| Subject | Ukrainian | English |
| mil. | автоматичний моніторинг | automatic monitoring |
| comp., MS | активний моніторинг | active monitoring (Gives Lync system administrators the ability to monitor pools, servers, and networks across data centers through the public Internet) |
| polit. | антикорупційний моніторинг | anti-corruption monitoring (Yanamahan) |
| avia. | атмосферний моніторинг | atmospheric monitoring |
| environ. | базовий моніторинг | baseline monitoring (Моніторинг довгострокових змін складу атмосфери, що мають важливе значення для вивчення погоди і клімату) |
| ecol. | біологічний моніторинг | biologic biomonitoring |
| environ. | біологічний моніторинг | biological monitoring (Кількісна оцінка змін у біологічному статусі конкретного середовища проживання, заснована на порівнянні чисельності та розселення людей або видів до і після змін) |
| ecol. | біологічний моніторинг | biologic monitoring |
| telecom. | віддалений моніторинг | Remote Monitoring (розширення протоколу мережевого керування SNMP. Описує методи і засоби збирання статистики від віддалених мережевих пристроїв. Агент RMON є більш «інтелектуальним», ніж звичайний агент SNMP, оскільки передає на віддалену керуючу станцію не «сиру», а заздалегідь оброблену статистичну інформацію про декілька пристроїв локальної мережі. Специфікація RMON МІВ для Ethernet затверджена в RFC 1271 в 1991 році. У цьому документі визначено більше 100 об'єктів, з яких збирається інформація. Для зручності аналізу всі об'єкти розбиті на 9 груп. Специфікація RMON МІВ для Token Ring затверджена в RFC 1513 в 1993 році як розширення RMON МІВ для Ethernet і містить додатково 8 груп об'єктів (див. також SNMP, RFC).) |
| int. law. | глобальний моніторинг | global monitoring |
| environ. | дані моніторингу | monitoring data |
| fin. | екологічний моніторинг | environmental monitoring |
| comp., MS | засіб моніторингу справності | Health Monitor (An application included with Windows Small Business Server which provides a view of data collected from the Event Viewer and System monitor) |
| h.rghts.act. | затримання з електронним моніторингом | electronically monitored detention |
| gen. | здійснювати моніторинг | monitor |
| econ. | здійснювати моніторинг якості | monitor quality |
| mil. | здійснювати поточний моніторинг | monitor |
| ecol. | зона моніторингу | monitoring coverage |
| avia. | космічний моніторинг | space monitoring |
| environ. | критерій моніторингу | monitoring criterion |
| mil., logist. | логістичний моніторинг | logistic traceability |
| environ. | мережа станцій моніторингу | monitoring network (Взаємозалежна система станцій моніторингу для спостереження за рівнем забруднення) |
| ecol. | мережа станцій моніторингу | monitoring network |
| environ. | моніторинг атмосфери | atmospheric monitoring (Регулярний забір проб атмосферного повітря, що роблять державні органи різного рівня або промислові підприємства) |
| ecol. | моніторинг викидів | monitoring of emissions |
| avia. | моніторинг викидів | emission monitoring |
| ecol. | моніторинг викидів в атмосферу на місці | environment monitoring on site (замовника) |
| environ. | моніторинг води | water monitoring (Дослідження, проведені для оцінки кількості і якості забруднюючих речовин, поживних речовин і зважених твердих матеріалів у водоймах, оцінки їх джерел і факторів, пов'язаних із сільськогосподарською практикою, промисловою діяльністю, іншою діяльністю людини) |
| econ. | моніторинг експорту | export monitoring (gov.ua bojana) |
| mil. | моніторинг епідеміологічної обстановки | disease surveillance system |
| environ. | моніторинг забруднення | pollution monitoring (Кількісний або якісний вимір присутності, впливу чи рівня забруднюючої речовини в повітрі, воді, ґрунті) |
| ecol. | моніторинг забруднювальних факторів | factor monitoring |
| ecol. | моніторинг забруднювальних чинників | factor monitoring |
| environ. | моніторинг забруднюючих речовин | pollutant monitoring (Періодичний або регулярний вимір кількості забруднюючих речовин, що присутні у довкіллі) |
| ecol. | моніторинг льодовиків | glacier monitoring |
| environ. | моніторинг моря | marine monitoring (Оцінка забруднення морського середовища в межах інтегрованого хімічного, екологічного, токсикологічного дослідження) |
| environ. | моніторинг навколишнього середовища | environmental monitoring (довкілля) |
| environ. | моніторинг погоди | weather monitoring (Періодичне чи регулярне спостереження або аналіз стану атмосфери і клімату, включно такі змінні, як температура, вологість, швидкість вітру, атмосферний тиск) |
| avia. | моніторинг погоди | weather monitoring |
| gen. | моніторинг податкових надходжень | monitoring of tax revenues |
| ecol. | моніторинг популяцій | population monitoring |
| comp., MS | моніторинг програм | App Monitor (A dashboard where admins can track the overall health of the apps in a site collection or tenancy) |
| environ. | моніторинг прісних вод | freshwater monitoring |
| environ. | моніторинг радіації | radiation monitoring (Постійне чи періодичне спостереження, аналіз рівня радіаційної енергії, що присутня у даному районі для з'ясування відповідності цього рівня встановленій величині або стандартам безпеки) |
| mil., logist. | моніторинг радіоактивності | radiological monitoring |
| mil. | моніторинг радіоелектронних джерел випромінювання | emission control |
| mil. | моніторинг радіоелектронних засобів | emission control |
| econ. | моніторинг ринку | market monitoring |
| mil., logist. | моніторинг системи | system monitoring |
| mil. | моніторинг соціальних процесів | monitoring of social processes |
| gen. | моніторинг споживчих цін | consumer price monitoring |
| archive. | моніторинг стану збереженості документів | monitoring of records storage |
| environ. | моніторинг транспорту | traffic monitoring (Періодичне або регулярне спостереження чи аналіз руху осіб, об'єктів, транспортних засобів по транспортному маршруту) |
| environ. | моніторинг у сфері охорони довкілля | environmental monitoring (Періодичні й/або продовжені вимірювання, оцінка й встановлення екологічних параметрів і/або рівнів забруднення з метою запобігання негативного й руйнівного впливу на довкілля. Включає також прогнозування можливих змін екосистеми й/або біосфери в цілому) |
| environ. | моніторинг шуму | noise monitoring (Систематичне використання устаткування для моніторингу з метою виявлення, а також якісної або кількісної оцінки наявності, впливу рівня шуму) |
| ecol. | моніторинг шуму | noise monitoring |
| ecol. | моніторинг шуму в аеропортах | airport noise monitoring |
| environ. | моніторинг якості повітря | air quality monitoring (Регулярна перевірка, запис показників якості повітря у конкретному районі. Слід відзначати присутність наступних забруднюючих речовин: моноксид вуглецю, бензин, бутадієн, свинець, діоксид сірки, діоксид азоту, а також наявність твердих часток) |
| avia. | моніторинг якості повітря | atmospheric monitoring |
| telecom. | неперервний моніторинг | online monitoring |
| mil. | Офіс моніторингу за виборами | Election-Monitoring Office (ОБСЄ) |
| mil. | постійний моніторинг | continuous monitoring |
| environ. | прийоми моніторингу | monitoring technique (Прийоми, які використовують для перевірки, спостереження, оцінки подій, процесів, а також фізичних, хімічних, біологічних, екологічних явищ) |
| avia. | програма глобального моніторингу довкілля | earthwatch program |
| bus.styl. | рейтинґове аґентство для моніторингу стану банків | rating agency to monitor bank performance |
| mil. | РХБЯ моніторинг | chemical, biological, radiological and nuclear surveillance |
| environ. | сейсмічний моніторинг | seismic monitoring The gathering of seismic data from an area (Збір сейсмічних даних у конкретному районі) |
| chem. | селективний моніторинг іонів | selective ion monitoring |
| environ. | система моніторингу | monitoring system (Скоординована структура, що складається із чутливих приладів і засобів передачі інформації, яка спостерігає, фіксує, записує результати діяльності або функції будь-якої природної, а також штучно створеної системи з метою відтворення історичної хронології подій чи розробки тенденції розвитку на майбутнє) |
| ecol. | система моніторингу траєкторій польоту | flight path monitoring system |
| ecol. | система моніторингу шуму | noise monitoring system |
| environ. | станція моніторингу | monitoring station (Станція, де роблять якісний і кількісний вимір присутності, впливу чи рівня будь-якої забруднюючої речовини у повітрі або воді, шумового рівня, радіації, руху транспорту, руху земної поверхні або зміни характеру рослинного покриву) |
| ecol. | станція моніторингу | monitoring station |
| fin. | суб'єкт первинного фінансового моніторингу | reporting entity (Dniprovia) |
| avia. | супутниковий моніторинг | satellite monitoring |
| ecol. | транскордонний моніторинг | transboundary monitoring |
| environ. | устаткування для моніторингу | monitoring equipment Specific equipment used in remote sensing (Спеціальне устаткування, що використовують при дистанційному зондуванні) |
| gen. | фахівець з моніторингу, оцінки, обліку та навчання | monitoring, evaluation, accountability, and learning officer (MEAL Officer 4uzhoj) |
| mil. | хімічний, біологічний, радіологічний і ядерний моніторинг | chemical, biological, radiological and nuclear surveillance |
| mil., logist. | центр моніторингу | monitoring center |
