відношення між расами	race relations
відповідність між свідченнями та фактами	conformity between the testimony and the facts
держави, між якими виник конфлікт	states at variance
держави, між якими виник суперечка	states at variance
добитися домовленості між Сходом і Заходом	accommodate East with West
докорінна зміна у відносинах між державами	revolution in the relations between states
домовленість між злочинним світом та якоюсь партією	big fix
канали зносин між урядами	channels of communication between governments
класти між	interpose (чимось)
контакти між людьми	human contacts
краще взаєморозуміння між державами	better understanding among nations
краще взаєморозуміння між народами	better understanding among nations
листування між монархами	correspondence between sovereigns
ліквідувати розбіжності між двома проектами резолюції	reconcile two draft resolutions
ліквідувати розрив між чимсь	close a gap
між ними виникли незгоди	there is friction between them
міжштатний, що стосується взаємовідносин між штатами	interstate
недружелюбні відносини між країнами	standoff between the countries
переговори між наймачами та профспілками	collective bargaining (про колективний договір)
переговори між послами	ambassadorial talks
переговори, що ведуться між двома країнами	negotiations pending between the two countries
пов'язаних між собою	chain
покласти кінець розриву між двома країнами	repair the breach between two countries
покласти кінець розриву між двома країнами	heal the breach between two countries
покращувати відношення між національностями	improve race relations
покращувати відношення між расами	improve race relations
прикордонна смуга між Англією та Шотландією або Англією та Уельсом	the marches
проводити порівняння між	make comparison between
проводити порівняння між	draw comparison between
протиріччя між двома проектами резолюцій	inconsistency between the two draft resolutions
прохолодні відносини між країнами	standoff between the countries
прямий телетайпний зв'язок між главами урядів	hot-line (застосовується у надзвичайних ситуаціях)
прямий телетайпний зв'язок між главами урядів	hotline (застосовується у надзвичайних ситуаціях)
підтримувати нормальні відносини між державами	uphold the civilities between states
розвивати стосунки між країнами	develop relations between states
розлад, який збільшується між союзниками	growing rift in the alliance
розрив між двома країнами	breach between the two countries
різка зміна в розподілі голосів між партіями	landslide
різниця між вартістю експорту та імпорту	trade imbalance
різниця між заробітною платою кваліфікованих та некваліфікованих працівників	wage gap between skilled and unskilled workers
союз між державами	an alliance between states
спричинити конфлікт між двома державами	cause a conflict between two states
сприяти зміцненню довіри між державами	promote confidence between states
сприяти покращенню взаєморозуміння між країнами	make for better understanding between countries
сприяти угоді між сторонами	mediate
ставити між	interpose (чимось)
стосунки між робітниками та підприємцями	labour relations (США)
суперечка між своїми	house divided
сутички між групами населення	communal trouble (з національного чи релігійного питання)
сутички між общинами населення	communal trouble (з національного чи релігійного питання)
торговельні стосунки між штатами	interstate commerce (США)
тісно пов'язані між собою аргументи	closely welded arguments
угода між державними, міністерськими канцеляріями	chancellery agreement
угоди між канцеляріями	Chancellery agreements
що відбувається у проміжку між основними виборами	off-year
що стосується взаємовідношень між неграми і білими	race