| Ukrainian | English |
| адаптивний розподіл каналів зв'язку між декількома пристроями залежно від їх потреб | Adaptive channel allocation |
| бінарний канал | binary channel |
| вбудований канал зв'язку | Embedded Communications Channel |
| виділений канал зв'язку, постійно закріплений за джерелом передачі інформації | Dedicated line (Називається також орендованим, оскільки орендується, як правило, у телекомунікаційної компанії або національної адміністрації (міністерства) зв'язку (див. також Leased line)) |
| High Level Data Link Control високорівневий протокол керування каналом передачі даних стандарту ISO, що описує набір процедур канального рівня, зокрема керування потоком і виправлення помилок | HDLC (Аналогічний протоколу SDLC, що розроблений фірмою IBM. Існують версії HDLC для багатоточкових з'єднань. Назва HDLC може вводити і помилку, оскільки йдеться про протокол канального, а не високого рівня (див. також SDLC)) |
| волоконно-оптичний канал між повторювачами мережі Ethernet | Fiber Optic Inter-Repeater Link (Часто застосовується для побудови магістральних мереж) |
| волоконно-оптичний канал, що забезпечує високошвидкісний обмін інформацією між двома точками по волоконно-оптичному кабелю | Fibre-channel (Використовується для організації взаємодії усередині кластера або для обміну даними між потужним комп'ютером і масивом накопичувачів. Запропонований декількома фірмами, зокрема IBM, Hewlett-Packard і Sun) |
| вузькосмуговий канал | Narrowband (з низькою пропускною спроможністю) |
| відкритий інтерфейс каналу даних специфікації фірми Novell для мережевих адаптерів, аналогічний NDIS корпорації Microsoft | Open Data Link Interface (Адаптери, якіпідтримують ODI, можуть одночасно працювати з декількома протоколами) |
| віртуальний канал з'єднання, коло | Virtual circuit/connection (функціонально еквівалентний виділеному двоточковому з'єднанню) |
| двійковий симетричний канал | Binary Symmetric Channel (контроллер базової станції) |
| дробовий канал Т-1 | Fractional Т-1 (надається телекомунікаційними компаніями в США. Абонентові виділяється канал з пропускною здатністю, кратною 64 Кбіт/с, але що не перевищує 1,544 Мбіт/с) |
| калібрувальний радіотелеметричний канал | calibration channel |
| канал аварійного захисту | safety channel (ядерного реактора) |
| канал для з'єднання дзеркальних серверів | Mirrored Server Link (Використовується для забезпечення рівня відмовостійкості SFT III по класифікації фірми Novell (див. також SFT)) |
| канал з обмеженою смугою | band limited channel |
| канал корекції | correction channel |
| кваліфіковане керування логічним каналом | Qualified Logical Link Control (процедури QLLC, які визначаються в архітектурі SNA фірми IBM; застосовуються для роботи протоколу SDLC в мережі Х.25.) |
| керування по каналах мережі, при якому сигнал, що несе контрольну інформацію, передається по кабельній системі керованої мережі | In-band signalling |
| коефіцієнт використання каналу | channel utilization index |
| комутація каналів комутація кіл | Circuit switching (метод передачі даних, що грунтується на з'єднанні декількох каналів зв'язку в один безперервний; комутований канал встановлюється тільки на час з'єднання відправника і одержувача.) |
| комутований віртуальний канал | Switched Virtual Circuit (тип логічного з'єднання в мережах з комутацією пакетів або ретрансляцією кадрів. Встановлюється за запитом тільки на час передачі даних. Перевага: обходиться дешевше для абонента, ніж постійний віртуальний канал. Недолік: потрібен додатковий час на встановлення з'єднання) |
| контрольний звуковий сигнал, що постійно передається разом з мовленням в обох напрямах стільникової мережі для виключення взаємного впливу голосових каналів з однаковими частотами, що використовуються різними стільниками | Supervisory Audio Tone |
| луна-компенсація придушення луни, що застосовується у високошвидкісних дуплексних модемах для виявлення і фільтрації небажаного відбитого сигналу, що виникає при асиметрії каналів передачі і прийому | Echo cancellation |
| лінія ISDN, що дає можливість використання двох 64-кілобітних В-каналів і одного 16-бітового D-каналу на одній двохпровідній телефонної лінії | Basic Rate Interface (В-канали переносять дані або голосову інформацію, а D-канал – сигнали керування для передачі даних) |
| маршрутизація з врахуванням стану каналів | Link-state routing (алгоритм побудови таблиць маршрутизації на основі інформації про стан каналів. Називається також алгоритмом переваги найкоротшого шляху.) |
| метод керування потоком даних, який грунтується на обміні контрольними символами «X-ON» «X-OFF» по дуплексному каналу | Transmitter On/Transmitter Off (Приймач передає символ «X-OFF», коли не може приймати дані, і символ «X-ON», що дозволяє відновлення передачі) |
| міжмережевий протокол для послідовного каналу | Serial Line Internet Protocol (протокол передачі IP-пакетів по синхронних або асинхронних послідовних каналах.) |
| номер логічного каналу | Logical Channel Number |
| постійний віртуальний канал | Permanent Virtual Circuit (логічне з'єднання мережевого рівня, яке не вимагає встановлення і не може бути розірване. Використовується в мережах з комутацією пакетів і ретрансляцією кадрів.) |
| пристрій вимірювання ймовірності помилок в каналі зв'язку | Bit Error Rate Tester |
| пристрій обслуговування даних/пристрій обслуговування каналу | Data Service Unit/Channel Service Unit (застосовується зазвичай для здійснення доступу до мереж передачі даних спільного користування. DSU – це інтерфейс між кінцевим обладнанням даних (наприклад, мостом або маршрутизатором) і пристроєм обслуговування каналу CSU, який, у свою чергу, є інтерфейсом між DSU і цифровою телефонною лінією) |
| простий канал ланка передачі даних | Simple Data Link |
| протокол доступу до В-каналу | Link Access Protocol - В |
| протокол доступу до D-каналу | Link Access Protocol - D |
| протокол доступу до каналу для модемів | Link Access Protocol for Modems (включає протокол виправлення помилок, прийнятий в стандарті ITU-T V.42. Грунтується на протоколі HDLC і сумісний з протоколами LAPB для мереж Х.25 і LAPD для мереж ISDN) |
| протокол керування каналом | Link Control Protocol |
| протокол управління синхронним каналом передачі даних | Synchronous Data Link Control (Розроблений фірмою IBM для використання в мережах SNA. Є біт-орієнтованим, аналогічний HDLC. Початок і кінець кадру позначаються спеціальними бітовими комбінаціями, що називаються прапорцями. Для керування передачею в кожен кадр включаються контрольне поле, адрес і послідовність для перевірки) |
| процедура доступу до каналу ланки передачі даних | Link Access Procedure |
| процедура збалансованого доступу до каналу | Link Access Procedure Balanced (Стандартний протокол ITU-T. Керує доступом до мережі Х.25 на канальному рівні. Є частиною протоколу HDLC) |
| радіотелеграфний канал | radiotelegraph channel |
| стандарт ITU-T для дуплексної передачі із швидкістю 300 біт/с по комутованому каналу із застосуванням частотної модуляції | V.21 (Використовується у факсах групи 3 для керування в напівдуплексному режимі) |
| стандарт 1TU-T для дуплексної передачі із швидкістю 4,8 Кбіт/с по виділеному каналу із застосуванням триразової відносної фазової модуляції | V.27 |
| стандарт ITU-T для дуплексної передачі із швидкістю 1,2 Кбіт/с по комутованому або виділеному каналу із застосуванням двократної відносної фазової модуляції | V.22 |
| стандарт ITU-T для дуплексної передачі із швидкістю 14,4 Кбіт/с по комутованому або двохпровідному виділеному каналу із застосуванням 128-позиційної амплітудної модуляції квадратури | V.32bis (Використовує граткове кодування і метод компенсації луни. Підтримує метод узгодження швидкості) |
| стандарт ITU-T для дуплексної передачі із швидкістю 33,6 Кбіт/с по комутованому каналу | V.34+ |
| стандарт ITU-T для дуплексної передачі із швидкістю 28,8 Кбіт/с по комутованому каналу | V.34 (раніше називався V.fast) |
| стандарт ITU-T для дуплексної передачі із швидкістю 2,4 Кбіт/с по комутованому каналу із застосуванням амплітудної модуляції квадратури | V.22bis |
| стандарт 1TU-T для дуплексної передачі із швидкістю 2,4 Кбіт/с по комутованому каналу із застосуванням двократної відносної фазової модуляції | V.26bis |
| стандарт ITU-T для дуплексної передачі із швидкістю 14,4 Кбіт/с по чотирьохдротяному виділеному каналу із застосуванням 128-позиційної амплітудно-фазової модуляції | V.33 |
| стандарт ITU-T для дуплексної передачі із швидкістю 9,6 Кбіт/с по чотирьохпровідному виділеному каналу, а також для напівдуплексної передачі із швидкістю 9,6 Кбіт/с по комутованому або двохпровідному виділеному каналу із застосуванням 16-позиційної амплітудної модуляції квадратури | V.29 (Використовується також у факсах групи 3 для передачі повідомлень із швидкістю 9,6 і 7,2 Кбіт/с) |
| стандарт ITU-T для дуплексної передачі із швидкістю 4,8 і 9,6 Кбіт/с по комутованому або двохпровідному виділеному каналу із застосуванням 16-позиційної амплитудно-фазової модуляції | V.32 (Для забезпечення дуплексної передачі використовується метод компенсації луни. Виправлення помилок здійснюється за допомогою граткового кодування (див. Echo cancellation, TCM)) |
| стандарт ITU-T для напівдуплексної передачі із швидкістю 2,4 Кбіт/с по виділеному каналу із застосуванням двократної відносної фазової модуляції | V.26 |
| стандарт ITU-T для напівдуплексної передачі із швидкістю 4,8 Кбіт/с по комутованому каналу із застосуванням триразової відносної фазової модуляції | V.27ter (Використовується у факсах групи 3 для передачі повідомлень) |
| стандарт ITU-T для напівдуплексної передачі із швидкістю 1,2 Кбіт/с по комутованому каналу із застосуванням частотної модуляції | V.23 |
| стандарт ITU-T, що регламентує фізичні і електричні характеристики різних цифрових каналів, зокрема каналів із швидкістю 64 Кбіт/с, каналів Т-1, що застосовуються в США для передачі даних із швидкістю 1,544 Мбіт/с, а також каналів Е-1, які використовують в Європі, що мають пропускну здатність 2,048 Мбіт/с | G.703 |
| статистичне мультиплексування ущільнення, при якому пропускна здатність вихідного каналу надається вхідним каналам в міру необхідності | Statistical Multiplexing (Перевага: ефективніше, в порівнянні з методом тимчасового мультиплексування, використання пропускної здатності вихідного каналу. Недолік: можлива поява затримок, неприпустимих в деяких програмах) |
| тимчасове розділення каналів | Time Division Multiplexing |
| управління логічним каналом 1 протокол канального рівня | Logical Link Control (Розроблений комітетом IEEE 802 для локальних мереж. Аналогічний протоколу HDLC. Є спільним для всіх стандартних технологій ЛОМ. У стандарті IEEE 802.2 визначено три класи протоколів управління логічним каналом (LLC1 – без встановлення з'єднання, підтверджень, виправлення помилок і управління потоком; LLC2 – зі встановленням з'єднання; LLC3 – без встановлення з'єднання, але з підтвердженнями; 2) частина канального рівня, що підтримує незалежні від середовища передачі функції каналу даних. Використовує сервіс підрівня MAC для надання послуг мережевому рівню (див. також IEEE 802.2, HDLC)) |
| управління по зовнішньому каналу | Out-of-band signalling (метод управління мережевим пристроєм, згідно з яким контрольна інформація посилається по спеціальному каналу, не призначеному для передачі даних. Найчастіше такі канали підключаються до порту RS232-C безпосередньо або через модем (для віддаленого управління). Дозволяє керувати мережевим пристроєм з консолі адміністратора навіть у тому випадку, коли мережа не функціонує. Цим забезпечується додатковий ступінь відмовостійкості.) |
| частотне мультиплексування ущільнення, при якому відведена каналу смуга частот ділиться на декілька діапазонів, які надаються вхідним сигналам | Frequency Division Multiplexing (Вхідні сигнали накладаються на різні несучі частоти і тому в частотній області практично не перекриваються (застосовується для об'єднання мовних телефонних каналів)) |
| ідентифікатор віртуального каналу | Virtual Circuit Identifier |
| іменовані канали | Named Pipes (протокол міжпрограмного зв'язку, що широко застосовується для створення розподілених програм в середовищі UNIX, а також в середовищі LAN Manager. Програмний канал (pipe) – деякий файл, в який можуть записувати інформацію різні процеси і з якого вони зчитують цю інформацію в режимі FIFO. Дані, що передаються в програмний канал, ніяк ним не інтерпретуються, відповідальність за інтерпретацію перекладається на процеси, які його використовують. Звертатися до іменованого каналу можуть всі процеси, яким відоме його ім'я (див. також IPC, порівн. з АРРС, Sockets, NETBIOS).) |
