| Ukrainian | English |
| бачить Бог з неба, що кому треба | duties are ours, events are God's |
| бачить Бог з неба, що кому треба | man proposes, God disposes |
| бачить Бог з неба, що кому треба | chances rule men, and not men chances |
| бережи мене, Боже, від того, кому я довіряю | God save me from those I confide in |
| гіркий тому вік, кому треба лік | good health is priceless |
| гіркий тому вік, кому треба лік | health is better than wealth |
| гіркий тому вік, кому треба лік | if you lack health you lack everything |
| гіркий тому вік, кому треба лік | wealth is nothing without health |
| гіркий тому вік, кому треба лік | without health no one is rich |
| гіркий тому вік, кому треба лік | the first wealth is health |
| гіркий тому вік, кому треба лік | health is wealth |
| гіркий тому вік, кому треба лік | good health is above wealth |
| добре танцювати тому, кому щастя на дудку грає | money makes money |
| добре танцювати тому, кому щастя на дудку грає | nothing succeeds like success |
| добре танцювати тому, кому щастя на дудку грає | luck goes in cycles |
| добре танцювати тому, кому щастя на дудку грає | he dances well to whom fortune pipes |
| кому багато дається, з того багато й питають | much is expected where much is given |
| кому вдалося раз збрехати, тому вже віри більш не ймуть | he that once deceives is ever suspected |
| кому вдалося раз збрехати, тому вже віри більш не ймуть | no one believes a liar when he tells the truth |
| кому вдалося раз збрехати, тому вже віри більш не ймуть | a liar is not believed when he speaks the truth |
| кому весело на серці, до того весь світ сміється | a sunny temper gilds the edge of life's blackest clouds |
| кому голод приправа, то смакує страва | hunger is the best sauce |
| кому легко на серці, до того весь світ сміється | a sunny temper gilds the edge of life's blackest clouds |
| кому легко на серці, до того увесь світ сміється | a contented mind is a continual feast |
| кому піп, кому попадя, а кому й попова дочка | there is no accounting for tastes |
| кому піп, кому попадя, а кому й попова дочка | tastes differ |
| кому піп, кому попадя, а кому й попова дочка | every man to his taste |
| кому скрутиться, а кому змелеться | the great fish eat up the small |
| кому скрутиться, а кому змелеться | we hang little thieves and take off our hats to great ones |
| кому скрутиться, а кому змелеться | possession is nine points of the law |
| кому скрутиться, а кому змелеться | laws catch flies, but let hornets go free |
| кому скрутиться, а кому змелеться | might goes before right |
| кому скрутиться, а кому змелеться | little thieves are hanged but great ones escape |
| кому скрутиться, а кому змелеться | petty crimes are punished, great ones are rewarded |
| кому скрутиться, а кому змелеться | one law for the rich and another for the poor |
| кому скрутиться, а кому змелеться | laws are like cobwebs which may catch small flies, but let wasps and hornets break through |
| кому честь тому й хвала | the labourer is worthy of his hire |
| кому честь тому й хвала | a good dog deserves a good bone |
| кому щастя, тому й доля | nothing succeeds like success |
| кому щастя, тому й доля | money makes money |
| кому щастя, тому й доля | luck goes in cycles |
| кому щастя, тому й доля | he dances well to whom fortune pipes |
| кому щастя, тому й півень несеться | luck goes in cycles |
| кому щастя, тому й півень несеться | if you are lucky, even your rooster will lay eggs |
| кому щастя, тому й півень несеться | money begets money |
| кому щастя, тому й півень несеться | much will have more |
| кому щастя, тому й півень несеться | to him who has shall be given |
| кому щастя, тому й півень несеться | nothing succeeds like success |
| кому щастя, тому й півень несеться | money makes money |
| кому щастя, тому й півень несеться | he dances well to whom fortune pipes |
| кому що, а курці просо | the sow loves bran better than roses |
| кому як на роду написано | no flying from fate |
| кому як на роду написано | what must be, must be |
| кому як на роду написано | nothing with God is accidental |
| кому як на роду написано | God's clock strikes on time |
| кому як на роду написано | every bullet has its billet |
| можна зробити напрочуд багато добра, якщо не турбуватися про те, кому дістанеться слава | it's amazing how much good you can do if you don't care who gets the credit |
| ніколи не треба бути ані першим, на кому випробують нове, ані останнім, хто відкидає старе | never be the first by whom the new is tried nor yet the last to lay the old aside |
| один оре, інший сіє, а кому врожай збирати – не знає ніхто | one plows, another sows – who will reap, no one knows |
| стережись того, кому нічого втрачати | beware of him who has nothing to lose |
| той, кому щастить, не має потреби в порадах | lucky men need no counsel |
| ті, кому загрожують, живуть довше всіх, оскільки вони вживають численних заходів безпеки | threatened folks live the longest: they take numerous precautions |
| хто кому милий і невмитий білий | you can take a horse to the water, but you cannot make him drink |
| хто кому милий, і невмитий білий | Jack is no judge of Jill's beauty |
| хто кому милий і невмитий білий | love cannot be compelled |
| хто кому милий і невмитий білий | love cannot be forced |
| хто кому милий, і невмитий білий | love is blind |
| хто кому милий, і невмитий білий | beauty lies in lover's eyes |
| хто кому милий, і невмитий білий | beauty is in the eye of the beholder |
| що кому написано на роду, то й конем не об'їдеш | for every Jack there is Jill |
| що кому написано на роду, то й конем не об'їдеш | marriages are made in heaven |
