| Subject | Ukrainian | English |
| law | аташе з культури | cultural attache |
| econ. | аташе з питань культури | attache for cultural affairs |
| agric. | багаторічна культура | permanent crop (gov.ua, europa.eu bojana) |
| agric. | баштанні культури | melons (gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | баштанові культури | melons |
| gen. | баштанові культури | watermelons |
| gen. | баштанові культури | gourds |
| gen. | бобові культури | leguminous crops |
| gen. | бобові культури | legume crops |
| dipl. | буржуазна культура | bourgeois culture |
| avia. | бюрократична культура | bureaucratic culture |
| astronaut. | біологічна культура | biological culture |
| chinese.lang. | в Китайській культурі пестливе ім'я, яке дають дитині при народженні до того, як батьки дадуть і зареєструють його офіційне ім'я | milk name (Yanamahan) |
| gen. | вигоночна культура | forcing crop |
| EU. | вираження засобами культури | cultural expression |
| environ. | виробництво зернових культур | crop production (Дія або процес одержання продукції із сільськогосподарської землі для вживання людиною або тваринами) |
| gen. | висока культура | refinement |
| gen. | високий рівень культури | a high standard of culture (education, освіти) |
| ecol. | від Організація ООН з питань освіти, науки та культури | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization |
| environ. | відходи збору сільськогосподарських культур | crop waste (Не використовувана частина рослин, яка залишається на полі після збору врожаю) |
| hist. | військова культура | martial culture (Yanamahan) |
| mil. | військова культура | military culture |
| agric. | городні культури | vegetable green crops |
| gen. | городні культури | truck crops |
| agric. | горшкова культура | pot-plant |
| gen. | грецька культура | Greek civilization |
| gen. | гідропонна культура | soilless crop |
| cultur. | державна бюджетна установа культури | state budgetary institution of culture (Yanamahan) |
| agric. | допоміжна культура | succession-crop |
| gen. | дослідник західних мов і культур | Occidentalist |
| gen. | діяч і культури | cultural workers |
| gen. | екологічна культура | environmental culture (gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | експортна культура | shipping crop (рослина) |
| agric. | енергетична культура | energy crop (gov.ua, europa.eu bojana) |
| dipl. | зв'язки в області культури | cultural ties |
| food.ind. | зернобобові культури | leguminous plants |
| agric. | зернові культури | white straw crops |
| econ. | зернові культури | cereal crops |
| gen. | зернові культури | grain crops |
| gen. | зернові культури | cereals |
| gen. | зернофуражна культура | fodder grain |
| agric. | злакова культура | cereal (spring cereal – яра злакова культура; winter cereal – озима злакова культура  gov.ua, europa.eu bojana) |
| agric. | злакові фуражні культури | cereals harvested green (gov.ua, europa.eu bojana) |
| law | злочин проти культури | cultural malfeasance |
| agric. | зміна культур | diversification |
| agric. | змінна культура | succession-crop |
| agric. | змінна культура | rotation cropping |
| ecol. | зниження культури землеробства | deteriorating land treatment culture |
| mil. | комітет НАТО з питань культури та інформації | NATO Information and Culture Committee |
| gen. | кормова культура | feeding crop |
| ecol. | кормова культура | fodder crop |
| gen. | кормова культура | forage crop |
| agric. | кормова культура | fodder crops |
| gen. | кормова культура | feed crop |
| agric. | кормові культури | fodder crops |
| econ. | корпоративна культура | corporate culture (організаційна культура gov.ua, gov.ua bojana) |
| avia. | корпоративна культура | organizational culture |
| biol. | культура бактерій | culture |
| gen. | культура бактерій у живильному середовищі | test-tube |
| gen. | культура без ґрунту | soilless crop |
| avia. | культура безпеки | safety culture |
| gen. | культура бойкоту | cancel culture ("культура скасування" – сучасна форма публічного осуду bbc.com bojana) |
| gen. | культура, в якій є ознаки занепаду | a culture that savours of decay |
| gen. | культура виключення | cancel culture (Коли у відповідь на дії людини або бренду суспільство оголошує бойкот і витісняє їх з професійного або соціального простору – ніби "скасовує", "виключає" bbc.com bojana) |
| gen. | культура винограду | viniculture (для виноробства) |
| econ. | культура виробництва | efficiency |
| agric. | культура, вирощувана на терасах | story culture |
| agric. | культура горіхових | nuciculture |
| derog. | культура для мас | Masscult |
| gen. | культура "доброго вмирання" | "well dying" culture (where we prepare for our death in advance bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | культура дозвілля | leisure culture (core.ac.uk bojana) |
| gen. | культура західних народів | Occidentalism |
| sport. | культура здоров'я | health culture (Yanamahan) |
| ecol. | культура землеробства | land treatment culture |
| gen. | культура мови | standard of speech |
| avia. | культура навчання | learning culture |
| gen. | культура остракізму | cancel culture (Коли у відповідь на дії людини або бренду суспільство оголошує бойкот і витісняє їх з професійного або соціального простору – ніби "скасовує":
bbc.com bojana) |
| gen. | культура остракізму | cancel culture ("Коли у відповідь на дії людини або бренду суспільство оголошує бойкот і витісняє їх з професійного або соціального простору – ніби "скасовує" bbc.com bojana) |
| environ. | Культура по відношенню до довкілля | environmental culture (Сумарний підсумок утворення, відносин, поведінки, знань, що має суспільство відносно підтримки і захисту природних ресурсів, екосистем, усіх інших зовнішніх умов, які впливають на життя людини) |
| mil. | культура поведінки | amenity |
| gen. | культура поводження | amentity (InnaKr) |
| econ. | культура праці | efficiency |
| gen. | культура праці | standard of labour |
| gen. | культура скасування | cancel culture (сучасна форма публічного осуду bbc.com bojana) |
| gen. | культура стародавніх греків | culture of Ancient Greece |
| gen. | культура східних народів | Orientalism |
| gen. | культура хліборобства | standard of farming |
| ecol. | культура, що вирощується на затоплених полях | flooded culture |
| agric. | культура, що глушить бур'ян | weed fighter |
| gen. | культура, що розвивається у пробірці | test-tube culture |
| avia. | культура із системою поінформованості | informed culture |
| agric. | культури зерняткові | pome fruits (gov.ua, europa.eu bojana) |
| agric. | культури кісточкові | stone fruits (gov.ua, europa.eu bojana) |
| agric. | культури фуражні | plants harvested green (gov.ua, europa.eu bojana) |
| agric. | культури, що глушать | smothering crops (інші рослини) |
| agric. | культури, що чергуються | rotational crops (в сівозміні) |
| gen. | лозова культура | vine crop (про виноград тощо) |
| gen. | луб'яна культура | textile plant |
| gen. | людина високої культури | highly cultured man |
| gen. | маловрожайна культура | poor cropper |
| gen. | маловрожайна культура | light cropper |
| fin. | малоприбуткова культура | marginal crop (с/г) |
| derog. | масова культура | Masscult |
| gen. | множинність культур | plurality of cultures (gov.ua bojana) |
| environ. | морська культура | mariculture (Розведення морських організмів у їх природному середовищі, зазвичай для комерційних цілей) |
| agric. | міжрядне розміщення культур | intercropping |
| gen. | міжрядні культури | intercrops |
| gen. | міжрядні культури | catch crops |
| biol. | мікробна культура | germ culture |
| law | Міністерство культури | Ministry of Culture |
| law | міністр культури | minister of culture |
| mil. | Міністр культури та інформаційної політики України | Minister of Culture and Information Policy of Ukraine |
| EU. | навчаннєва культура | learning culture |
| gen. | народна сміхова культура | the culture of folk humor (Yanamahan) |
| gen. | насаджувати культуру | spread culture |
| gen. | насаджувати культуру | propagate culture |
| gen. | насіння олійних культур | oil-seed |
| avia. | національна культура | national culture |
| gen. | незайнятий під культуру | uncropped |
| gen. | незасіяний під культуру | uncropped |
| agric. | незрошувана культура | rain crop |
| agric. | ненадійна культура | fickle crop |
| agric. | неплодоовочеві культури | non-horticultural crops (gov.ua, europa.eu bojana) |
| avia. | низька культура | poor culture |
| fin. | низькодохідна культура | marginal crop (с/г) |
| EU. | обмін людським капіталом, ідеями, знанням та культурою | mutual exchange of human capital, ideas, knowledge and culture |
| environ. | обробка сільськогосподарських культур хімікатами | crop treatment (Застосування хімікатів для запобігання втрат урожаю від впливу шкідників чи бур'янів) |
| agric. | однорічна культура | annual crop |
| agric. | озима злакова культура | winter cereal (gov.ua, europa.eu bojana) |
| agric. | озима культура | winter crop |
| econ. | озимі культури | winter crop |
| gen. | олійна культура | oil-plant |
| gen. | олійна культура | oil-bearing crop (рослина) |
| food.ind. | олійні культури | oil-bearing oil-yielding crops |
| econ. | організаційна культура | organisational culture (gov.ua bojana) |
| mil. | Організація Об'єднаних Націй з питань освіти, науки і культури ЮНЕСКО | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Міжнародна організація, спеціалізована установа Організації Об'єднаних Націй, яка за співпраці своїх членів-держав у галузі освіти, науки, культури сприяє ліквідації неписьменності, підготовці національних кадрів, розвитку національної культури, охороні пам'яток культури тощо) |
| gen. | осередок культури | cultural centre |
| agric. | основна культура | permanent crop (gov.ua bojana) |
| gen. | основні культури | basic crops |
| law | охорона пам'ятників культури | protection of a cultural heritage |
| soviet. | палац культури | palace of culture (The picture in Nova Khakovka itself was surreal. Video showed two swans gliding serenely past the town’s white-painted Stalin-era palace of culture – its central square now a giant lake. theguardian.com) |
| environ. | пам'ятник світової культури | world heritage site (Місця визначного культурного значення й географічні райони виняткової світової цінності. До таких відносять піраміди Єгипту, Великий каньйон у США, мавзолей Тадж-Махал у Індії, Велика Китайська стіна, ін) |
| gen. | парк культури і відпочинку | recreation park |
| gen. | парникова культура | glass-culture |
| gen. | парові культури | catch crops |
| gen. | пасовищна культура | grazing crop |
| garden. | плодові культури | fruit horticultural crops |
| agric. | плодоовочеві культури | horticultural crops (gov.ua, europa.eu bojana) |
| tech. | подрібнювач баштанних культур | melon macerator |
| avia. | позитивна культура | positive culture |
| avia. | позитивна культура безпеки | positive safety culture |
| agric. | покривна культура | cover crop |
| gen. | поливні культури | watered crops |
| gen. | поливні культури | irrigable crops |
| environ. | політика в області культури | cultural policy |
| agric. | попередня культура | forecrop |
| agric. | послідовне вирощування культур | successive crops (gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | поширення культури | dissemination of culture (gov.ua bojana) |
| dipl. | право на користування досягненнями культури | right to enjoy cultural benefits |
| h.rghts.act. | право на свою культуру | right to one's own culture |
| law | правова культура | legal culture |
| gen. | праці з питань грецької історії та культури | Hellenics |
| gen. | премія в галузі культури | cultural prize (gov.ua bojana) |
| gen. | прихильник західної культури | Occidentalist |
| law | прищеплення норм культури | acculturation (дитині) |
| EU. | програма "Культура 2000" | Culture 2000 programme |
| EU. | програма сприяння культурі | cultural programme |
| EU. | програма сприяння культурі "Аріадна" | Ariane cultural programme |
| EU. | програма сприяння культурі "Калейдоскоп" | "Kaleidoscope" cultural programme |
| EU. | програма сприяння культурі "Рафаель" | Raphael cultural programme |
| gen. | продовольча культура | food crop |
| environ. | промислова культура | industrial crop (Сільськогосподарська культура, яку використовують у промислових процесах і для виробництва промислової продукції, наприклад, соєві боби, бавовна (для виробництва волокон, масла), льон, тютюн) |
| agric. | проміжна культура | filler |
| agric. | проміжні культури | planting fillers |
| agric. | проміжні міжрядні культури | intercrops |
| gen. | просапна культура | row crop |
| agric. | просапні культури | root crop (gov.ua bojana) |
| tech. | просапні культури | cultivated crops |
| agric. | просапні культури | hoed crops |
| gen. | просапні культури | tilled crops |
| avia. | професійна культура | professional culture |
| gen. | прядивні культури | fibre crops |
| agric. | прядильні культури | textile plant (gov.ua bojana) |
| agric. | підсівна культура | subordinate crop |
| gen. | післяжнивна культура | stubble crop |
| mil., logist. | речовина для знищення аграрних культур | anticrop agent |
| archaeol. | рештки матеріальної культури стародавньої людини | artifact |
| agric. | розведення технічних культур | agro-industrial cropping (gov.ua bojana) |
| agric. | розведення фуражних культур | fodder-growing (gov.ua bojana) |
| gen. | розквіт культури | cultural explosion |
| environ. | ротація сільськогосподарських культур | crop rotation (Сільськогосподарський метод, за яким із сезону в сезон кожне поле засівають різними культурами, щоб культура висівалася знову на даному полі з інтервалом у кілька років. Ротація сільськогосподарських культур мінімізує ризик руйнування певних поживних речовин у ґрунті. У системах ротації зернову культуру саджають у перший рік, наступного року - овочеву листяну культуру, потім - фуражну культура, найчастіше бобові, які відновлюють вміст азоту в ґрунті. Проте, високі врожаї все-таки більше забезпечує додавання хімічних добрив у ґрунт) |
| agric. | садові культури | horticultural crops |
| gen. | самосійна культура | self-seed crop |
| agric. | силосна культура | soilage |
| gen. | силосна культура | silage crop |
| construct. | силосні культури | ensilage crops |
| gen. | сланка культура | vine crop (про виноград тощо) |
| avia. | справедлива культура | just culture |
| gen. | старогрецька культура | Hellenism |
| agric. | стороння культура | rogue |
| agric. | суміщена культура | intercropping |
| agric. | суміщення культур | intercropping |
| econ. | сільськогосподарська культура | crop |
| gen. | сільськогосподарська культура | culture |
| gen. | сільськогосподарські культури | vesture |
| environ. | текстильна сільськогосподарська культура | textile plant (Рослини, з яких виготовляють матеріал, придатний для виробництва тканин) |
| econ. | тенденція розвитку культури | cultural trend |
| gen. | теплична культура | glass-house culture |
| gen. | теплична культура | glass-culture |
| agric. | технічна культура | industrial crop (gov.ua, europa.eu bojana) |
| ecol. | технічна культура | technical crop |
| environ. | технічна сільськогосподарська культура | industrial plant (Рослини, що використовують у промисловості, наприклад, бавовна, льон, прядиво, арахіс, ін) |
| gen. | технічні культури | industrial crops |
| gen. | технічні культури | technical crops |
| fin. | товарна культура | cash crop (с/г) |
| environ. | товарна сільськогосподарська культура | cash crop (Сільськогосподарські культури, що вирощують для продажу на ринках або для поставки на експорт. До них відносять каву, какао, цукор, овочі, арахіс, а також технічні культури, такі як тютюн, бавовна. У країнах, що розвиваються під вирощування таких культур відведені величезні території. Для країн, у яких немає запасів нафти або іншої мінеральної сировини, товарні сільськогосподарські культури є джерелом валюти, на яку ці країни закуповують обладнання, будівельні матеріали, товари широкого вжитку й навіть продукти харчування. Існує думка, що ці культури розводять на територіях, які інакше могли б бути використані для вирощування продуктів харчування для місцевого споживання, і що це є причиною глобальної проблеми голоду. Деякі види цихкультур, як, наприклад, арахіс, можуть сприяти руйнуванню родючості ґрунту, якщо земля не буде залишена під пар після шести років збору врожаю. Крім того, якщо під товарні сільськогосподарські культури відводяться кращі землі, то місцеві фермери змушені вирощувати продукти харчування на маргінальних, крайових землях, що може мати подальші руйнівні екологічні наслідки) |
| environ. | традиційна культура | traditional culture (Придбана, невипадкова, систематизована поведінка, знання, передані через покоління, особливо звичаї і вірування, що виникли до приходу сучасної науки й технологій) |
| EU. | транснаціональне поширення культури | transnational dissemination of culture |
| gen. | урожайна культура | heavy cropper |
| gen. | урожайна культура | good cropper |
| agric. | урожайність сільськогосподарських культур | agricultural yield (gov.ua bojana) |
| econ. | ушкодження сільськогосподарських культур | damage to crops |
| agric. | ущільнена культура | intercropping |
| agric. | ущільнення культур | intercropping |
| environ. | фуражна культура | forage crop (Рослинний корм для худоби) |
| ecol. | фуражна культура | fodder crop |
| environ. | фуражна сільськогосподарська культура | fodder plant Plants used to feed livestock (Рослини, що використовують як корм для сільськогосподарських тварин) |
| gen. | фізична культура | sports |
| gen. | фізична культура | physical training |
| gen. | фізична культура | physical culture |
| dipl. | філософія культури | philosophy of culture |
| gen. | харчова культура | food crop |
| agric. | шарові культури | sodomite crops |
| agric. | шарові культури | sod crops |
| hist. | язичницька культура | pagan culture (Yanamahan) |
| gen. | ямкова культура | pit planting |
| agric. | яра злакова культура | spring cereal (gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | яра культура | spring crop |
| agric. | ярові культури | spring crops |
| environ. | інвазія посівів сільськогосподарських культур | infestation of crops (Навала шкідників. Серед хребетних є багато шкідників урожаю, особливо у загоні птахів і гризунів. Серед безхребетних окремі види гастроподів, багато аскарид із класу нематод можуть завдавати шкоди врожаю. Найбільш численні шкідники врожаю: комахи-артроподи, павукоподібні, деякі види багатоніжок і ракоподібних. Хвороби можуть бути вірусними, бактеріальними, пов'язаними з неправильним харчуванням, викликані грибковим зараженням, забрудненням довкілля або неспецифічними. За оцінкою ФАО, щорічні втрати врожаю у світі через збитки від шкідників і хвороб складають 20-25%) |
| sport. | інститут фізичної культури | Institute of Physical Culture |
