| Subject | Ukrainian | English |
| med. | Агентство з регулювання лікарських засобів і товарів медичного призначення | Medicines And Healthcare Products Regulatory Agency (MHRA  bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | в конфлікті з законом | in conflict with the law (analysis of the justice system for minors in conflict with the law – аналіз системи правосуддя щодо неповнолітніх, які перебувають у конфлікті з законом coe.int, dduvs.in.ua bojana) |
| law | в поточному стані, за місцем знаходження, з усіма недоліками | as is, where is, with all faults (Ker-online) |
| law | в розумні з практичної точки зору строки | as soon as reasonably practicable (Ker-online) |
| gen. | ви зібралися в дорогу? | are you ready for the journey? |
| avia. | витрати, пов'язані з посадкою для стикування рейсів | layover expenses |
| gen. | вода з газом | water with gas (напій – газована вода: Мінеральна вода з газом – користь чи шкода? • Also during the day you can drink mineral or plain water with gas or without wikipedia.org bojana) |
| food.ind. | вода з діоксидом вуглецю | carbonated water (напій – газована вода gov.ua, europa.eu bojana) |
| idiom. | встати не з тієї ноги | get up on the wrong side of the bed (to be in a bad mood throughout the day: Be careful when you talk to the boss. He got up on the wrong side of the bed this morning. merriam-webster.com bojana) |
| idiom. | встати не з тієї ноги | wake up on the wrong side of the bed (You use the phrase ‘Wake up on the Wrong Side of the Bed’ to indicate that someone
is in a bad mood gingersoftware.com bojana) |
| mil. | Військове агентство з питань стандартизації | Military Agency for Standardisation |
| gen. | дитина з інвалідністю | child with disability (the words "disabled children"... is replaced by the words "children with disabilities" – слово "діти-інваліди" в усіх відмінках замінено словами "діти з інвалідністю" gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil., lingo | дитина, яка живе на військовій базі з батьками | army brat |
| law | добросовісно і з належним професіоналізмом | with reasonable care and skill (як варіант Ker-online) |
| law | договір купівлі-продажу з утриманням права власності | title reservation agreement (Кейптаунська конвенція Ker-online) |
| law | договір оренди з правом викупу | hire-purchase agreement (In the second category, English law will classify hire-purchase agreements, conditional sales agreements and finance leases Ker-online) |
| med. | дослідження з контрольованим інфікуванням | human challenge trial (It is a colourful example of what is known as a "human challenge trial" – an experiment in which a volunteer is deliberately exposed to a disease bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | жорстоке поводження з літньою людиною | elder abuse (bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | з міркувань | with regard to considerations (with regard to health considerations – з міркувань охорони здоров'я gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | з міркувань охорони здоров'я | with regard to health considerations (gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | з огляду на | from a point of view (from a microbiological point of view – з огляду на мікробіологічні властивості bojana) |
| law | за винятком непередбачених обставин | unforeseen circumstances excepted |
| gen. | за запитом | at the request (at the request of the consumer – за запитом споживача gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | за мій рахунок | at my expense |
| avia. | за рахунок уряду | at government expense |
| gen. | за умови забезпечення уникнення конфлікту інтересів | provided that conflicts of interest are avoided (gov.ua, gov.ua bojana) |
| valves | засувка з висувним шпинделем | rising stem gate valve (cntd.ru 'More) |
| valves | засувка з висувним шпинделем | gate valve with rising stem (cntd.ru 'More) |
| valves | засувка з невисувним шпинделем | non-rising stem gate valve ('More) |
| valves | засувка з невисувним шпинделем | gate valve with non-rising stem ('More) |
| valves | засувка з пружним клином | flexible wedge gate valve (cntd.ru 'More) |
| sport. | збірна зі стрільби з лука | archery team (bbc.com, bbc.com bojana) |
| law | звільнення від відбування покарання з випробуванням | discharge from punishment on probation (The Criminal Code of Ukraine gov.ua, gov.ua bojana) |
| dipl. | здійснювати зв'язок з | handle the liaison with (smb., кимсь) |
| gen. | зникнути з радарів | go off the grid (стати непомітним для відстеження collinsdictionary.com Borita) |
| gen. | зібралося все село | all the villagers came |
| gen. | зібратися в дорогу | equip oneself for a journey |
| gen. | зібратися з думками | pull one's wits together |
| gen. | зібратися з думками | recollect one's thoughts |
| gen. | зібратися з думками | re-collect one's thoughts |
| gen. | зібратися з думками | collect one's thoughts |
| gen. | зібратися з думками | compose one's thoughts |
| gen. | зібратися з думками | gather one's wits |
| fig. | зібратися з силами | get up steam |
| gen. | зібратися з силами | gather oneself |
| gen. | зібратися з силами | gather oneself together |
| gen. | зібратися з силами | nerve oneself |
| gen. | зібратися з силами | gird up one's loins |
| gen. | зібратися з силами | gird up the loins |
| gen. | зібратися з силами | brace oneself up |
| gen. | зібратися на перекличку | muster for roll-call |
| gen. | зібратися разом | gather together |
| gen. | зібратися із силами | nerve oneself |
| gen. | зібратися із силами | gather one's energies |
| gen. | зібратися із силами | pull oneself together |
| gen. | зібратися із силами | collect one's strength |
| idiom. | кепкувати з | take a jab at (merriam-webster.com Borita) |
| UN | Керівні принципи ООН з питань бізнесу і прав людини | United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights (ipesochinskaya) |
| dipl. | Коли збереться парламент? | When will Parliament meet? |
| comp. | кольоровий рідкокристалічний дисплей з матрицею потрійних пасивних нематичних елементів | Triple-SuperTwist Nematic display |
| food.ind. | компанія з виробництва екологічних харчів | sustainable food company (You use sustainable to describe the use of natural resources when this use is kept at a steady level that is not likely to damage the environment collinsdictionary.com bojana) |
| law | Комісія з регулювання банківської діяльності | Prudential Regulation Authority (UK, як варіант Ker-online) |
| gen. | консультант з | consultant in (consultant in infectious diseases bbc.com, bbc.com bojana) |
| bus.styl. | Координаційний комітет ООН з питань стандартизації | United Nations Standards Coordinating Committee |
| O&G | морська платформа з житловими приміщеннями | accommodation platform rig |
| O&G | морська платформа з житловими приміщеннями | accommodation platform |
| law | Міжвідомча рада з питань ювенальної юстиції | Interagency Council on Juvenile Justice (ICJJ Ker-online) |
| econ. | надання кредиту з бюджету | budget loan (based on the relevant budget expenditure limits and budget loans – на підставі відповідних граничних показників видатків бюджету та надання кредитів з бюджету gov.ua, gov.ua bojana) |
| econ. | надання кредитів з бюджету | granting loans from the budget (gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | нанесений з використанням трафарету | stencilled (gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | особа з інвалідністю внаслідок війни | person with a disability due to war (the words "disabled war veteran"... are replaced by the words "person with a disability due to war" – слова "інвалід війни" в усіх відмінках і числах замінено словами "особа з інвалідністю внаслідок війни" gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | особа, звільненa від відбування покарання з випробуванням | person discharged on probation (The Criminal Code of Ukraine gov.ua, gov.ua bojana) |
| ecol. | палива, альтернативні виробленим з нафти | non-petroleum fuel |
| gen. | парламент зібрався | the Parliament has assembled |
| Philipp. | Президентська комісія по боротьбі з організованою злочинністю | Presidential Anti-Organised Crime Commission (PAOCC bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | проблема з вагою | weight issue (bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | проблеми з пам'яттю | memory problems (bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | проблеми з психічним здоров'ям | mental health problems (Aside from the physical symptoms, many have experienced sleeplessness, anxiety, depression and other mental health problems bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | проблеми з психічним здоров'ям | mental health struggles (He had told me about his mental health struggles bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | проблеми з серцем | heart problems (Lyme disease can also cause facial paralysis and heart problems bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | продукт, що складається з одного інгредієнта | single ingredient product (gov.ua, europa.eu bojana) |
| law | Протокол до Конвенції про міжнародні майнові права на рухоме обладнання з питань авіаційного обладнання | Protocol on Matters Specific to Aircraft Equipment (Протокол до Кейптаунської конвенції gov.ua Ker-online) |
| microel. | пучок кисню з плазми | oxygen plasma beam |
| law | Рада з питань цивільного судочинства | Civil Justice Council (як варіант, UK Ker-online) |
| law | Регламент судів з розгляду трудових спорів | Employment Tribunals Rules (Ker-online) |
| law | розпустити тих, хто зібрався | dismiss a meeting |
| gen. | спеціаліст з лікарських трав | herbalist (who practices healing by the use of herbs: An experienced herbalist called the plant a remedy for ninety-nine diseases merriam-webster.com bojana) |
| gen. | стирання з лиця Землі | erasure |
| inf. | стрункий чоловік з фактурною зовнішністю | hot rodent (також серед рис виділяють великий ніс і розпатлане волосся; Джоша О'Коннора і Майка Фейста, виконавців головних ролей у спортивній драмі "Суперники" (2024; реж. Лука Гуаданьїно), користувачі соцмереж порівнювали з героями-гризунами відомих мультфільмів "Рататуй", "Стюарт Літтл" та "Десперо" bbc.com, bbc.com bojana) |
| econ. | суб'єкт господарювання, чия діяльність пов'язана з харчовими продуктами | food business (gov.ua, europa.eu bojana) |
| law | суд з розгляду трудових спорів | employment tribunal (Ker-online) |
| law | узгоджено звільнення від відбування покарання з випробуванням | agreed discharge on probation (The Criminal Code of Ukraine gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | усі зібралися | the tale is complete |
| gen. | усі зібралися | the whole gang is here |
| inf. | чоловік з гострими рисами обличчя | hot rodent (також серед рис виділяють великий ніс і розпатлане волосся; Джоша О'Коннора і Майка Фейста, виконавців головних ролей у спортивній драмі "Суперники" (2024; реж. Лука Гуаданьїно), користувачі соцмереж порівнювали з героями-гризунами відомих мультфільмів "Рататуй", "Стюарт Літтл" та "Десперо" bbc.com, bbc.com bojana) |
| inf. | чоловік з нестандартною зовнішністю | hot rodent (також серед рис виділяють великий ніс і розпатлане волосся; Джоша О'Коннора і Майка Фейста, виконавців головних ролей у спортивній драмі "Суперники" (2024; реж. Лука Гуаданьїно), користувачі соцмереж порівнювали з героями-гризунами відомих мультфільмів "Рататуй", "Стюарт Літтл" та "Десперо" bbc.com, bbc.com bojana) |
| law | як порівняти з | cf. (новий укр. правопис; Cf. is an abbreviation for the Latin word confer, meaning "compare." Ker-online) |
| gen. | інструкція з використання | іnstruction for use (gov.ua, europa.eu bojana) |
